УЛИЧНЫХ КОШЕК на Английском - Английский перевод

• street cats

Примеры использования Уличных кошек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ясно, сколько уличных кошек в Израиле.
It is not clear how many street cats there are in Israel.

На сегодняшний день эта мера осуществима только для небольшого числа уличных кошек.
Today this way is suitable to a small part of the populations of street cats.

Жизнь уличных кошек, мягко говоря, непроста, поскольку они постоянно подвержены неисчислимым опасностям.
Street cats do not lead an easy life, to put it mildly, being constantly exposed to danger wherever they go.

Различные организации, как в Израиле, так и за его пределами, разными способами пытались решить проблему уличных кошек.
Varies bodies in Israel and the world tried to deal with the problem of street cats in various ways.

Печальное положение уличных кошек в Израиле является следствием политики снятия с себя ответственности за обитающих вокруг нас животных.
The sad state of homeless cats in Israel is a result of the policy of not taking responsibility for care of animals in our environment.

С другой стороны, программы отлова и стерилизации уличных кошек- дорогостоящие и требуют согласованных усилий со стороны различных организаций.
On one hand the programs of catching and neutering street cats is expensive and demands coordinated effort on the part of many factors.

Наряду с ростом популярности кошек в качестве домашних животных наблюдается также рост брошенных и уличных кошек.
Parallel to the rise in popularity of cats as well-cared-for pets, there is a rise in the number of abandoned cats and in street cats.

Бессилие государственных органов во всем, что связано с урегулированием неконтролируемой рождаемости уличных кошек, чуть было не привело к еще одной трагедии.
The impotence of the country's authorities in everything that is connected with taking responsibility for the unchecked multiplication of street cats almost took another victim.

В этой связи важно отметить, что недавно был опубликован доклад Государственного контролера Израиля, в котором было описано печальное и неуклонно ухудшающееся положение уличных кошек.
It is important to note that the State Comptroller's Report on the increasingly severe and sorrowful condition of street cats has recently been published.

В качестве аргумента можно привести тот факт, что кошки, обитающие в домах, достигают возраста 15- 20 лет, в то время, как продолжительность жизни уличных кошек составляет не более 3 лет.
For comparison, a cat that grows up in a home can live for 15 to 20 years, while the estimate for the life expectancy of a street cat is only three years.

Если исходить из того, что количество уличных кошек ориентировочно в десять раз превышает количество домашних кошек, то получится, что на улицах Израиля обитает два миллиона бездомных кошек..
If we accept the evaluation that the number of street cats is ten times larger than the number of house cats then we are talking about two million cats..

На этой неделе мы стали свидетелями очередного вопиющего факта, свидетельствующего о равнодушии местных властей в том, что касается уличных кошек и той несчастной жизни, которая выпала на долю этих животных.
This week we were witness to yet another reminder of the authorities' rigid attitude towards anything relating to the miserable existence to which street cats are destined.

Есть два экстремистских подхода к решению проблемы уличных кошек, и, как и в большинстве других случаев, невозможно найти единственно верное решение, а наилучшим способом оказывается совмещение разных подходов.
There are two extreme approaches to the problem of street cats, and as in many cases there is no one truth, and the best way is a combination of the different approaches.

Исследование, проведенное в Великобритании, обнаружило, что каждая из пяти осмотренных уличных кошек находилась в плохом физическом состоянии и страдала от ран и заболеваний дыхательной системы.
In a research project that was conducted in England it was found that one in five cats that were examined were in a bad physical state from injuries and respiratory illnesses.

К сожалению, есть много уличных кошек, судьба которых отличается в худшую сторону от судьбы наших персонажей, и которые обречены на жестокую и мучительную гибель в дорожных авариях, из-за живодерства и издевательств, а также по причине переохлаждения, голода и болезней.
Sadly, there are many other cats living in the streets whose luck is quiet different than that of these kittens, and who will meet their end in atrocious deaths by way of road accidents, abuse, cold, hunger and illnesses.

