УЛУЧШЕНИЕ ФОРМАТА на Английском - Английский перевод

• improved format
• the improvement in the presentation
• improvement in the format

Примеры использования Улучшение формата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение формата и установление более правильных сроков представления отчетов об оценках;
Improved format and timing of evaluation reports;

Выражает признательность Комиссии ревизоров за улучшение формата ее доклада;
Commends the Board of Auditors for the improvement in the format of its report;

Было отмечено улучшение формата брошюры, а также описательной части.
The improvement in the presentation of the fascicle as well as in the narrative was noted.

Делегация Южной Африки с одобрением отмечает применение Секретариатом методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке сметы и улучшение формата и содержания его предложений по бюджету.
Her delegation commended the Secretariat on its use of results-based budgeting techniques in preparing the estimates and on the improvements in the format and content of its budget proposals.

Комитет отмечает улучшение формата и содержания бюджета, предложенного Генеральным секретарем.
The Committee notes an improvement in the format and content of the Secretary-General's proposed budget.

Г-н ПАК Хэ Юн( Республика Корея) говорит, что делегация его страны приветствует улучшение формата доклада об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи A/ 53/ 776.
Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) said that his delegation welcomed the improved format of the performance report(A/53/776) on the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Она приветствует также улучшение формата бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 58/ 715) и одобряет предложенное увеличение.
She also welcomed the improvements in the format of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/715) and endorsed the proposed increase.

Миссия приняла участие в осуществлении экспериментального проекта, направленного на улучшение формата таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов по компоненту поддержки в 2010/ 11 году, как это видно из приведенных ниже таблиц.
The Mission participated in a pilot project aimed at improving the presentation of the results-based-budgeting frameworks for the support component during the 2010/11 period as reflected in the frameworks below.

К этим мерам относятся улучшение формата ежегодного доклада Совета; проведение большего числа открытых заседаний и открытых прений, а также брифингов для государств, не являющихся членами Совета; и консультации с региональными группами.
They include the improvement of the format of the Council's annual report; holding more open meetings and open debates, as well as briefings for non-member States; and consultations with regional groups.

Выступающий приветствует улучшение формата документации и экономию средств на ее выпуск с помощью современной технологии.
He welcomed the improved format of documentation and economies in production costs as a result of modern technology.

Направленные на улучшение формата нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, были внесены в стремлении преодолеть нынешние недостатки в цикле планирования по программам за счет проведения различия между подлинными целями и мероприятиями, а также содействовать обсуждению государствами- членами вопросов общей направленности программ на директивном уровне, а не подробной информации о деятельности каждого департамента на уровне выполнения мероприятий.
The improvements in the presentation of the current medium-term plan for the period 2002-2005 were made in an effort to overcome current deficiencies in the programme planning cycle by distinguishing true objectives from activities and to facilitate discussion by Member States on the overall direction of programmes at the policy level, rather than on detailed activities of each department at the implementation level.

Консультативный комитет отмечает улучшение формата предоставления информации о проектах, подлежащих финансированию в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The Advisory Committee notes the improved format of the presentation of projects to be financed during the biennium 2008-2009.

Комитет приветствует улучшение формата и отмечает обязательство и далее совершенствовать элементы методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространять ее применение на другие политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно см. там же, пункт 5.
The Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable see ibid., para. 5.

Делегация Нидерландов обратила внимание на улучшение формата финансовых таблиц, который позволяет более эффективно оценивать эффективность использования средств Целевого фонда.
The delegation of the Netherlands drew attention to the improved format of the financial tables, which, made it easier to assess the use of the Trust Fund.

Консультативный комитет отмечает улучшение формата бюджетных документов по ОООНКИ, в частности тот факт, что ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия в основном поддаются количественной оценке и для их описания используются однозначные формулировки.
The Advisory Committee notes the improved presentation of the budget documents for UNOCI, in particular the expected accomplishments, indicators of achievement and outputs, which are largely measurable and unambiguous.

Консультативный комитет подчеркивает, что улучшение формата предлагаемого годового бюджета по программам должно привести к уменьшению объема и повышению четкости описательных разделов.
The Advisory Committee stresses that an improved presentation of the proposed Annual Programme Budget should result in less voluminous and more focused narratives.

