УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• to strengthen international support
• to enhance international support

Примеры использования Укрепления международной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что она обеспечит очень хорошие рамки для укрепления международной поддержки НЕПАД.
We believe that it provides a very good framework for developing international support for NEPAD.

Он признал необходимость, после конфликта, укрепления международной поддержки усилий по выявлению и устранению наземных мин и оказанию помощи жертвам.
It recognized the need, following conflict, for reinforcing international support for efforts to detect and remove landmines and to assist victims.

Мы считаем, что эти позитивные сдвиги послужат стимулом для дальнейшего укрепления международной поддержки, направленной на решение проблем в области развития.
We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges.

Какие практические шаги могли бы быть предприняты для укрепления международной поддержки в целях поощрения, передачи и распространения технологий на основе ПИИ для развивающихся стран, в частности НРС?
What practical steps can be taken to strengthen international support in promoting technology transfer and dissemination through FDI to developing countries, particularly the LDCs?

В итоговом документе недавнего Пленарного заседания Высокого уровня подчеркивается необходимость укрепления международной поддержки для Африки, с тем чтобы она могла удовлетворить свои особые потребности.
The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs.

Гн Перкая( Индонезия) говорит, что целью мероприятия было повысить осведомленность относительно вопроса об Иерусалиме и обсудить пути укрепления международной поддержки справедливого и прочного решения.
Mr. Percaya(Indonesia) said that the objective of the Meeting had been to raise awareness of the question of Jerusalem and to discuss ways to strengthen international support for a just and lasting solution.

Комиссия работает в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства в целях укрепления международной поддержки и формирования консенсуса в отношении программной деятельности в этой стране при содействии Фонда миростроительства.
The Commission has worked in close partnership with the Peacebuilding Support Office in order to enhance international support and build consensus around the programmatic activities in the country backed by the Peacebuilding Fund.

Международные организации, занимающиеся вопросами инвалидности, и их национальные филиалы должны сыграть центральную роль в деле повышения уровня осведомленности своих членов и укрепления международной поддержки в борьбе за улучшение положения женщин и девочек- инвалидов.
International disability organizations and their national affiliates have a crucial role to play both in awareness-raising among their own members and in building up international support for the struggle for improved conditions for women and girls with disabilities.

Необходимость укрепления международной поддержки идеи многосторонности выходит за рамки призывов к укреплению Организации Объединенных Наций: это требует подтверждения веры в многосторонность и в способность Организации Объединенных Наций исполнять свой мандат эффективно и объективно.
The need to enhance international support for multilateralism goes beyond the calls for the strengthening of the United Nations: it requires a reaffirmation of faith in multilateralism and in the ability of the United Nations to discharge its mandate effectively and fairly.

Конференция, организацию которой в будущем году берет на себя правительство Японии и которая будет посвящена вопросам укрепления международной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования,- положительный шаг, который может содействовать достижению прогресса в этой области на международной арене.
The conference to be hosted by the Government of Japan next year, aimed at reinforcing international support for the work of the United Nations in landmine clearance, is a welcome means through which the international agenda can be moved forward in this area.

Один из ораторов отметил, что в целях укрепления международной поддержки деятельности Организации Департамент должен беспристрастным и транспарентным образом обеспечивать всем народам точную, всеобъемлющую, своевременную и актуальную информацию о задачах и обязанностях Организации Объединенных Наций.
Another speaker noted that, in order to strengthen international support for the Organization's activities, the Department should provide all people with accurate, comprehensive, timely and relevant information on the tasks and responsibilities of the United Nations in an impartial and transparent manner.

Наличие проблем и трудностей, препятствующих странам со средним уровнем дохода добиться осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, и необходимость укрепления международной поддержки усилий в области развития, предпринимаемых странами со средним уровнем дохода, с учетом их социально-экономических особенностей и условий, а также их специфических потребностей и приоритетов;
The existence of challenges and obstacles that are preventing MICs from achieving the internationally agreed development goals, including MDGs, and the need to strengthen international support of the development efforts of MICs, taking into account their economic and social characteristics and circumstances, as well as, their specific needs and priorities.

Подчеркивая, что главная задача Департамента общественной информации заключается в доведении до сведения общественности, путем осуществления его информационных мероприятий, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о задачах и функциях Организации Объединенных Наций в целях укрепления международной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций при обеспечении максимальной транспарентности.
Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency.

В этом плане Египет подчеркивает необходимость усиления существующего партнерства, в частности за счет акцентирования внимания на сотрудничестве в сферах социально-экономического развития и укрепления международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки в рамках обязательства международного сообщества поддерживать усилия, нацеленные на развитие в Африке.
In that context, Egypt underlines the importance of deepening the existing partnership, in particular by giving more attention to cooperation in the fields of economic and social development and by strengthening international support for the New Partnership for Africa's Development in the framework of the international community's commitment to supporting development efforts in Africa.

Призывает Департамент общественной информации продолжать, в соответствующих случаях и в зависимости от целевой аудитории, использовать другие языки помимо официальных языков, стремясь охватить как можно более широкий спектр аудиторий и донося голос Организации Объединенных Наций до всех уголков мира ради укрепления международной поддержки ее деятельности;
Encourages the Department of Public Information to continue to use other languages in addition to the official languages when appropriate, according to the targeted audience, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;

Признавая, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и препятствиями, которые не позволяют им достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и необходимость укрепления международной поддержки усилий по обеспечению развития, прилагаемых странами со средним уровнем дохода, с учетом их социально-экономических характеристик и условий, а также их конкретных потребностей и приоритетов.
Recognizing that middle-income countries still face significant challenges and obstacles that are preventing them from achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the need to strengthen international support of the development efforts of middle-income countries, taking into account their economic and social characteristics and circumstances, as well as their specific needs and priorities.

