УКРЕПЛЯТЬ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• strengthen contacts
• to foster contacts
• the consolidation of contacts

Примеры использования Укреплять контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивать приграничное сотрудничество и укреплять контакты между людьми.
To develop cross-border cooperation and to strengthen contacts between their people.

Вместе с тем Институт продолжит укреплять контакты с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также с ЮНОДК.
The Institute will also continue to strengthen contacts with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and UNODC.

Нам важно продолжать совместную работу и укреплять контакты на всех уровнях»,- добавил С. Ахметов.
It is important for us to continue joint work and intensify contacts at all levels," Serik Akhmetov added.

Она также приносит пользу УВКПЧ, позволяя приобретать существенный экспертный опыт и укреплять контакты с сотрудниками НПЗУ.
It is also beneficial for OHCHR in terms of substantive expertise and consolidation of contacts with NHRIs' staff.

Комиссия также поощряет МОРГ поддерживать и укреплять контакты и деловые связи на региональном и субрегиональном уровнях с более крупными соседями по континентальному шельфу, а также с партнерами в области развития.
The Commission also encourages SIDS to maintain and strengthen communications and business links, on a regional and subregional basis, with larger neighbours in the continental shelf, as well as with development partners.

Она также приносит пользу УВКПЧ, позволяя приобретать экспертный опыт в вопросах существа и укреплять контакты с сотрудниками национальных учреждений.
It has also been beneficial for OHCHR, in terms of substantive expertise and the consolidation of contacts with staff from national institutions.

При более широком участии форум сможет укреплять контакты с негосударственными действующими лицами, в наибольшей степени заинтересованными в предложении и воплощении в жизнь любых новых идей или инициатив, которые могут обсуждаться на форуме.
Wider participation might also permit the forum to build linkages with the non-State actors most interested in moving forward with any novel ideas or initiatives that the forum might help shape.

Кроме того, она приносит пользу и самому УВКПЧ, позволяя накапливать опыт в вопросах существа и укреплять контакты с сотрудниками национальных правозащитных учреждений.
It has also been beneficial for OHCHR, in terms of both substantive expertise and the consolidation of contacts with staff from national institutions.

В ходе встречи Президент Латвии отметил, что нынешнее сотрудничество было успешным и Латвия намерена и далее укреплять контакты с Японией, заявив.
During the discussion, the President of Latvia stressed that the current co-operation was successful and Latvia would like to strengthen contacts with Japan more, by stating the following.

Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества продолжать укреплять контакты с целью развития и повышения слаженности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;

Сотрудничество в области прав человека: Африканский союз приветствовал предложения Лиги арабских государств содействовать афро- арабскому сотрудничеству в области прав человека и укреплять контакты между двумя организациями в этой области.
Cooperation in the sphere of human rights: The African Union welcomed the proposals of the Arab League to foster Afro-Arab cooperation in the sphere of human rights and to strengthen contacts between the two organizations in this area.

Мое правительство надеется, что корейский народ, проживающий по обе стороны тридцать восьмой параллели, будет поддерживать и укреплять контакты с тем, чтобы выйти из сложившегося тупика и пойти по пути объединения разделенного полуострова.
It is the hope of my Government that the Korean people on both sides of the thirty-eighth parallel will sustain and strengthen contact, with the aim of breaking the existing impasse in the reunification of the divided peninsula.

Укреплять контакты с арабскими учеными и инженерами, работающими за границей, заключать соглашения о научном сотрудничестве по проблемам научных исследований и развития с местными, арабскими, региональными и международными организациями и сотрудничать с ними.
To strengthen contacts with expatriate Arab scientists and engineers, to conclude scientific cooperation agreements on scientific research and development with local, Arab, regional and international bodies and to coordinate with these;

В этой связи я приветствую недавнее заявление о намерении КАРИКОМ при первой возможности учредить отделение в Гаити и укреплять контакты на всех уровнях между гражданами Гаити и населением стран Карибского сообщества.
In this context, I welcome CARICOM's recent statement of intent to establish an office in Haiti at the earliest possible opportunity, and to foster contacts at all levels between the citizens of Haiti and the people of the Caribbean Community.

Мы подчеркиваем значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в целях укрепления диалога и контактов в различных областях, представляющих общий интерес, особенно арабо- африканского, арабо- латиноамериканского и арабо- китайского сотрудничества, и других трансрегиональных механизмов сотрудничества, помогающих укреплять контакты между государствами, народами и культурами.
We emphasize the importance of cooperation between the United Nations and the Arab League with a view to strengthening dialogue and contacts in various areas of common interest, particularly Arab-African, Arab-Latin American and Arab-Chinese cooperation and other transregional cooperation frameworks that strengthen contacts among States, peoples and cultures.

СМООНА будет и впредь оказывать поддержку добрым услугам Специального посланника, контролировать общую политическую и военную ситуацию в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми группировками в Афганистане, в частности с властями талибов, а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные ситуацией в Афганистане.
UNSMA would continue to support the Special Envoy's good offices, monitor the overall political and military situation in Afghanistan, and maintain and strengthen contacts with all Afghan factions, in particular the Taliban authorities, as well as with all other interested parties and organizations, including neighbouring States and others concerned with Afghanistan.

