Примеры использования Укрывающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На них показаны сотни тутси, укрывающихся от волны массовых нападений, организованных хуту.
В этой связи хотелось бы узнать, обращался ли Парагвай с требованием о выдаче укрывающихся за границей авторов правонарушений, как того требует Конвенция?
In that regard, it would be useful to know whether Paraguay Имеются также сведения о людях, укрывающихся на занимаемой боснийскими сербами территории, хотя, как считают, на свободе до сих пор находятся не более нескольких сот человек.
There are also accounts of men in hiding in Bosnian Serb-held territory, although no more than a few hundred men are believed to be still at large.Показатели смертности среди перемещенных лиц, укрывающихся на базах МООНЮС, снизились до уровня ниже чрезвычайного.
Mortality rates among displaced people sheltering in UNMISS bases had been reduced to below emergency levels.В случае если России и США не удастся достигнуть прогресса в переговорах по Сирии, защитные активы,включая золото, ожидают свежий прилив инвесторов, укрывающихся от риска.
If Russia and the United States fail to make progress in the Syrian negotiations and defensive assets, including Gold,are expected to see a fresh influx of investors sheltering from risk.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Приблизительно 100 000 внутренне перемещенных лиц, укрывающихся на базах МООНЮС, спасаются от насилия, голода и болезней.
Some 100,000 internally displaced people sheltering in UNMISS bases are fleeing violence, hunger and disease.Кроме того, принимаются меры для создания экстренных убежищ и домов попечения,которые готовы принимать на временной основе лиц, подвергшихся насилию или укрывающихся от угрозы насилия.
Furthermore, arrangements have been made to have emergency shelters andwelfare homes ready to provide temporary shelters to the abused persons in refuge from danger or chase by the abusers.Сотрудники УВКПЧ опросили нескольких женщин, укрывающихся в патриархии православной церкви в Пече, о похищении мужчин из их семей.
OHCHR Втретьих, обеспечения водой и гигиеническими средствами, продуктами питания идругими предметами первой необходимости десятков тысяч перемещенных лиц, укрывающихся в общественных зданиях в зонах конфликта;
Third, provide water and sanitation facilities, food andother basic supplies to the tens of thousands of displaced who are seeking shelter in public buildings in the conflict zones.ПРИЗЫВАЮТ правительство Судана выдать Эфиопии трех террористов, укрывающихся в Судане, на основании Договора 1964 года между Эфиопией и Суданом о выдаче преступников;
CALL UPON the Government of the Sudan to hand over to Ethiopia the three terrorists who are sheltering in the Sudan on the basis of the 1964 Extradition Treaty between Ethiopia and the Sudan;Из числа лиц, укрывающихся в монастырях, некоторые ожидают нормализации обстановки, в то время как другие уже решили выехать при том условии, если международные учреждения согласятся, что их случай удовлетворяет критериям гуманитарной эвакуации.
Of those sheltering in monasteries, some are waiting to see if the situation calms down, while others have already decided to be evacuated if international agencies agree that their case meets the criteria for humanitarian evacuation.Хотя с Германией не существует договора о выдаче граждан Германии, укрывающихся в Германии после совершения преступлений в Чешской Республике, полицейские органы пограничных районов Чешской Республики и Германии наладили эффективное сотрудничество в этой сфере.
Although there is no extradition treaty with Germany for German nationals who escape to Germany after committing crimes in the Czech Republic, the cooperation between the Czech Republic and Germany at the border is good.С обеспокоенностью отмечая, что эффективному функционированию нового правительства продолжают препятствовать серьезные трудности, включая, в частности,невозвращение гражданских служащих и других кадров специалистов, укрывающихся в других странах.
Noting with concern that serious obstacles continue to hamper the effective functioning of the new Government, including in particular, the failure of civil servants andother professional cadres seeking refuge in other countries to return.ВСДРК и МООНДРК предупредили оставшихся боевиков угандийского АДФ/ НАОУ, укрывающихся сейчас в горах Рвензори, что им могут грозить новые нападения, которых они смогут избежать лишь подключившись к процессу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
FARDC and MONUC have warned the remnants of the Ugandan ADF/NALU now hiding in the Rwenzori Mountains that they may face new attacks, which they can avoid only by entering the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.Но и без этого мы считаем, что имеются достаточные основания для того, чтобы Совет Безопасности включил этот вопрос в свою повестку дня в целях принятия надлежащей резолюции о том, чтобы Судан передал Эфиопии этих трех террористов, укрывающихся в Судане.
