УЛИЧНЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• street children

Примеры использования Уличные дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уличные дети.
Street children.

Экономическая и эксплуатация и уличные дети.
Economic exploitation and street children.

Уличные дети в Аккре.
Street children in Accra.

Тогда, нам нужно провести проверку, узнать, разыскиваются ли уличные дети.
Then we need to run a check, see if there are any missing street kids.

Уличные дети в Аккре"" Street Children in Accra" for Save the Children, United Kingdom, Accra, 1992.
Street Children in Accra for Save the Children, United Kingdom, Accra, 1992.

Через НПО вовлечены в программы противодействия ВИЧ/ СПИДу уличные дети.
Street children have been brought into programmes countering HIV/AIDS through NGOs.

Вдобавок уличные дети становятся жертвой злоупотреблений со стороны полиции, да и со стороны общества в целом.
In addition, the street children fell prey to abuse by the police as well as by the community at large.

Начато составление программ по социальной интеграции и реинтеграции особо уязвимых групп населения, таких, как инвалиды и уличные дети.
Programmes have been launched for the social integration of particularly vulnerable groups, such as persons with disabilities and street children.

СП- 1 указало, что все более серьезной проблемой, особенно в недавнем прошлом, стали уличные дети и дети, нуждающиеся в попечении и защите.
JS1 indicated that street children and children in need of care and protection was an increasing problem especially in the recent past.

Уличные дети, включая тех детей, которые были брошены или сбежали вследствие злоупотреблений родителей, часто стремятся получить домашнюю работу, с тем чтобы найти кров.
Street children, including those who were abandoned or fled parental abuse, often seek domestic work to find shelter.

Согласно результатам исследования, уличные дети привыкли вести рискованный образ жизни, так как попытки ведения другой, более регулярной жизни, обречены на провал.
According to the results of the survey, street children are accustomed their risky existence, since attempts to get them to lead a different, i.e. more normal, life seem doomed to failure.

Проведение всесторонних исследований и обзоров, касающихся детей с особыми потребностями( отсев, работающие дети, дети с ограниченными возможностями, сироты, уличные дети и т. д.);
Comprehensive studies and surveys on children with special needs(dropouts, those with jobs, those with disabilities, orphans, street children, etc.);

Уличные дети составляют маргинализированную группу населения Кыргызстана, поскольку они не имеют того, что определяет соответствующее отношение к основным институтам детства, таким как семья, образование и здоровье.
Kyrgyzstan's street children are a marginalised group because they lack the fundamental components of childhood, such as family, education and health.

Обычно именно молодые люди, находящиеся в особенно трудном положении, такие, как уличные дети, особенно уязвимы в отношении злоупотребления наркотиками и опасного поведения, связанного с употреблением наркотиков.
It is usually young people in especially difficult circumstances, such as street children, who are particularly vulnerable to drug abuse and drug-related risk-taking behaviour.

Италия отметила, что в стране сохраняются многочисленные формы дискриминации и нарушения прав ребенка и многие дети, в частности уличные дети, подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям.
Italy noted that numerous forms of discrimination and violations of the rights of the child persisted and that many children, in particular street children, were exposed to exploitation and abuse.

В Республике разработано несколько программных направлений" Уличные дети"," Насилие и дети" и другие, которые реализуются государственными, неправительственными и международными организациями.
There are a number of programmes on themes such as street children and violence and children. They are being carried out by governmental, non-governmental and international organizations.

Считая, что уличные дети особенно подвержены наихудшим формам детского труда, Комитет экспертов МОТ призвал Камерун продолжить его усилия по выявлению, удалению с улиц и реинтеграции уличных детей..
Considering that street children were particularly exposed to the worst forms of child labour, the ILO Committee of Experts encouraged Cameroon to pursue its efforts to identify, withdraw and reintegrate street children..

Без надлежащих механизмов консультирования, подачи жалоб и отчетности по вопросам детей, куда уличные дети могли бы направлять сообщения о случаях насилия, безнаказанность полицейских будет сохраняться.
Without appropriate, child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to which street-connected children can report incidents of violence, police impunity is likely to continue.

У них есть Детский форум, который, по их мнению, должен стать их собственным центром активных действий по таким вопросам, как защита детей, наркомания, ВИЧ/ СПИД, уличные дети, особые потребности бывших комбатантов, мир и образование.
They have a children's forum, which they say should be their own centre for advocacy on such issues as child protection, drug abuse, HIV/AIDS, street children, the special needs of ex-combatants, peace and education.

