УКРЕПЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО на Английском - Английский перевод

• strengthen national unity

Примеры использования Укреплять национальное единство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патриотизма и стремления укреплять национальное единство;
Patriotism and desire to strengthen national unity;

Этнический состав населения, которое составляют арабы и берберы, является неисчерпаемым источником многообразия, помогающим укреплять национальное единство.
The ethnic composition of the population, which is made up of Arabs and Amazighs, has been a constant source of diversity and an asset which help to strengthen national unity.

Социально-экономические стратегии и конституционные положения позволяют стране поддерживать и укреплять национальное единство на основе процесса интеграции всего населения страны.
The socioeconomic policies and constitutional provisions have enabled the country to maintain and strengthen national unity through the process of inclusion of all people in the country.

Йемен осуждает все акты терроризма, жертвой которых является народ Ирака, и мы призываем иракцев преодолеть свои разногласия и укреплять национальное единство.
Yemen condemns all acts of terrorism to which the Iraqi people are subjected, and we call on them to overcome their differences and to strengthen their national unity.

Цель программы- стимулировать развитие демократии и политического плюрализма, расширять участие граждан, поощрять права человека, укреплять национальное единство и поддерживать общественный порядок и безопасность.
The aim was to foster national democracy-building and political pluralism, extend citizens' participation, promote human rights, consolidate national unity and uphold public order and security.

Эти программы способствуют поощрению и сохранению богатого культурного наследия, а также дают их участникам возможность поддерживать культурную жизнь и укреплять национальное единство и интеграцию.
These programmes act as avenues for promoting and preserving the rich cultural heritage as well as facilitating participants in enjoying their cultural life and building national cohesion and integration.

Он преисполнен решимости добиваться единства нашей страны и укреплять национальное единство, а также выступать в роли своеобразного катализатора с целью восстановления наших идеалов свободы и прогресса.
This President is dedicated to working for the unity of the country. He intends to strengthen national unity and to serve as a catalyst so that we can return to our ideal of progress and freedom.

Согласно статье 61, все конголезцы должны уважать своих сограждан и обращаться с ними без какой бы то ни было дискриминации, а также устанавливать с ними отношения, которые позволяют сохранять, поощрять и укреплять национальное единство, взаимное уважение и терпимость.
Article 61 laid upon every Congolese the duty to respect his or her fellow citizens, to treat them without discrimination and to maintain relationships with them that would help preserve, promote and strengthen national unity, respect and tolerance.

Мы также выражаем наше удовлетворение результатами состоявшейся недавно в Джибути конференции по примирению в Сомали и призываем все сомалийские фракции укреплять национальное единство во имя восстановления мира, стабильности и устойчивого развития в Сомали и остальной части региона Африканского Рога.
We also express our satisfaction at the outcome of the recent Somali reconciliation conference in Djibouti and invite all Somali factions to reinforce national unity for the sake of restoring peace, stability and sustainable development to Somalia and the rest of the region of the Horn of Africa.

В статье 66 этого же документа предусматривается, что" все конголезцы обязаны уважать и не подвергать дискриминации своих сограждан, а также поддерживать с ними такие отношения, которые позволяли бы сохранять, поощрять и укреплять национальное единство, взаимоуважение и терпимость.
Article 66 of the Constitution provides that"all Congolese have the duty to respect and treat their fellow citizens without any discrimination whatsoever and to maintain relations with them that safeguard, promote and strengthen national unity and mutual respect and tolerance.

Помогать преодолевать разногласия между кланами в зонах конфликта и возрождать и укреплять национальное единство сомалийского народа, с тем чтобы обеспечить восстановление прочного мира и всестороннее участие политических групп в политическом процессе принятия решений.
To help reconcile the differences among the clans in the zones of conflict and to revive and strengthen the national cohesion of the Somali people so as to ensure the return of a lasting peace and the full participation of political groups in the political decision-making process.

