УЛУЧШЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improved management
• improving governance
• improvements in the management

Примеры использования Улучшении управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

НЕПАД также продолжает играть ключевую роль в улучшении управления на континенте.
NEPAD also continues to play a pivotal role in improving governance on the continent.

Регион нуждается в приобретении опыта и улучшении управления для решения проблемы внешней задолженности.
The region needs to develop experience and improve management to deal with debt issues.

Значительное ухудшение состояния инфраструктуры водоснабжения и санитарии и соответствующая необходимость в инвестициях и улучшении управления;
Severely deteriorated water and sanitation infrastructure and the consequent need for investments and improved management;

В большинстве случаев, их роль в улучшении управления и содержания многоквартирных домов незначительна.
In the majority of cases, they play a minor role in improving the management and maintenance of apartment buildings.

В последние годы Департамент операций по поддержанию мира добился прогресса в улучшении управления операциями по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations had made progress in recent years in improving the management of peacekeeping operations.

Я также сознаю, что есть важные роли в улучшении управления на страновом уровне, сыграть которые могут только доноры.
I am also conscious that there are important roles that only donors can play in improving governance at the country level.

Ii Увеличение числа стран, использующих автоматизированную систему таможенных данных( АСИКУДА) и представляющих отчетность о достигнутом благодаря этому улучшении управления их таможенными ведомствами.
Ii Increased number of countries using the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) and reporting on consequent improvements in the management of their customs administration.

Представитель Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает многочисленные примеры, свидетельствующие об улучшении управления и повышении эффективности внутреннего надзора, и выражает признательность руководителям программ за эти результаты.
He welcomed the many heartening instances of improved management and more effective internal controls and congratulated programme managers on those results.

Совместный руководящий комитет в Гвинее сообщил об улучшении управления силами безопасности благодаря поддержке Фондом миростроительства институциональных реформ и дальнейшим мерам по проектам предыдущих лет.
The Joint Steering Committee in Guinea reported on improved governance of security forces thanks to Peacebuilding Fund support for institutional reforms and to building on projects from previous years.

Завершение обсуждений по обзору по-прежнему зависит от нескольких предварительных условий, включая подтверждение об улучшении управления общественными финансами и завершение ключевых мер в области структурной перестройки.
The conclusion of the review discussions remains subject to several prior conditions, including confirmation of the improved control over public finance and finalization of key structural reform measures.

Страновые отделения ЮНИСЕФ оказывают правительствам помощь в прогнозировании их потребностей, выявлении финансовых проблем и источников финансирования и улучшении управления поставками, включая качество холодильных установок.
UNICEF country offices assist Governments to forecast their needs, identify funding gaps and sources, and to improve the management of supplies, including the quality of the cold chain.

Много еще предстоит сделать, но огромный прогресс уже наблюдается в улучшении управления, в борьбе с коррупцией, в инвестировании в развитие людского потенциала и инфраструктуры, а также в создании благоприятных условий для предпринимательства.
Much remains to be done, but tremendous progress can been seen in improving governance, tackling corruption, investing in people and infrastructure and creating the right conditions to unleash entrepreneurship.

Завершение этой оценки способствовало выработке стратегического плана структуры<< ООН- женщины>>, поскольку позволило обозначить основные области, которые нуждаются в укреплении, и, где необходимо, сосредоточить усилия на улучшении управления и повышении эффективности;
Its finalization was instrumental to informing the development of the UN-Women strategic plan by indicating main areas for strengthening and focusing on improving management and efficiency;

Подтвердить важность подготовленного Объединенными Арабскими Эмиратами исследования об улучшении управления арабскими портами в целях создания системы морских перевозок между арабскими странами, а следовательно развития межарабской торговли.
To affirm the importance of the study that was prepared by the United Arab Emirates on the improved management of Arab ports with a view to developing the system of maritime transport between Arab countries and thereby promoting inter-Arab trade.

В их докладах своим комитетам по надзору клиенты указали, что они рассматривают услуги по управлению процессом преобразований как неотъемлемую часть своих усилий в области реформ, что свидетельствует об улучшении управления программами.
In reports to their oversight committees, clients indicated that they regarded change management services as being integral to their reform efforts, thus demonstrating improvements in the management of programmes.

Хотя опросы свидетельствуют о широкой поддержке населением президента Карзая, медленный прогресс в улучшении управления может реально привести к тому, что население Афганистана станет все более массово поддерживать альтернативные местные и региональные механизмы управления..
While surveys indicate a broad degree of popular support for President Karzai, the slow progress in improving governance carries a real danger that the Afghan population increasingly will turn to alternative local and regional mechanisms of governance..

Необходим процесс, предусматривающий проведение консультаций и участие всех заинтересованных сторон, при этом консультативные советы предоставят возможность для получения идей, поддержки и мнений сотрудников, с тем чтобы они были действительно заинтересованы в улучшении управления.
A consultative, participatory process was needed, and the advisory councils would provide an opportunity to get ideas, support and views from staff so that they would have a stake in improving management.

