Примеры использования Улучшение двусторонних отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы надеемся, что в предстоящий период улучшение двусторонних отношений продолжится.
We hope that the improvement in bilateral relations will continue Автобусное сообщение направлено на повышение мобильности граждан и улучшение двусторонних отношений.
The bus service aims to increase citizens' mobility and open the doors for improved bilateral relations.В поддержку усилий, нацеленных на улучшение двусторонних отношений, МССБ играет руководящую роль в трехсторонней комиссии Афганистан- Пакистан- МССБ.
In support of the efforts at improving bilateral relations, ISAF has played a leading role in the Tripartite Commission Afghanistan-Pakistan-ISAF.Мы надеемся, чтовскоре будет достигнута окончательная договоренность, которая, мы уверены, окажет весьма значительное воздействие на улучшение двусторонних отношений.
We hope that adefinitive agreement will soon be reached, which we are certain will have a very significant impact on improving bilateral relations.Надеюсь, что такое улучшение двусторонних отношений приведет к еще большему доверию и более крепким экономическим, торговым и культурным связям между этими двумя странами.
I hope that this improvement in bilateral relations will result I Активизация усилий правительств Ливана иСирийской Арабской Республики по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений.
Increased efforts by the Governments of Lebanon andthe Syrian Arab Republic to engage in regular Они приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой и призвали их заниматься конкретными мерами укрепления доверия.
They welcomed the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and encouraged them to work on concrete confidence-building measures.В этой связи он отметил, что президент Киир инедавно назначенный министр иностранных дел провозгласили новую дипломатическую стратегию в отношении Судана, направленную на улучшение двусторонних отношений.
In that regard, he noted that President Kiir andhis newly appointed Minister for Foreign Affairs had announced a new diplomatic strategy towards the Sudan aimed at improving bilateral relations.Личный посланник заявил также, чтотрудно искать решение в условиях плохих отношений между Марокко и Алжиром и что улучшение двусторонних отношений оказало бы на процесс позитивное воздействие.
Как сказано в заявлении министра иностранных дел моей страны, всего несколько месяцев назад, в июле, президенты двух стран приняли совместное заявление в Мадриде,направленное на улучшение двусторонних отношений.
As referred to in the statement of my Foreign Minister, the Presidents of the two countries adopted a joint declaration in Madrid only a few months ago, in July,aimed at improving bilateral relations.Касаясь зверств, совершенных Армией сопротивления Господней( АСГ),он интересуется тем, привело ли улучшение двусторонних отношений с Суданом и развитие сотрудничества в приграничном районе к каким-либо позитивным результатам.
Августа в ходе закрытых консультаций с сообщением перед членами Совета выступил Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос,который подчеркнул улучшение двусторонних отношений.
On 22 August, the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, briefed the members of the Council Комитет приветствовал улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда см. пункт, посвященный состоянию двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.
The Committee welcomed the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda see the description of the state of Они также подчеркнули важность диалога между Бурунди и ее соседями ив этой связи приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди, в частности результаты недавнего визита министра иностранных дел Бурунди в Киншасу.
They also stressed Приветствовав улучшение двусторонних отношений между Ираком и Кувейтом, последовавшее после его участия в саммите Лиги арабских государств в марте 2012 года, эмир выразил надежду на скорейшее осуществление проекта содержания границы.
Welcoming the improvement in the bilateral relations between Iraq and Kuwait Члены Совета подчеркнули важное значение диалога между Бурунди и его соседями ив этой связи приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди, в частности итоги недавнего визита министра иностранных дел Бурунди в Киншасу.
Members На этом же заседании представитель Бразилии, выступая от имени стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств Боливии и Чили,заявил, что они весьма заинтересованы в урегулировании спора о суверенитете, и надеются, что улучшение двусторонних отношений и расширение сотрудничества в практических вопросах приведет к возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.
At the same meeting, the representative of Brazil, speaking on behalf of MERCOSUR countries and the associated States of Bolivia and Chile,said that they were keen to see a resolution of the sovereignty dispute and that they hoped that the improved bilateral relations and cooperation on practical matters would lead to a resumption of negotiations on the sovereignty issue.Члены Совета также приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом, в том числе диалог, состоявшийся 3 сентября между президентом Судана Омаром Хасаном эль- Баширом и президентом Южного Судана Сальвой Кииром в Хартуме, и решение правительства Судана не прекращать прокачку нефти.
Council members also welcomed recent improvements in the bilateral relationship between Августа Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкейрос в ходе закрытых консультаций сообщил членам Совета Безопасности о последних событиях в Судане и Южном Судане ио соблюдении сторонами резолюции 2046( 2012), отметив при этом улучшение двусторонних отношений, а также планы по проведению в начале сентября встречи между двумя президентами.
On 22 August, the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkeiros, briefed the members of the Security Council Отмечая, что право на самоопределение народа Джамму и Кашмира признается в резолюциях Совета Безопасности,оратор приветствует улучшение двусторонних отношений, достигнутое благодаря мирному процессу и участию в нем Пакистана и Индии, и выражает убежденность в том, что мирное урегулирование, отвечающее чаяниям народа Кашмира, ознаменует начало новой эры взаимного доверия и сотрудничества в Южной Азии.
Noting that the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized I Поощрение Специальным посланником активизации усилий правительства Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности,по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений, с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.
Encouragement by the Special Envoy for increased efforts by the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006); and related statements of the President of the Security Council to engagein regular Необходимость улучшения двусторонних отношений между Россией и Украиной остается центральным элементом урегулирования кризи- са на Украине.
An improvement in bilateral relations between Russia and Ukraine remains central to resolving the crisis Прогресс, достигнутый в последнее время в деле улучшения двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой, вызывает чувство оптимизма.
The recent progress made in improving bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda is encouraging.Пакистан участвует в мирном процессе с Индией, который привел к значительному улучшению двусторонних отношений.
Pakistan is engaged В целях достижения этой цели мы работаем над значительным улучшением двусторонних отношений с нашими соседями.
Towards this goal, we have worked on substantially improving bilateral relations with our neighbours.Эти консультации и регулярное взаимодействие моего Специального посланника с президентом Кабилой ипрезидентом Кагаме способствовали улучшению двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Those consultations, and my Special Envoy's regular interaction with President Kabila and President Kagame,have contributed to the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям, как уникальный инструмент улучшения двусторонних отношений между Индонезией и Тимором- Лешти, является вполне подходящим механизмом, который заслуживает поддержки в выполнении возложенного на нее мандата.
As a unique vehicle for advancing the bilateral relationship between Indonesia and Timor-Leste, CTF is a worthwhile mechanism that merits encouragement to deliver on its mandate.Недавние усилия Председателя Национального переходного правительства Либерии Джуде Брайанта по улучшению двусторонних отношений с соседними странами заслуживают самой высокой оценки.
The recent efforts made by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, to improve bilateral relations with neighbouring countries are highly commendable.Президент и его правительство вновь подтвердили свое намерение продолжать усилия по улучшению двусторонних отношений Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой.
The President and his Government reaffirmed their commitment to pursuing efforts aimed at improving bilateral relationships with Rwanda and Uganda.Оно также хотело бы выразить глубокое сожалениепо поводу этих действий, поскольку они не служат улучшению двусторонних отношений с Исламской Республикой Иран.
It should also like 