Поскольку большинство страданий, испытываемых уличными кошками, связано с их бесконтрольным размножением, сторонники данного подхода ратуют за кастрацию и стерилизацию всех уличных кошек, что со временем приведет к снижению уровня их рождаемости, и проблема будет решена.
Since most of the suffering of street cats is connected with reproduction, the supporters of this approach believe in neutering all street cats, and in time this will reduce their reproduction until the problem will be solved.

По имеющимся оценкам, в Израиле живут свыше двух миллионов уличных кошек, и мы вновь и вновь призываем членов правительства и министров, работа которых связана с темой защиты животных, приложить все усилия для решения данной проблемы и облегчить жизнь несчастных кошек..
According to estimates, there are more than two million street cats in Israel, and we have been imploring the government and the ministries responsible for this topic, again and again, to work for a solution to this problem and thus to make it easier for the unfortunate cats..

Что касается уличных кошек, то в этом случае кастрация и стерилизация выполнимы только для тех кошек, которых подкармливают люди и могут следить за их передвижениями, ухаживать за ними в случае травмы или болезни, а следовательно, и позаботиться об их стерилизации, включая новых кошек, присоединяющихся к кошачьей колонии.
The neutering and castration of the cats living in the street are suitable ways only for the populations of street cats who are fed by people who can do follow ups, to care for them when they are injured and to neuter new cats who join the group.

Во многих случаях защитники кошек убеждены, что кастрация и стерилизация уличных кошек является единствено правильным выходом из положения, но не хотят раскошеливаться или прилагать усилия к реализации идеи, рассчитывая, что за них это сделают другие местные власти, организации защиты животных и т.
In many cases cat lovers are convinced that neutering street cats is the correct way, but they are not willing to contribute and invest in it, and expect that other factors(district authorities and cat welfare agencies) will take care of the problem.

Где игуаны распространены, как уличные кошки в Израиле.
Where it is as common as street cats are in Israel.

Многие люди не находят ничего аномального в уличных кошках, но на самом деле место этих животных не на улице.
Many people see street cats as a normal phenomenon, but their place is not in the street..

На уличной кошке блохи означают, что есть нехороший человек, пытающийся втереться в доверие сновидца и стать его приятелем.
On a street cat, fleas mean that there is a bad person trying to get into the confidence of the dreamer and become his friend.

В любом случае, я скажу тебе И это правда нет ничего печальнее, чем уличная кошка думающая, что она домашняя.
Anyway, I will tell you, and this is true, ain't nothing sadder than an outdoor cat that thinks he's an indoor cat..

Уличные кошки, день за днем ведущие борьбу за место под солнцем в нашем урбанистическом мире, вынуждены сталкиваться с дополнительной опасностью по вине местных властей, которые не спешат навести порядок и обеспечить безопасность на своей территории.
The street cats that are in a daily battle with their ordained urban abode have to deal with an additional danger when the municipal authorities do not provide a quick solution to sanitation and security problems.

Это было снято в Уличных Кошках, стриптиз клубе.
This was taken at Alley Cats, the strip joint.

Кошек и собак особенно не защищают в Турции; в городах и на курортах вы, вероятно, увидите много уличных собак и бездомных кошек.
Cats and dogs do get a raw deal in Turkey and you are likely to see many street dogs and stray cats around towns, cities and resorts.

Она встретила Джима на уличной распродаже кошек. Идеальное место для знакомства, если тебе нравятся придурки.
She met Jim at the 59th street cat adoption, which is a great place to meet guys, if you like dorks.

Основная цель приюта- спасти кошек и собак от уличной жизни, вылечить их, стерилизовать и попытаться подыскать для них хозяев.
The main goal of this organization is to rescue cats and dogs from the streets, heal them, spay and neuter them and try to get them adopted by good families.

Мягкие салфетки для собак и кошек пропитаны гипоаллергенным составом, эффективно удаляют специфичные загрязнения кожи и кожных складок уличную грязь, влагу, пот, жир, остатки корма.
Soft wipes for dogs and cats are impregnated with a hypoallergenic composition, effectively remove specific skin and skin folds' impurities street dirt, moisture, sweat, fat, feed residues.

Ищем эту девчонку, уличную воровку, Кошка, работает на твоего барыгу.
We're looking for this girl, a street thief, goes by Cat, works with one of your fences.