В 1996- 1998 годах неправительственная организация" Ребенок и окружающая среда" осуществляла проект" Уличные дети в Тбилиси", предусматривавший психо- социальную реабилитацию этой категории детей, а также оказание им материальной помощи.
Over the period 1996-1998, the non-governmental organization Children and the Environment carried out a project on street children in Tbilisi designed to provide psychological and social rehabilitation for children in this category and to give them material support.

Когда мы слышим о том, что в городе больше нет бездомных детей, мы всегда хотим задать вопрос, а может быть, эти самые« уличные дети» или« дети улиц», как их еще называют, просто стали другими?
When we hear someone saying that there are no street children in Kaliningrad anymore, we want to ask this question: Perhaps, there are no street children the way we knew them back then, but perhaps the street children just changed?

До настоящего времени приняты лишь отдельные меры, касающиеся прав детей, и важно разработать общую стратегию, включающую, например, учреждение контрольного органа для мониторинга таких вопросов, как телесные наказания, торговля людьми, уличные дети и детский труд.
Only piecemeal action had been taken to date on children's rights and it was essential to develop a general strategy involving, for instance, the establishment of an observatory to monitor issues such as corporal punishment, trafficking, street children and child labour.

Уличные дети также поддерживают сами себя во многих трудных ситуациях, но они нуждаются в заботе взрослых и доброжелательных услугах, предоставляемых государственными и негосударственными организациями Лаура Боне" Исследование положения уличных детей в городе Ош и Ошской области", EvC, 2004, с. 6.
Although street children show self-reliance in many difficult situations, they nevertheless need adult care and the voluntary services provided by State and NGOs Laura Boone, Study of the Condition of Street Children in the City of Osh and Osh Oblast, EveryChild, 2004, p. 6.

В отличие от молодых потребителей инъекционных наркотиков и работников коммерческого секса, уличные дети в данном исследовании не сообщили о серьезных последствиях здоровью от их рискованного поведения, за исключением тех, кто потреблял инъекционные наркотики и сообщил о кожных проблемах в местах уколов.
As distinct from young injection drug users and sex workers, the street children surveyed did not report any serious consequences for their health due to their risk behaviour, apart from the skin problems around the injection point mentioned by those among them who used injection drugs.

Уличные дети города Худжанда оценивают свой риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом намного ниже чем дети из города Душанбе только 3, 5% уличных детей в городе Худжанде считают свой риск высоким, хотя этот процент детей намного выше в городе Душанбе- 21, 7.
The street children of Khujand are much less worried about the risk of being infected with HIV than the street children of Dushanbe only 3.5 per cent of the street children of Khujand consider the risk to be high, whereas in Dushanbe the corresponding percentage is much larger: 21.7 per cent.

Сюда относятся дети, оказывающиеся в районах конфликтов, помещенные в закрытые учреждения, проживающие в сельской местности/ отдаленных районах, влачащие существование за порогом бедности, дети, находящиеся в конфликте с законом, уличные дети, дети, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и дети- беженцы/ внутренние перемещенные лица.
These include children living in conflict areas, institutions, rural/remote regions, poverty, children in conflict with the law, street children, children affected by HIV/AIDS, and refugee/internally displaced children..

Уличные дети, особенно, те, которые живут на улице, также могут лишаться доступа к базовым, предназначенным для всех детей услугам либо из-за отсутствия у них документов, удостоверяющих личность, которые необходимы для медицинского обслуживания, поступления в школу и т. д., либо из-за дискриминации со стороны государственных учреждений или их сотрудников.
Children in the streets- particularly those who spend time living there- are also likely to lose access to basic services to which all children are entitled, either because they lack the identity documents deemed necessary for health care, schooling, etc., or because establishments or individual officers discriminate against them.

Выполнить рекомендации, включенные в доклад УВКПЧ по проблеме уличных детей( A/ HRC/ 19/ 35)( Венгрия);
Implement the recommendations included in the OHCHR report on street children(A/HRC/19/35)(Hungary); 138.117.

Однако 90 миллионов уличных детей не имеют доступа к образованию и услугам здравоохранения.
However, 90 million street kids have no access to education or health care.

Февраля- 2 марта 1985 года Форум по вопросам уличных детей и молодежи.
February-2 March 1985 Forum on street children and young people.