УЛУЧШАТЬ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• to improve the lives

Примеры использования Улучшать жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия« Киевстар»- улучшать жизнь, предоставляя телекоммуникационные услуги высшего качества.
The mission of«Kyivstar» is to improve life by providing the top quality telecommunication services.

Основной принцип и миссия компании Cummins:« Улучшать жизнь людей, используя все мощности компании Cummins».
The main principle and mission of Cummins:"To improve the life of people, use all the power of Cummins.

Эти проекты помогают улучшать жизнь женщин и девочек посредством передачи ресурсов в руки местных женщин- руководителей.
These projects help improve the lives of women and girls by placing resources in the hands of local women leaders.

Однако, с другой стороны, восстановление местных советов предоставляет возможность улучшать жизнь сельских женщин.
On another note however, the reestablishment of the local councils provides an opportunity to improve the lives of rural women.

Поскольку устойчивое развитие позволяет людям охранять и улучшать жизнь во всех ее формах и проявлениях, необходимы следующие меры.
Because sustainable development allows humanity to protect and improve life in all its forms and expressions, the following actions are necessary.

Нас всех объединяют цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, потому что мы разделяем желание улучшать жизнь наших народов.
We are all united by the Millennium Development Goals because we share the desire to improve the lives of our peoples.

Миссия« Киевстар» многие годы остается неизменной- улучшать жизнь украинцев благодаря телекоммуникационным услугам наивысшего качества.
Kyivstar's mission has been immutable for many years: to improve the lives of Ukrainians through the highest quality telecommunications services.

Задача ПРООН- улучшать жизнь людей во всем мире, помогать странам создавать условия для роста благосостояния их жителей в безопасных и здоровых общинах.
UNDP is dedicated to improving the lives of people worldwide-helping countries make sure their people thrive in safe and healthy communities.

В этой связи мы призываем поощрять устойчивую урбанизацию, улучшать жизнь обитателей трущоб и содействовать поиску практических решений этих проблем.
We therefore call for promoting sustainable urbanization, improving lives of slum-dwellers and encouraging practical solutions to these challenges.

Блокада перечеркивает такой выдающийся вклад в экономическое и социальное развитие и не позволяет улучшать жизнь неимущих слоев населения.
The embargo stifles this outstanding contribution to economic and social development and hinders the betterment of the lives of the poor.

Он был посвящен теме<< Намечать пути к достижению прогресса, определять перспективы, улучшать жизнь>> и дал возможность изучить парадигму<< прогресса.
The 2009 theme,"Charting progress, building visions, improving life", provided an opportunity to examine the paradigm of"Progress.

Мы также согласны с тем, что главная задача должна заключаться в том, чтобы Организация Объединенных Наций помогала улучшать жизнь бедных слоев населения планеты.
We also agree that the primary goal should be to ensure that the United Nations helps to make life better for the poor people of the planet.

Задачи организации- защищать и улучшать жизнь и здоровье уязвимых слоев населения, мобилизуя гуманитарный потенциал общества и гарантируя уважение к личности.
It aims to protect and improve the lives and health of vulnerable people by mobilising the humanitarian potential of society and ensuring respect for individuals.

Мы должны перестать выбрасывать деньги на ветер их нужно тратить на практические исследования чтобы улучшать жизнь людей, которые за все это платят.
We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.

Самое главное, еще один важный вывод состоит в том, что, помогая улучшать жизнь малоимущих, микрофинансирование не может обеспечить их окончательное избавление от нищеты.
Most significantly, another basic finding is that, while microfinance helps to improve the lives of the poor, it cannot lift them permanently out of poverty.

И наконец, я выражаю признательность гуманитарному сообществу, которое, несмотря на сложные обстоятельства, помогает поддерживать и улучшать жизнь дарфурцев, затронутых конфликтом.
Lastly, I thank the humanitarian community, who endure difficult circumstances in order to sustain and improve the lives of Darfuris affected by conflict.

Эти усилия помогают обучать новых и существующих сотрудников, сохранять и улучшать жизнь и помогать стране в достижении ее амбициозных целей в области здравоохранения и развития.
These efforts are helping to train new and existing staff, save and improve lives, and assist the country in reaching its ambitious health and development goals.

Пятнадцать лет назад на Международной конференции по народонаселению в Каире 179 правительств возвестили о начале перемен, которые продолжают улучшать жизнь людей.
Fifteen years ago, at the International Conference on Population and Development in Cairo, 179 Governments ignited a spark of change that continues to improve the lives of people.

