УКРЕПЛЕНИЯ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• for strengthening the culture of human rights

Примеры использования Укрепления культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арабский план укрепления культуры прав человека.
Arab Plan for Strengthening the Human Rights Culture.

Она одобрила достигнутый прогресс в области укрепления культуры прав человека.
It commended progress in deepening a culture of human rights.

Задействование всех образовательных, педагогических и иных средств для распространения, пропаганды и укрепления культуры прав человека;
To harness all educational and other resources in order to disseminate, promote and strengthen the culture of human rights;

Разработка типового арабского плана укрепления культуры прав человека.
Elaboration of an Arab plan for strengthening the culture of human rights.

Применять все образовательные, педагогические и прочие средства для распространения, пропаганды и укрепления культуры прав человека;
Putting into practice all educational, pedagogical and other means for disseminating, promoting and consolidating human rights culture;

На настоящий момент она уже подготовила доклад о путях укрепления культуры прав человека при помощи обучения.
Already, it had compiled a report on ways of promoting a culture of human rights through education.

В целях укрепления культуры прав человека Национальная комиссия организует подготовку сотрудников различных правоохранительных органов и служащих вооруженных сил.
In order to strengthen respect for human rights, the National Commission trains all the security services and the armed forces.

Так, специально созданной рабочей группе было поручено изучить возможность привития и укрепления культуры прав человека на различных уровнях образования.
For example, has been asked to look into the possibility of establishing and strengthening a human rights culture at the various levels of education.

Приветствовать предложение Королевства Марокко о разработке типового арабского плана укрепления культуры прав человека.
To welcome the proposal of the Kingdom of Morocco concerning the elaboration of an Arab plan for strengthening the culture of human rights;

Эта программа ставит своей целью реструктуризацию марокканского общества путем укрепления культуры прав человека, политики общественного участия, модернизации административной системы, правосудия и социальной солидарности.
This axis aims at a restructuring of Moroccan society by consolidating a culture of human rights, the politics of participation, modernization of the administration, justice and social solidarity.

Комиссия играет ведущую роль в деле защиты и поощрения прав человека в целях укрепления культуры прав человека в Фиджи.
The Commission is responsible for playing a lead role in the protection and promotion of human rights so that the human rights culture is strengthened in Fiji.

Организовать региональные и международные конференции в сотрудничестве с международными региональными правозащитными организациями с целью обмена мнениями, наилучшими видами практики и опытом в сфере укрепления культуры прав человека( Марокко);
Organise regional and international conferences in cooperation with international and regional human rights organisations in order to exchange views, best practices and experiences in strengthening a human rights culture(Morocco);

Он рекомендовал Узбекистану использовать все надлежащие средства для дальнейшего развития и укрепления культуры прав человека, наращивать потенциал в области прав человека и содействовать просвещению и повышению осведомленности в этой области в целях повышения эффективности поощрения и защиты всех прав человека..
It recommended that Uzbekistan use all appropriate means to further develop and strengthen a culture of human rights, create more human rights capacity-building and promote human rights education and public awareness-raising with a view to better promoting and protecting of all human rights..

Продолжать свои усилия и меры по инвестированию в образование для всех в качестве средства для обеспечения гендерного равенства и укрепления культуры прав человека в обществе( Вьетнам);
Continue her efforts and measures in investing in education for all as a means to guarantee the gender equality and to foster the human rights culture in the society(Viet Nam);

Проведение базового учебного курса по гендерной проблематике для коренного населения Санто- Доминго- де- Гусман( Сонсонате) и общины коренных жителей" Хосе Миранда Рейес" в муниципалитете Тонакатепеке( Сан-Сальвадор) с целью повышения осведомленности относительно гендерной проблематики и укрепления культуры прав человека 2005 год.
Conduct of a basic course in gender issues for the indigenous population of Santo Domingo de Guzmán(Sonsonante) and the José Miranda Reyes indigenous community of Tonacatepeque(San Salvador), with the aim of enhancing their awareness of the basic concepts of gender theory and promoting a human rights culture;

Использовать все надлежащие средства для дальнейшего развития и укрепления культуры прав человека, наращивать потенциал в области прав человека и содействовать просвещению и повышению осведомленности в этой области в целях повышения эффективности поощрения и защиты всех прав человека Исламская Республика Иран.
Take all appropriate ways and means to further develop and strengthen a culture of human rights, create more human rights capacity-building and promote human rights education and public awareness-raising with a view to better promoting and protecting of all human rights(Islamic Republic of Iran);

Приветствуя позитивное отношение правительства Чада и его готовность к сотрудничеству с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях укрепления культуры прав человека.
Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights.

