УКРЕПЛЕНИЯ КУЛЬТУРЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• strengthen a culture of peace
• to foster a culture of peace
• fostering a culture of peace
• promotion of a culture of peace

Примеры использования Укрепления культуры мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам отводится важнейшая роль в деле распространения и укрепления культуры мира.
Governments have an essential role in promoting and strengthening a culture of peace.

ЮНЕСКО продолжает оказывать поддержку министерству просвещения в деле повышения качества просвещения, оказания помощи в выпуске публикаций министерства просвещения, создании сети ликвидации неграмотности и базового просвещения для взрослых, а также укрепления культуры мира.
UNESCO continues to support the Ministry of Education in improving the quality of education. It provides support for publications of the Ministry of Education, the Adult Literacy and Basic Education Network and the promotion of a culture of peace.

Право на свободное выражение своего мнения является необходимой предпосылкой укрепления культуры мира на континенте;
That freedom of expression is a prerequisite for consolidating a culture of peace on the continent;

Как можно заключить из содержания документа, который мы собираемся принять, история самой Организации Объединенных Наций- это история укрепления культуры мира.
As we can conclude from the content of the document that we are about to adopt, the history of the United Nations itself is the history of the promotion of a culture of peace.

Университет сотрудничает с Хиросимским университетом в сфере учебной деятельности по вопросам мира и укрепления культуры мира, предлагая современную глобальную трактовку проблемы ядерного оружия и способствуя всеобщему пониманию трагических последствий его применения.
The University has been working with Hiroshima University on peace education and the enhancement of a culture of peace by bringing global and contemporary perspectives to the issue of nuclear weapons and helping to raise global awareness of nuclear devastation.

Признавая также, что с окончанием холодной войны расширились возможности для укрепления культуры мира.
Recognizing also that the end of the cold war has widened possibilities for strengthening a culture of peace.

Добиваясь укрепления культуры мира, основанной на соблюдении прав человека, терпимости, всеобщем участии и солидарности, мы призываем вовлеченные стороны отказаться от дальнейшей конфронтации и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы преодолеть разделяющую их пропасть.
In seeking to foster a culture of peace, based on respect for human rights, tolerance, participation and solidarity, we call on the parties involved to eschew further confrontation and to return to the negotiating table with a view to bridging the gulf that separates them.

Ямайка будет и впредь поддерживать глобальный диалог, как элемент общей цели укрепления культуры мира.
Jamaica will continue to support the global dialogue as part of the overall goal of strengthening the culture for peace.

Вспоминая годы работы над этой и предыдущими резолюциями о межрелигиозном и межкультурном диалоге, мы видим, как государства- члены, принадлежащие к различным культурам, вероисповеданиям, религиям и конфессиям, смогли преодолеть существующие различия во имя решения общей задачи-- укрепления культуры мира.
Looking back on the years of work that have gone into that resolution and previous resolutions on interreligious and intercultural dialogue, we can see how Member States with diverse cultures, beliefs, religions and faiths have been able to transcend differences to work on the common objective of fostering a culture of peace.

В этом контексте важно подчеркнуть, что Декларация и Программа действий в области культуры мира представляют собой широкие и всеобъемлющие рамки поощрения и укрепления культуры мира на национальном и международном уровнях.
In that context, it is important to stress that the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace constitute a broad and comprehensive framework for promoting and consolidating a culture of peace at the national and international levels.

Полное и равноправное участие женщин во всех вопросах, касающихся мира и безопасности, является обязательным условием для защиты женщин, расширения их прав и возможностей и поощрения их прав во время и после войны, а также для укрепления культуры мира.
Women's full and equal participation in all matters relating to peace and security is imperative for ensuring women's protection, their empowerment and the promotion of their rights during and after war and for fostering a culture of peace.