Последнее запрещение следует рассматривать не как посягательство на законные чаяния различных этнических групп в отношении сохранения своей самобытности, а как напоминание о решимости малийского народа укреплять национальное единство, вместе с тем не отрицая культурное и языковое многообразие населения страны.
The last-mentioned prohibition should be seen less as a restriction on the legitimate wish of ethnic groups to maintain their identities than as an affirmation of the Malian people's determination to consolidate national unity without detriment to the cultural and linguistic diversity of the national community.

Дальнейшая защита меньшинств гарантируется положениями статьи 27( 5) Конституции, где сказано, что государство должно укреплять национальное единство путем содействия сотрудничеству и взаимному доверию между всеми слоями народа Шри-Ланки, включая расовые, религиозные, языковые и другие меньшинства, в целях ликвидации дискриминации и предубеждений.
Minority groups are given further protection under article 27(5) of the Constitution, which states that the State shall strengthen national unity by promoting cooperation and mutual confidence among all sections of the people of Sri Lanka, including the racial, religious, linguistic and other groups, in order to eliminate discrimination and prejudice.

Демократические институты были призваны гарантировать объективность и беспристрастность при организации транспарентных, свободных и демократических выборов, обеспечивать нейтралитет средств массовой информации, укреплять национальное единство благодаря реальному примирению между конголезцами, поощрять и защищать права человека и способствовать уважению моральных и республиканских ценностей.
The democracy-sustaining institutions had the mandate of guaranteeing neutrality and impartiality in the exercise of free, democratic and transparent elections, ensuring the neutrality of the media, consolidating national unity on the basis of genuine reconciliation between the Congolese peoples, promoting and protecting human rights, and fostering the practice of moral and civic values.

Основные принципы официальной политики парламента, президента и совета министров в области законодательства и управления страной предусматривают, что государство должно укреплять национальное единство, способствуя развитию сотрудничества и взаимопонимания между всеми слоями общества, включая расовые, религиозные, языковые и иные группы, а также принимать эффективные меры в области образования, воспитания и информации в целях устранения дискриминации и предрассудков( статья 27 5) Конституции.
The directive principles of State policy which guide Parliament, the President and the Cabinet of Ministries in the enactment of laws and governance of Sri Lanka provide that the State shall strengthen national unity by promoting cooperation and mutual confidence among all sections of the people, including racial, religious, linguistic and other groups, and shall take effective steps in the field of teaching, education and information in order to eliminate discrimination and prejudice art. 27(5) of the Constitution.

Их религиозное, национальное, фракционное и этническое разнообразие являются элементами силы, укрепляющей национальное единство.
Their religious, national, sectarian and ethnic diversity have been elements of strength, reinforcing national unity.

Исламская Республика Иран отметила, что, несмотря на все многообразие страны, социально-экономическая политика Малайзии и принятые ею конституционные положения позволили сохранить и укрепить национальное единство благодаря политике интеграции.
The Islamic Republic of Iran noted that despite its diversity, Malaysia's socio-economic policies and constitutional provisions have enabled it to maintain and strengthen national unity through inclusiveness.

Это создает рабочие места, способствует безопасности и демобилизации, обеспечивает лучшую связь, укрепляет национальное единство и способствует реинтеграции Афганистана в региональную экономику.
It creates jobs, helps with security and demobilization, provides better connectivity, strengthens national unity and assists with the reintegration of Afghanistan into the regional economy.

Он выразил надежду на то, что решения Форума позволят укрепить национальное единство и демократию в СанТоме и Принсипи.
It expressed the hope that the conclusions of the Forum would lead to the strengthening of national unity and democracy in Sao Tome and Principe.

Она сыграла важную роль в ускорении экономического и социального развития в Цинхае и Тибете, укрепила национальное единство и принесла пользу людям всех этнических групп.
It played a significant role in speeding up economic and social development in Qinghai and Tibet, enhancing national unity and benefiting members of all ethnic groups.

Г-н Эвомсан подчеркивает, что государству- участнику следует признать этническое многообразие нации, в частности арабскую и берберскую идентичность, чтобы укрепить национальное единство.
Mr. Ewomsan emphasized that the State party needed to recognize the ethnic diversity of its population, namely its Arab and Amazigh identity, in order to strengthen national unity.