Широко распространять основные документы по правам человека, в частности путем включения в школьные программы курсов по правам человека, с тем чтобы представители всех социальных групп знали свои права( Швейцария); использовать все надлежащие пути и средства дальнейшего развития и укрепления культуры прав человека, расширить потенциал, необходимый для защиты прав человека, и способствовать повышению осведомленности общественности о правах человека в целях более эффективного поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод всех членов общества( Исламская Республика Иран);
To widely disseminate the main human rights texts, particularly by providing courses on human rights in school curricula to make all social categories aware of their rights( Switzerland); to use all appropriate ways and means to further develop and strengthen a culture of human rights, create more human rights capacity-building, and promote human rights public awareness-raising, with a view to the better promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in society at large( Islamic Republic of Iran);

Поручить Генеральному секретариату совместно с государствами- членами и арабскими правозащитными организациями и институтами, в частности с Постоянным комитетом арабских государств по правам человека, разработать проект типового арабского плана укрепления культуры прав человека и определить его принципы, цели и механизмы реализации.
To charge the Secretariat-General, in coordination with member States and Arab human rights organizations and institutions, in particular the Arab Standing Committee on Human Rights, to draft an Arab plan for strengthening the culture of human rights and defining its principles, objectives and mechanisms;

Внеклассные мероприятия, способствующие укреплению культуры прав человека в учебных заведениях;
Extra-curricular activities which strengthen the culture of human rights within educational institutions;

Продолжать укрепление культуры прав человека и создание потенциала в данной сфере( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue strengthening human rights culture and capacity-building(Democratic People's Republic of Korea);

Укрепление культуры прав человека.
Strengthening a culture of human rights.

Этой Комиссии отводится ведущая роль в деле защиты и поощрения прав человека с тем, чтобы содействовать укреплению культуры прав человека в Фиджи.
The Commission is responsible for playing a lead role in the protection and promotion of human rights so that the human rights culture is strengthened in Fiji.

Например, Кувейт осуществляет Арабский план образования в области прав человека, Арабский план по укреплению культуры прав человека и Исламскую хартию прав человека..
For instance, Kuwait was implementing the Arab Plan for Human Rights Education, the Arab Plan on the Strengthening of a Human Rights Culture and the Islamic Charter of Human Rights..

В ходе поездки члены Рабочей группы имели возможность наблюдать предпринимаемые правительством усилия по восстановлению и укреплению культуры прав человека в Марокко.
In the course of its visit, the Working Group noted the ongoing efforts by the Government to establish and consolidate a culture of human rights in Morocco.

Цель Арабского плана обучения правам человека на 2009- 2014 годы состоит в распространении, поддержке и укреплении культуры прав человека в арабских обществах, будь то в рамках образовательных систем, иных учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания, государственных секторов, национальных учреждений или организаций гражданского общества.
The goal of the Arab Plan for Teaching Human Rights in 2009-2014 is to disseminate, support and strengthen the culture of human rights in Arab societies, whether at the level of educational systems, other institutions of social upbringing, government sectors, national institutions or civil society organizations.

По ее мнению, организации гражданского общества играют важную роль в укреплении культуры прав человека, и их активное участие имеет важное значение для обеспечения эффективного процесса универсального периодического обзора.
It believed that civil society organizations played an important part in fostering a culture of human rights and that their active participation was essential to a meaningful universal period review process.

Общая цель Программы на период 2008- 2010 годов заключается в содействии обеспечению безопасности и мира в общинах, укреплении культуры прав человека и принятии более эффективных, многосекторальных и скоординированных мер в интересах жертв преступлений и эмоциональных травм с уделением особого внимания нуждам детей- жертв.
The overall objective of the Programme for the period 2008-2010 is to contribute towards building safe and peaceful communities, strengthening the human rights culture and providing more effective, multisectoral and coordinated responses for victims of crime and trauma, with a special emphasis on child victims.

Кроме того, правительство приступило к осуществлению программы работы по изучению путей и возможностей должного учета вопросов прав человека при разработке политики, что способствует укреплению культуры прав человека в органах государственного управления.
Moreover, the Government has initiated a work programme on ways and means to integrate human rights considerations into policy making, thereby strengthening the human rights culture that exists within government.

Она просила представить дополнительную информацию о предпринятых Марокко шагах по формированию культуры прав человека, особенно в рамках его институциональной структуры, и рекомендовала Марокко продолжить усилия по распространению и укреплению культуры прав человека.
It requested more information on the steps taken by Morocco to lay the foundation for a human rights culture, especially within its institutional framework, and recommended that Morocco pursue its efforts in disseminating and consolidating a culture of human rights.