Гн Аль Халифа( Кувейт)( говорит поарабски): Кувейт приветствует все усилия, предпринимаемые государствами- членами Организации Объединенных Наций в деле укрепления культуры мира, а также ту важную роль, которую Генеральная Ассамблея играет в этой области.
Mr. Al Khalifa(Kuwait)(spoke in Arabic): The State of Kuwait welcomes all the efforts that are being made in the area of strengthening the culture of peace by Member States of the United Nations, as well as the major role the General Assembly is assuming in this respect.

Поощрение разнообразия форм культурного самовыражения и диалога культур с целью укрепления культуры мира.
Promoting diversity of cultural expressions and cultural dialogue with a view to fostering a culture of peace.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что в основе обогащения и укрепления культуры мира лежит уважение высоких принципов, закрепленных в нашем Уставе, таких как уважение прав человека, свобода мнений, свобода слова, справедливость по закону, равенство, ликвидация нищеты и безработицы и повышение осведомленности о культуре мира..
In conclusion, we would like to emphasize that enriching and fostering a culture of peace is at the heart of respect for the lofty principles enshrined in our Charter, such as respect for human rights, freedom of opinion, freedom of speech, justice under the law, equality, the elimination of poverty and unemployment, and raising awareness of the culture of peace..

Эта Декларация и Программа действий могут расцениваться как одна из важных вех на пути укрепления культуры мира.
This Declaration and Programme of Action could be considered one of the milestones in promoting a culture of peace.

Детский фонд Организации Объединенных Наций осуществляет в Косово, Либерии, Сомали и Таджикистане небольшие экспериментальные проекты в области стрелкового оружия, в рамках которых повышается уровень информированности детей о стрелковом оружии и легких вооружениях путем, в частности, разработки учебных материалов и программ обучения ненасильственному разрешению конфликтов и укрепления культуры мира.
The United Nations Children's Fund also has small arms pilot projects in Kosovo, Liberia, Somalia and Tajikistan that raise children's awareness with regard to small arms and light weapons through, inter alia, the development of school materials and curricula for teaching non-violent conflict resolution and for the strengthening of a culture of peace.

Г-жа аль- Рашид( Кувейт) говорит, что правительство ее страны поддерживает предложение Совета по правам человека по повышению осведомленности, развитию диалога между культурами и религиями, а также по принятию мер борьбы с нетерпимостью и дискриминацией в целях укрепления культуры мира, основанной на уважении и поощрении прав человека.
Ms. AlRasheed(Kuwait) said that her Government supported the Human Rights Council's proposal to raise awareness, promote dialogue between cultures and religions, and to take measures to combat intolerance and discrimination in order to consolidate the culture of peace based on respect for and promotion of human rights.

В этом проекте резолюции также приветствуются усилия Международного олимпийского комитета и национальных олимпийских комитетов государств- членов в целях принятия конкретных мер для продвижения и укрепления культуры мира и гармонии, основанной на духе<< олимпийского перемирия>>, а также содержится призыв ко всем государствам- членам продолжать использовать спорт в качестве инструмента поощрения мира, диалога и примирения.
The draft resolution also welcomes efforts of the International Olympic Committee and the National Olympic Committees of United Nations Member States to undertake concrete actions to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Olympic Truce and calls upon all Member States to continue to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation.

Мы также поддерживаем идею создания департамента в рамках Секретариата для решения вопросов, касающихся укрепления культуры мира.
We also support the idea of establishing a department within the Secretariat to deal with issues relating to the promotion of a culture of peace.

В Колумбии Управление продолжало осуществлять проект, озаглавленный<< Предупреждение и пресечение незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и укрепления культуры мира в Колумбии>>, направленный на оказание помощи в деле предупреждения преступности путем укрепления превентивных мер, касающихся незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов.
In Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime continued the implementation of the project entitled"Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia", which is aimed at helping to prevent crime through the strengthening of preventive measures on illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition.