Китай, неизменно поддерживающий население несамоуправляющихся территорий в его стремлении осуществить свое право на самоопределение, выступает за провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и надеется, что Специальный комитет по деколонизации будет и впредь укреплять контакты с несамоуправляющимися территориями и добиваться дальнейшего прогресса в процессе деколонизации.
China, which had consistently supported the people of Non-Self-Governing Territories in their efforts to exercise their right to selfdetermination, was in favour of the declaration of a third International Decade for the Elimination of Colonialism and hoped that the Special Committee on decolonization would continue to strengthen contacts with Non-Self-Governing Territories and make further progress in the decolonization process.

СМООНА будет продолжать оказывать содействие моему Специальному посланнику в предоставлении им своих добрых услуг, наблюдать за общей политической и военной ситуацией в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми афганскими группировками, и в частности руководством движения" Талибан", а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные положением в Афганистане.
UNSMA will continue to support my Special Envoy's good offices, monitor the overall political and military situation in Afghanistan and maintain and strengthen contacts with all Afghan factions, in particular the Taliban authorities, as well as with all other interested parties and organizations, including neighbouring States and others concerned about the situation in Afghanistan.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, как указывает Генеральный секретарь, с учетом меняющегося характера потребностей и демографических изменений, происходящих в языковых службах, Департамент будет продолжать оказывать неустанную поддержку учебной деятельности, направленной на повышение квалификации персонала, а также сотрудничать с международными организациями и укреплять контакты с университетами в целях институционализации учебных программ A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 6.
During the biennium 2012-2013, the Secretary-General indicates that, in order to meet changing needs and address the demographic transition affecting language staff, the Department will continue to offer sustained support for training opportunities designed to upgrade staff members' skills, collaborate with international organizations and strengthen outreach to universities to institutionalize training programmes A/66/6(Sect. 2), para. 2.6.

Основные цели МА<< Знание>> заключаются в том, чтобы поощрять согласованные действия и содействовать интеллектуальной и гуманитарной деятельности ее членов, повышать культурный и образовательный уровень населения, укреплять контакты между учеными и экспертами из различных стран, способствовать международному обмену информацией, а также распространению научных, технических и гуманитарных знаний.
The primary goals of IA Znanie are to promote concerted efforts and facilitate the intellectual and humanitarian activity of its members, to increase the cultural and educational level of the population, to foster contacts between scientists and experts from different countries, to facilitate international exchange of information, dissemination of scientific, technical and humanitarian knowledge.

Основные цели Ассоциации заключаются в том, чтобы обеспечивать согласованные действия и способствовать интеллектуальной и гуманитарной деятельности ее членов, повышать культурный и образовательный уровень населения, укреплять контакты между учеными и экспертами из различных стран, поддерживать международный обмен информацией, а также распространение научных, технических и гуманитарных знаний.
The main aims of the Association are to promote combined efforts and facilitate the intellectual and humanitarian activity of its members in order to increase the cultural and educational level of the population; to foster contacts between scientists and experts from different countries; to facilitate the international exchange of information; and to disseminate scientific, technical and humanitarian knowledge.

Рабочие совещания позволили укрепить контакты между различными субъектами на национальном и местном уровнях.
The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels.

Укрепить контакты между секретариатом и избранными экспертами;
Increase communication between the secretariat and elected experts;

Укрепить контакты с космическими агентствами;
To improve its contact with space agencies;

Они укрепляют контакты между неправительственными организациями и гражданам обеих стран;
They shall promote contacts between non-governmental organizations and the citizens of the two countries.

Просить Комитет министров по Ираку взять под контроль предпринимаемые усилия и укрепить контакты с различными региональными и международными сторонами, с тем чтобы помочь Ираку преодолеть нынешние трудности.
To request the Ministerial Committee on Iraq to monitor efforts and strengthen contacts with the various regional and international parties to help Iraq overcome the present challenges;

Институт постоянно расширяет и укрепляет контакты с университетами и научными центрами Украины и зарубежья.
The Institute keeps enlarging and strengthening contacts with Universities and research centres from Ukraine and other countries.

Состязание также помогает создать и укрепить контакты между студентами, образовательными учреждениями и региональной и национальной модной индустрией.
The competition also helps establish and strengthen links between students, education institutions and the regional and national fashion industries.

Исполнительный секретарь в первоочередном порядке укрепил контакты с другими организациями путем развития существующих партнерских отношений и налаживания новых связей.
As a matter of priority, the Executive Secretary has enhanced contacts with other organizations by building on existing partnerships and establishing new links.

Он приветствовал участников встречи Панели и предложил им использовать эту возможность, чтобы укрепить контакты для дальнейшего улучшения миграционных стратегий.
He welcomed the participants of the Panel meeting and invited them to use this opportunity for strengthening contacts for further improvement of migration policies.