Было высказано мнение, что такое улучшение формата будет содействовать более активному и плодотворному диалогу между АКК и КПК и облегчит для государств- членов учет консультативных заключений АКК в проводимых ими обсуждениях и разработку директивных руководящих принципов, на которых должна строиться работа АКК в области координации.
It was felt that the improved format would facilitate a more dynamic and productive dialogue between ACC and CPC, and would make it easier for Member States to benefit from ACC's advice in their deliberations and to elaborate policy guidelines within which the coordination work of ACC should be pursued.

Была высказана точка зрения о том, что, несмотря на улучшение формата, попрежнему сложно измерить рентабельность регулярного бюджета и что следует более критически подходить к мероприятиям, которые переходят из одного бюджетного периода в другой, особенно их сохраняющиеся актуальность и эффективность.
The view was expressed that, despite the formatting improvements, it was still difficult to measure the cost-effectiveness of the regular budget, and that more critical attention should be paid to activities which were rolled over from one budget period to the next, particularly to their continued relevance and effectiveness.

Комитет будет рассматривать возможность дальнейшего улучшения формата своих докладов, представляемых Пятому комитету.
It would consider possible further improvements in the format of its reports to the Fifth Committee.

Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря о возможных улучшениях формата и содержания доклада о деятельности Омбудсмена.
The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on possible improvements in the format and content of the report on the activities of the Ombudsman.

В этом отношении мы считаем, что возможности для дальнейшего улучшения формата доклада не исчерпаны.
In this regard, we consider that there is room for further improvement in the format of the report.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) выражает удовлетворение по поводу улучшения формата доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора A/ 50/ 459.
Mrs. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) expressed satisfaction with the improvements in the format of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services A/50/459.

Несколько делегаций отметили необходимость улучшения формата будущих докладов, придания им более аналитического характера и выявления в них препятствий и возможностей для вклада со стороны ЮНИСЕФ.
Some delegations said that future reports should have an improved format, be more analytical and identify obstacles to, and opportunities for, the UNICEF contribution.

Некоторые суммы в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов были реклассифицированы с целью приведения в соответствие с рекомендациями, вынесенными Комиссией ревизоров, и улучшения формата финансовых ведомостей.
Certain accounts in the biennium 1998-1999 were reclassified to comply with the recommendations made by the Board of Auditors and to improve the presentation of the financial statement.

В ходе рассмотрения вопроса о методах совершенствования своей деятельности Специальный комитет мог бы обсудить возможность улучшения формата своего доклада и свои отношения с государствами- членами и Секретариатом.
As the Special Committee considered ways of improving its methods of work, it could discuss improving the format of its report and its relations with Member States and the Secretariat.

Комитет также утвердил ряд предложений Группы по улучшению формата Сводного перечня.
The Committee also approved several of the Team's proposals for improving the format of the Consolidated List.

Усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
Improving budget preparation tools to increase the productivity and improving the format and presentation of the budget report;

Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на пункт 52, выражает надежду на то, что, если группа, предложенная г-ном Бюргенталем накануне, будет создана, она займется информационными вопросами и пресс- выпусками, а также рассмотрит возможности улучшения формата ежегодного доклада.
Mr. YALDEN, referring to paragraph 52, said he hoped that if the working group of the kind suggested by Mr. Buergenthal the previous day was established, it would deal with publicity and press releases and would also consider improvements in the format of the annual report.

Вспомогательные органы, возможно, попросят Стороны внести предложения по улучшению формата представляемой информации о прогнозах и последствиях мер до апреля 1996 года и вернуться к рассмотрению данного вопроса на более поздней сессии.
The subsidiary bodies may invite Parties to submit proposals aimed at improving the presentation of information on projections and effects of measures before April 1996 and to return to the issue at a later session.

В то же время Комитет считает, что следует приложить дополнительные усилия для улучшения формата схемы организационной структуры ОООНКИ, с тем чтобы она более четко отражала порядок подчиненности и разделения обязанностей между различными подразделениями ОООНКИ.
At the same time, the Committee is of the view that further efforts should be made to improve the presentation of the organizational chart for UNOCI so that it reflects more clearly the chain of command and division of responsibility among various offices of UNOCI.