Высказывается за то, чтобы в подходящих случаях, в зависимости от целевой аудитории, Департамент общественной информации продолжал использовать не только официальные, но и другие языки, стремясь охватить как можно более широкий спектр аудиторий и донося голос Организации Объединенных Наций до всех уголков мира ради укрепления международной поддержки ее деятельности;
Encourages the Department of Public Information to continue to use other languages in addition to the official languages when appropriate, according to the targeted audience, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;

Укрепление международной поддержки Гаити в решении проблемы наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Strengthening international support for Haiti in combating the drug problem: revised draft resolution.

Укрепление международной поддержки Западной Африке в борьбе с проблемой наркотиков: проект резолюции.
Strengthening international support for West Africa in combating the drug problem: draft resolution.

Круглый стол 2- укрепление международной поддержки малых островных развивающихся государств.
Round table 2-- Enhancing international support for small island developing States.

Укрепление международной поддержки малых островных развивающихся государств.
Enhancing international support for small island developing States.

Ни одно из усилий, направленных на расширение и укрепление международной поддержки Инициативы НЕПАД и ее различных программ, не принесет положительных результатов, пока мы на деле не проявим понимание взаимосвязи между миром, безопасностью и устойчивым развитием.
None of the efforts to broaden and deepen international support for NEPAD and its various programmes will yield fruitful outcomes until we demonstrate practically that we appreciate the nexus between peace, security and sustainable development.

УВКБ следует сосредоточить усилия на укреплении международной поддержки в случае затяжных беженских ситуаций, в которых находятся более 5, 5 млн. беженцев, и представить новую информацию об особой инициативе по возобновлению поиска решений в нескольких таких ситуациях.
UNHCR should focus its attention on strengthening international support for protracted refugee situations, where there were more than 5.5 million refugees, and provide an update on the special initiative to reinvigorate the search for solutions in several such situations.

Мы искренне надеемся на то, что проведение этих конференций будет способствовать укреплению международной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию и ускорению процесса разработки столь остро необходимых в настоящее время методов, обеспечивающих более безопасное, более оперативное и более действенное обезвреживание мин.
We sincerely hope that those meetings will contribute greatly to reinforcing international support for the work of the United Nations in mine clearance and to accelerating progress towards the safer, faster and more effective demining methods so badly needed now.

Задача Департамента общественной информации заключается в оказании содействия в достижении основных целей Организации Объединенных Наций путем пропаганды своей деятельности на стратегическом уровне-- посредством доведения до общественности точной, беспристрастной, целостной, сбалансированной, своевременной и актуальной информации в условиях максимальной транспарентности и наибольшего общественного резонанса, что должно способствовать укреплению международной поддержки деятельности Организации.
The mission of the Department of Public Information is to assist in fulfilling the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating on its activities through the provision of accurate, impartial, comprehensive, balanced, timely and relevant information to the public, with the greatest transparency and public impact, in order to strengthen international support for the activities of the Organization.

Остальная часть настоящего доклада организована следующим образом: в разделе II рассматриваются вопросы активизации процесса принятия международных обязательств; в разделе III представлен анализ принимаемых странами Африки мер по укреплению международной поддержки; в разделе IV рассматриваются вопросы, связанные с укреплением поддержки НЕПАД по линии Организации Объединенных Наций; в разделе V анализируются вопросы контроля за ходом исполнения; а в разделе VI изложены рекомендации Группы.
The remainder of the present report is organized as follows: section II is concerned with building on the momentum for international commitments; section III analyses African measures for reinforcing international support; section IV examines issues related to enhanced United Nations support for NEPAD; section V analyses the monitoring of implementation; and section VI highlights the recommendations of the Panel.

Этот глобальный план включает три основных компонента: i укрепление национальных систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения; ii укрепление международной поддержки регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения; и iii обмен знаниями и создание базы данных для разработки систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
The global plan has three key components:(i) strengthening national civil registration and vital statistics systems;(ii) strengthening international support for civil registration and vital statistics; and(iii) sharing knowledge and building the evidence base for developing civil registration and vital statistics systems.

Россия неоднократно выступала с инициативами, направленными на укрепление международной поддержки этих процессов в Центральной Америке.
The Russian Federation has repeatedly put forward initiatives designed to strengthen international support for these processes in Central America.

На этом форуме мы должны работать над укреплением международной поддержки практических мер, призванных помочь преодолеть существующие и возникающие угрозы международной безопасности.
In this forum, we must work to foster international support for practical measures that seek to address existing and emerging threats to international security.

Запланированный на декабрь 2003 года Китайско- африканский форум II и третья Токийская международная конференция по развитию в Африке( ТМКРА III), которая состоится 29 сентября-- 2 октября 2003 года в ознаменование десятой годовщины Конференции, обеспечат значительный стимул для развития сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, дополнительно к дальнейшим мерам по укреплению международной поддержки НЕПАД.
The China-Africa Forum II, scheduled for December 2003, and the third Tokyo International Conference on African Development(TICAD III), to be held from September 29 to 2 October 2003, marking the tenth anniversary of the Conference, will provide significant impetus to South-South and triangular cooperation, in addition to further strengthening international support for NEPAD.