Страны особо отметили прогресс, достигнутый в улучшении управления путем проведения институциональной реформы и укрепления демократических структур, в том числе путем повышения транспарентности и подотчетности, более строгого регулирования вопросов в области борьбы с коррупцией и мер по борьбе с отмыванием денег.
Countries highlighted progress made in improving governance through institutional reform and consolidating democratic structures, including through greater transparency and accountability, strengthened anti-corruption regulation and measures to combat money-laundering.

Эти программы включали оказание поддержки агентствам по поощрению инвестиций( АПИ), содействие в разработке инвестиционной политики и стратегий по поощрению инвестиций, организацию учебных мероприятий по методам и практике в области поощрения инвестиций и помощь в улучшении управления деятельностью по поощрению инвестиций.
These programmes include support for investment promotion agencies(IPAs), formulation of investment policies and promotion strategies, training in investment promotion practices and techniques, and improving governance in investment promotion.

Хорошо известно, что при социализме штат многих предприятий был сильно раздут, и при улучшении управления и организации производственных процессов даже те из них, которые продолжают использовать существующие технологии, могут продолжать выпускать свою продукцию при гораздо меньшей численности рабочей силы.
Under socialist conditions it is well known that many firms were grossly over-manned, in the sense that with better management, better organisation of the production processes, even firms operating with their existing technology could find ways to produce their output using many fewer workers.

Мы приветствуем уверенный и прочный, хотя и осторожный, консенсус, достигнутый на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в поддержку учреждения должности заместителя Генерального секретаря для оказания помощи в улучшении управления различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися гендерными вопросами.
We applaud the strong but cautious consensus reached at the sixty-third session of the General Assembly to support the creation of an Under-Secretary-General post to assist in better management of the various United Nations entities dealing with the gender issues.

Европейский союз всегда проявлял значительную заинтересованность в улучшении управления в этой области; хотя он и отмечает сокращение примерно на 4 млн. долл. США предыдущего двухгодичного бюджета, он по-прежнему не уверен в том, что средства, выделяемые по данному разделу, оправданы и используются эффективно.
The European Union had always shown great interest in the improvement of the management of public information activities; although it noted the reduction of about $4 million compared with the budget two years previously, it was still not satisfied that the resources devoted to public information were justified and were being used efficiently.

Греция, страна, по границе которой проходит третья часть береговой линии всего Среднеземноморского бассейна и в составе которой почти три тысячи островов, имеет особую заинтересованность в улучшении управления прибрежными зонами, развитии устойчивого туризма, устойчивом управлении водными ресурсами и проведении политики по борьбе с опустыниванием и обезлесением.
Greece, with one third of the coastline of the entire Mediterranean basin and almost 3,000 islands, has a specific interest in promoting the management of coastal zones, sustainable tourism, sustainable water management and policies to combat desertification and deforestation.

Примечание: Правила, регламентирующие перевозку, могут содержать требования о проведении количественного анализа рисков, принятии в каждом конкретном случае определенных практических мер( таких, как декларирование перед въездом, обеспечение сопровождения, формирование составов, увеличение дистанции между транспортными средствами, установление соответствующих графиков движения для некоторых транспортных средств), улучшении управления перевозками опасных грузов, например с помощью систем автоматического выявления и т. д.
Note: Traffic regulations may call for a quantitative risk analysis, envisage operational measures(such as a declaration before entering, an escort, the formation of convoys, an increase in the safety distance between these vehicles, allocation of a timetable for certain vehicles), improve management of dangerous goods traffic, e.g. with automatic detection systems, etc.

Речь идет о проектах в таких областях, как развитие сельских районов; оптимальное и рациональное использование лесных зон; увеличение масштабов использования отходов, возобновляемых источников энергии и природного газа; оказание поддержки в улучшении управления электроэнергетическим сектором; инвестиции в развитие железнодорожного транспорта и общественного транспорта в крупных городах;
These are, inter alia, rural development projects; sustainable management projects of forest areas; projects aiming at increasing the use of waste, renewable energy and natural gas; projects in support of better management of the electricity sector; investment projects in the rail-transport area or public transport in conurbations.

В заключение, я не могу не выразить поддержку Сенегала рекомендациям Генерального секретаря по выполнению дальновидных стратегий заимствования при одновременном улучшении управления внешней задолженностью, что должно позволить сгладить социально-экономические последствия нынешнего кризиса, а также поддержать идею глобальной системы оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости, которая предназначена для согласованного реагирования на кризисы в целях смягчения их последствий.
I cannot conclude without expressing Senegal's support for the Secretary-General's recommendations on the implementation of prudent borrowing policies with improved management of foreign debt in order to attenuate the socio-economic impact of the current crisis, and on the Global Impact and Vulnerability Alert System, which is designed to react in a coordinated manner to crises in order to mitigate their effects.

Улучшение управления имуществом.
Improved management of properties.

Улучшение управления контрактами на поддержку специалистов.
Improved management of specialist support contracts.

Улучшение управления и предупреждение конфликтов.
Improving governance and preventing conflict.

Улучшение управления сырьевым сектором.
Improving the management of the commodity sector.