But short of that, we feel we have a strong case that should impel the Security Council to inscribe this issue on its agenda with a view to the adoption of the necessary resolution that the Sudan hand over to Ethiopia those three terrorists who are being sheltered in the Sudan.К ним относятся нападения на Временные силы Организации ОбъединенныхНаций в Ливане( ВСООНЛ) и неоднократные артиллерийские обстрелы ливанских гражданских лиц, укрывающихся в комплексе ВСООНЛ в Кане, в результате которых погибло более 100 таких гражданских лиц-- детей, пожилых людей и женщин.
This included attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)and the repeated shelling of the Lebanese civilians who took refuge in the UNIFIL compound in Qana, which Когда дети во всем мире готовятся к началу нового учебного года, дети в Газе сталкиваются с потенциальной потерей своих возможностей в области образования, если этот серьезный кризис будет продолжаться и еслиположение тысяч перемещенных лиц, укрывающихся в школах БАПОР, останется неурегулированным.
As children around the world prepare to begin a new school year, the children in Gaza are facing the potential loss of their education opportunities if this grave crisis continues andif the plight of the thousands of displaced sheltering in UNRWA schools is unresolved.Используя двусторонние каналы,мы пытались добиться от правительства Судана выдачи Эфиопии на основании Договора о выдаче преступников между нашими двумя странами трех террористов, укрывающихся в Судане, один из которых, спустя несколько часов после покушения, бежал в Хартум рейсом авиакомпании" Судан эйруэйз.
We tried the bilateral track toget the Sudanese Government to cooperate in handing over to Ethiopia, on the basis of the Treaty of Extradition between our two countries, the three terrorists being sheltered in the Sudan, one of whom escaped to Khartoum by Sudanese Airways within hours of the assassination attempt.В результате этого нападения на объект Организации Объединенных Наций, который был четко обозначен как таковой и точные координаты которого были известны оккупирующей державе, как и тот факт, что в здании находились гражданские лица,погибло по меньшей мере 17 палестинцев и было ранено более 200 укрывающихся там перемещенных лиц.
This attack on a clearly marked United Nations installation, for which the occupying Power had the exact coordinates and information that the school was Кроме того, Комиссия установила, что Армия обороны Израиля не приложила достаточных усилий и не приняла достаточных мер предосторожности в целяхосуществления своих обязанностей по защите персонала Организации Объединенных Наций и гражданских лиц, укрывающихся в помещениях Организации Объединенных Наций, и по защите помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts ortake adequate precautions to fulfil its responsibilities to protect United Nations personnel and civilians sheltering within United Nations premises and to protect United Nations premises and property.Генеральный секретарь Пан Ги Мун-- это руководитель, который слышит голоса тех, кто был лишен голоса,-- беженцев, укрывающихся в палатках Организации Объединенных Наций, детей, получивших прививки благодаря программам Организации Объединенных Наций, и мирных жителей, жизнь которых была спасена благодаря эффективной деятельности Организации Объединенных Наций.
Secretary-General Ban Ki-moon is a leader who listens to the voices of the voiceless-- the refugees sheltered beneath United Nations tents, the children vaccinated through United Nations programmes and the innocent civilians whose lives have been saved by effective United Nations action.Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на внеочередной сессии 11 сентября 1995 года призвал Судан, среди прочего,выдать трех террористов, укрывающихся на его территории, и воздерживаться от участия в деятельности, связанной с оказанием помощи, содействия и поддержки террористическим операциям.
The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at an extraordinary session on 11 September 1995, called upon the Sudan, among other things,to hand over the three terrorists sheltered in its territory and to desist from engaging in activities assisting, supporting and facilitating terrorist operations.Эфиопия исходила из предположения о том, что три террориста были" укрыты" в Судане.( Сравните слово" укрыты",которое было употреблено в заявлении заместителя министра иностранных дел Эфиопии, со словом" укрывающихся", которое было употреблено в резолюции Центрального органа ОАЕ.) Как уже объяснялось ранее, Эфиопия не указала, когда, каким образом и где эти террористы были укрыты или укрывались в Судане.
Ethiopia presumed that the three terrorists were"sheltered" in the Sudan.(Comparethe word После начала революции в шахтах укрывались и бандиты, и революционеры, и дезертиры.
After the outbreak of the revolution in the mines and sheltering criminals and revolutionaries, and deserters.В годы войны в катакомбах Одессы укрывались партизанские и диверсионные отряды.
During the war, sheltering guerrilla and sabotage units in the catacombs of Odessa.Вы должны укрыться в Аббатстве.
Он укрылся в Провинции Кейта, не обитаемой области, на протяжении десятилетий.
He has taken refuge in the Ketha Province, a region uninhabited for decades.Укройтесь за каменным забором!
Никому не укрыться от Аида.
Я лег, хорошо укрылся несколькими одеялами и проспал всю ночь.