Они также приветствовали результаты референдума о доверии, проведенного 10 августа 2008 года, и референдума по конституции, итогом которого стало одобрение 25 января 2009 года новой Конституции, укрепившей национальное единство Боливии и давшей равные права и возможности всем боливийцам.
They also welcomed the results of the Revocatory Referendum held on August 10th 2008 and those of the constitutional Referendum that resulted in the approval of its new Constitution held on January 25th 2009, consolidating national unity in Bolivia and reinforcing equal rights opportunities for all Bolivians.

Такая политика интеграции нашла отражение в Конституции переходного периода, где в пункте 3 преамбулы провозглашается цель создать гармоничную, единую нацию и укрепить национальное единство, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в конголезское государство.
This integration policy was expressed in the transitional Constitution, which, in its third preambular paragraph, affirms the desire to build a single harmoniously integrated nation and to consolidate national unity so as to endow our State with a veritable soul.

Чрезвычайно важное значение будут иметь выборы 2012 года; в этой связи оратор настоятельно призывает власти Сьерра-Леоне продолжать содействовать активному многопартийному диалогу в духе совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года, с тем чтобы продвинуть процесс национального примирения и укрепить национальное единство.
The elections to be held in 2012 would be very important; in that connection, he urged the Sierra Leonean authorities to continue promoting strong multi-party dialogue in the spirit of the joint communiqué of 2 April 2009 in order to advance national reconciliation and strengthen national cohesion.

Местные культурные различия в обычаях и традициях между северными, южными, центральными, атласскими и сахарскими районами и между арабами и амазигами никогда не являлись фактором, способствующим расколу, а, напротив, укрепляли национальное единство.
Local cultural differences in terms of customs and traditions between the northern, southern, central, Atlas and Saharan regions and between Arabs and Amazighs have never been a divisive factor but rather enhance national unity.

Президент подчеркнул необходимость такого преодоления стоящих перед Мьянмой политических и экономических вызовов, чтобы укрепить национальное единство и примирение, в том числе в форме открытия двери миру и проявления реальной доброй воли в отношении тех, кто не согласен с Конституцией и дорожной картой.
The President highlighted the need to address the political and economic challenges facing Myanmar in a way that strengthens national unity and reconciliation, including through a commitment to keep the peace door open and to show genuine goodwill towards those who do not accept the Constitution and the road map.

Как отмечается в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Палестинская администрация, президент Махмуд Аббас и другие члены руководства Палестины предприняли немалые усилия, чтобы покончить с насилием, укрепить национальное единство палестинского народа и решить вопрос о Палестине исключительно путем мирных переговоров.
As noted in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and other members of the Palestinian leadership have made serious efforts to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful negotiation.

В этом же контексте возвращения к стабильной ситуации под полным контролем на территории всей страны правительство вновь продемонстрировало свою твердую и безоговорочную готовность возобновить внутриконголезский политический диалог, с тем чтобы упрочить вновь обретенный мир и безопасность, укрепить национальное единство и примирение всех сынов и дочерей Конго, восстановить страну на прочной основе и возобновить демократический процесс, который был прерван насилием.
In this same context of a return to a stable situation under full control throughout the national territory, the Government reiterates its firm and unswerving will to resume the inter-Congolese political dialogue with a view to pacification and reunion in order to consolidate the newfound peace and security, strengthen national unity and the reconciliation of all the sons and daughters of the Congo, rebuild the country on a lasting basis, and resume the democratic process, which had been interrupted by violence.

Был принят ряд государственных мер, позволивших укрепить национальное единство без ущерба для индивидуальных особенностей.
The State has taken certain steps to instil national unity without jeopardizing diversity.

Продолжать укреплять посредством конкретных мер национальное единство, терпимость и мирное сосуществование представителей различных национальностей и религиозных групп( Казахстан);
To continue to strengthen, through concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of representatives of various nationalities and religious groups(Kazakhstan);