Руководствуясь великой верой и философией, в соответствии с которой долг каждого человека состоит в том, чтобы улучшать жизнь других людей, Шейх Заид преобразил свою страну.
Sheikh Zayed transformed his country, guided by his great faith and a philosophy that stated that it was the duty of every person to seek to improve the lives of his people.

Чтобы построить планету, пригодную для жизни всех детей без исключения, нам нужно улучшать жизнь тех, добраться до кого труднее всего: девочек, детей в сельской местности, молодежи в зонах войны и инвалидов.
To achieve a world fit for all children, we need to improve the lives of those who are hardest to reach: girls, children in rural areas, young people in war zones and those with disabilities.

Работая с PEI, местные власти приступили к изучению видов предпринимательских инициатив, которые могут приносить прибыль, а также улучшать жизнь и экосистемы в течение продолжительного периода времени.
Working with PEI, local authorities set out to explore the kinds of business initiatives could bring profits as well as improve lives and ecosystems over a long term period.

Он позволяет всем улучшать жизнь других и проявлять сочувствие и сострадание- качества, которые отсутствуют в мире, регулируемом рыночными законами, и которые слишком редко можно встретить в правительственных органах.
It extends an opportunity to all to work to improve the lives of others and thus to be able to show empathy and compassion, qualities that do not belong to the world ruled by market laws and that are all too rarely found among the rules of government.

Соединенные Штаты полны решимости добиваться укрепления правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и повышать ее способность улучшать жизнь наиболее уязвимых людей во всем мире.
His country was committed to working to strengthen the Organization's human rights mechanisms and improve its ability to improve the lives of the world's most vulnerable people.

Поставленная в Декларации тысячелетия цель, касающаяся улучшения условий жизни обитателей трущоб, должна пониматься не только как обязательство улучшать жизнь тех, кто уже живет в трущобах, но и как призыв предотвращать образование трущоб еще на этапе перспективного планирования городов.
The Millennium Development Goal on improving the lives of slum dwellers should be understood not only as a commitment to improve the lives of existing slum dwellers, but also as a request to plan for the future of cities with the view to preventing slum formation.

Я обращаюсь к Вам как человек, корни которого и организационная деятельность связаны с развивающимся миром, как мусульманин, как тот, кто стремится воздействовать и улучшать жизнь миллионов людей, которые живут в Азии и Африке.
I am speaking to you as a person whose roots and institutional engagement are in the developing world; as a Muslim; as someone seeking to engage with, and improve, the lives of the millions of people who live in Asia and Africa.

Религия и вера поддерживают нас в наших поисках ответов на вопросы бытия; вместе с тем в нашей повседневной жизни мы также признаем значение науки и научных взглядов, рациональной и либеральной социальной практики и экономического роста и производительности, помогающих нам улучшать жизнь нашего народа.
While faith and belief sustain us in our search for answers to existential questions, in our daily lives we also recognize the importance of science and a scientific temper, rational and liberal social practices, and economic growth and productivity to help us improve the lives of our people.

Все реформы, предпринимаемые нынешней властью, имеют единственную цель:" делать хоть что-нибудь, хоть в чем-то улучшать жизнь в стране", чтобы сохранить за собой симпатии населения.
The only goal of all present reforms in the country is to"do at least something, to improve the life in the country at least somehow" in order to preserve the like of the population.

Хотя в деле разработки нормативных рамок и стандартов достигнут определенный прогресс, требуются дальнейшие усилия, с тем чтобы придать им более чувствительный в гендерном отношении характер, обеспечить их соблюдение, вести борьбу с безнаказанностью, а также защищать права и улучшать жизнь девочек, затронутых вооруженными конфликтами.
While progress has been made in the development of normative frameworks and standards, further efforts are needed to make them increasingly gender sensitive, to ensure compliance, to fight impunity, and to protect the rights of and improve the lives of girls affected by armed conflict.

Г-н ФАУЛЕР( Канада) говорит, что, несмотря на ограничения свободы передвижения персонала Агентства, что вызывает серьезную обеспокоенность у Канады, БАПОР продолжает улучшать жизнь многих беженцев, создавая необходимую инфраструктуру.
Mr. FOWLER(Canada) said that despite restrictions on the freedom of movement of Agency personnel, a source of grave concern to Canada, UNRWA was continuing to improve the lives of many refugees by developing essential infrastructures.

Кроме того, в проекте резолюции приветствуется готовность Европейского союза способствовать процессу диалога между сторонами, что само по себе будет содействовать достижению положительных результатов в регионе, укреплять совместные стратегические приоритеты и улучшать жизнь населения на местах.
In addition, the draft resolution welcomes the readiness of the European Union to facilitate the process of dialogue between the parties, which in itself would help to secure regional gains, reinforce shared strategic priorities and improve the lives of the people on the ground.