Стоящая перед нами конкретная задача состоит в том, чтобы обеспечить дальнейший поиск наиболее эффективных путей укрепления культуры мира.
Our concrete task ahead is to ensure that we continue to find the most effective ways to operationalize efforts to strengthen a culture of peace.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать международные спортивные организации и национальные олимпийские комитеты государств- членов в целях принятия конкретных мер на местном, национальном, региональном и мировом уровнях для продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе<< олимпийского перемирия>>, и сотрудничать с национальными комитетами по проведению Международного года спорта и физического воспитания;
Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce and to cooperate with the national committees of the International Year for Sport and Physical Education;

Если мы намерены серьезно относиться к диалогу между цивилизациями, он должен основываться на принципах демократии, свободы и справедливости в интересах укрепления культуры мира.
If the dialogue among civilizations is to be taken seriously, it must be based upon principles of democracy, freedom and justice with a view to strengthening the culture of peace.

Поддерживает работу Международного олимпийского комитета и Международного паралимпийского комитета по мобилизации международных спортивных организаций и национальных олимпийских и паралимпийских комитетов государств- членов с целью принятия на местном, национальном, региональном и международном уровнях конкретных мер для поощрения и укрепления культуры мира в духе<< олимпийского перемирия>> и предлагает этим организациям и национальным комитетам осуществлять надлежащий обмен информацией и передовым опытом;
Welcomes the work of the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees and National Paralympic Committees of Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and international levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce, and invites those organizations and national committees to share information and best practices, as appropriate;

В ходе двухдневного форума прошли заседания, на которых рассматривались вопросы роли спорта как катализатора достижения Целей развития тысячелетия, наследия, которое могут оставить крупные спортивные соревнования, и методов укрепления культуры мира средствами спорта.
The two-day forum featured sessions on how to position sport as a catalyst for achieving the Millennium Development Goals, how major sports events can deliver on legacy and how to foster a culture of peace through sport.

Приветствует решения Международного олимпийского комитета и Международного паралимпийского комитета мобилизовать международные спортивные организации и национальные олимпийские и паралимпийские комитеты государств- членов на принятие на местном, национальном, региональном и международном уровнях конкретных мер для поощрения и укрепления культуры мира, основанной на духе<< олимпийского перемирия>>, и предлагает этим организациям и национальным комитетам осуществлять надлежащий обмен информацией и передовым опытом;
Welcomes the decisions of the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees and National Paralympic Committees of Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce, and invites those organizations and national committees to share information and best practices, as appropriate;

Наша страна также выделила больше эфирного времени на программы по укреплению культуры мира на наших национальных каналах радио- и телевещания, а также в других средствах массовой информации, с тем чтобы повысить уровень осознания важности укрепления культуры мира.
Our country has also allocated more time to programmes fostering the culture of peace on our national radio and television stations and other media, with the aim of raising awareness of the importance of promoting the culture of peace.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и национальные олимпийские комитеты государств- членов в целях принятия конкретных мер на местном, национальном, региональном и мировом уровнях для продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе<< олимпийского перемирияgt;gt;;
Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;

В резолюцию включены определяющие элементы прошлых резолюций об<< олимпийском перемирииgt;gt;: признание растущей роли спорта как инструмента в рамках учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов для поддержки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; особое выделение важной деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира; и поощрение усилий международных спортивных организаций и национальных олимпийских и паралимпийских комитетов для мобилизации спорта в целях содействия социальному развитию и укрепления культуры мира.
The resolution captures key elements from past Olympic Truce resolutions: recognizing the growing role that sport is playing as a tool within United Nations agencies and Member States to support the achievement of the Millennium Development Goals; highlighting the important work of the United Nations Office on Sport for Development and Peace; and encouraging the efforts of international sport organizations and national Olympic and Paralympic Committees to mobilize sport to foster social development and strengthen a culture of peace.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и решение национальных олимпийских комитетов государств- членов принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и мировом уровнях в целях продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе<< олимпийского перемирияgt;gt;;
Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and that of the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete action at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;