УЛУЧШЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improved security
• improving safety
• improvements in the safety
• improvement of security
• to enhancing security

Примеры использования Улучшению безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате были разработаны и осуществлены меры по улучшению безопасности.
This led to the formulation and implementation of measures to improve security.

Ниже приведены рекомендации по улучшению безопасности дистрибутивных общих ресурсов и наборов конфигурации.
The following are recommendations for improving security for distribution shares and configuration sets.

Военная и гражданская деятельность Миссии способствовала улучшению безопасности в Демократической Республике Конго.
The Mission's military and civilian activities have contributed to improved security in the Democratic Republic of the Congo.

Резолюция Европейского парламента по улучшению безопасности на море( 2003/ 2235( INI)) от 20 апреля 2004 года, пункт 50.
European Parliament resolution on improving safety at sea(2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 50.

Цель программы заключается в продолжении деятельности по восстановлению верховенства права и улучшению безопасности в стране.
The objective is to continue working to restore the rule of law and to increase security in the country.

В проекте приведено несколько рекомендаций по улучшению безопасности в регионе Восточного партнерства, которые адресованы следующим субъектам.
The paper enumerates several recommendations for improving security in the EaP region addressed to the relevant actors.

Кроме того, существующие практики и системы в некоторых случаях препятствуют применению шагов по улучшению безопасности дорожного движения.
In addition, existing practices and systems are in some cases inhibiting application of road safety improvements.

Правительством Республики приняты" Направления по улучшению безопасности дорожного движения на 1994- 1995 годы.
The Government of the Republic has adopted directives on the improvement of the safety of road traffic, 1994-1995.

Резолюция Европейского парламента по улучшению безопасности на море( 2003/ 2235( INI)) от 20 апреля 2004 года, пункт 52, а также пункты 15 и 43.
European Parliament resolution on improving safety at sea(2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 52, as well as paras. 15 and 43.

Соответствующая координация и соответствие всех основополагающих принципов, несомненно, могут помочь улучшению безопасности гуманитарных работников.
Proper coordination and compliance with common fundamental principles can undoubtedly help to improve the safety of humanitarian personnel.

Директива 89/ 391/ ЕЭС Совета о введении мер, содействующих улучшению безопасности и гигиены труда работников на производстве 27.
Council Directive No. 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.

Правительство позитивно оценило тенденцию к улучшению безопасности и нормализации общей обстановки, созданию благоприятных условий для подлинного политического процесса.
The Government positively assessed the trend of improvement of security and the normalization of the overall situation, creating favourable conditions for a genuine political process.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивалась Миссия, она успешно способствовала улучшению безопасности в восточных районах Чада, особенно для наиболее уязвимой части населения.
Notwithstanding the difficulties faced, the Mission successfully contributed to enhancing security in eastern Chad, particularly among the most vulnerable segment of the population.

Кроме того, следует принять конкретные меры по улучшению безопасности персонала и проведению расследований в целях привлечения виновников таких нападений к ответственности.
Specific action should also be taken to improve the security of personnel and to carry out investigations in order to prosecute those responsible for the killings.

Внутренняя инициатива« Заботится каждый», созданная в 2003 году, призывает каждого сотрудника содействовать идеям и предложениям по улучшению безопасности труда и охраны окружающей среды.
The internal initiative"We all take care", established in 2003, encourages every associate to contribute ideas and suggestions to improve safety at work and environmental protection for everyone.

Мы надеемся, что проект резолюции A/ 63/ L. 48 будет содействовать улучшению безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
We hope that draft resolution A/63/L.48 will contribute to improving the security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.

Канада признала серьезность проблемы пропавших без вести и убитых женщин- аборигенов и ведет активную деятельность по снижению уровня насилия и улучшению безопасности женщин и девочек из числа аборигенов.
Canada acknowledged the seriousness of the issue of missing and murdered Aboriginal women and was actively working to reduce violence and improve safety for Aboriginal women and girls in Canada.

Имеется надежда на то, что это может привести к улучшению безопасности положения в Либерии, что позволит УВКБ начать осуществление давно запланированной программы добровольной репатриации перемещенных и бежавших либерийцев.
It is hoped that this may lead to improved security in Liberia, which could allow UNHCR to begin its long-planned voluntary repatriation programme for displaced and exiled Liberians.

Было бы полезно, если бы страны, предписывающие такие дополнительные меры, соответственно информировали Рабочую группу и на собственном опыте объясняли ей, как эти меры способствуют на практике улучшению безопасности.
It would be useful if countries prescribing such additional measures could inform the Working Party and share their experience by explaining how such measures contributed in practice to enhancing security.

От Европейского Парламента и Совета от 16- го декабря 1999г., о минимальных требованиях по улучшению безопасности и здоровья работников потенциального риска, во взрывоопасных атмосферах Директивы 89/ 391/ EEC.
Of the European Parliament and of the council from December 16th, 1999, on the minimum requirements for improving the safety and health of workers potentially at risk from explosive atmospheres of Directive 89/391/EEC.

В 2013 году был утвержден Генеральный план по мирному сосуществованию и улучшению безопасности в образовательных центрах и вокруг них, также идет переход к осуществлению Образовательного проекта в целях предотвращения и выявления расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в учебных заведениях.
The Master Plan for Coexistence and Improved Safety in and around Education Centres was adopted in 2013 and the Training Project for the Prevention and Detection of Racism, Xenophobia and Related Forms of Intolerance in Schools is under way.

Следует также отметить, что в настоящее время в сотрудничестве с Секретариатом безопасности ведутся работы по улучшению безопасности в этих центрах, которые вначале не предназначались для несовершеннолетних.
It was also important to note that work was under way, in collaboration with the Office of the Secretary of State for Security, to upgrade security in those centres, which had not originally been designed to accommodate minors.

Этот проект предоставил каждой стране помощь в разработке 3- летнего плана неотложных действий( январь 2015- декабрь 2017), однако, хотя в некоторых странах было оказано значительное воздействие, в большинстве стран только был начат процесс определения и устранения помех, мешающих улучшению безопасности дорожного движения.
This project has assisted each country to develop draft 3-year immediate action plans(Jan 2015-Dec 2017) but although considerable impact has been achieved in some countries most are just starting the process of identifying and removing impediments to safety improvement.

Целью проекта является поддержать местные органы власти стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в их усилиях по уменьшению зависимости от ископаемого топлива, улучшению безопасности энергоснабжения и позволить им принимать более активное участие в смягчении последствий климатических изменений.
The project's objective is to support the local authorities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to reduce their dependency on fossil fuels, to improve security of their energy supply, and to allow them to contribute more actively to climate change mitigation.

Следует надеяться, что новая Конвенция, установившая принципы национальных действий по улучшению условий труда в горнодобывающей промышленности, будет ратифицирована во многих странах и будет способствовать существенному и неуклонному улучшению безопасности на больших и мелких горнодобывающих предприятиях.
It is hoped that the new mining Convention that has set the principles for national action on the improvement of working conditions of the mining industry will be widely ratified, and will lead to significant and lasting improvements in safety in mines large and small.

Требования Рамочной директивы ЕС( 89/ 391/ ЕЕС) о безопасности и гигиене труда( Директива Совета 89/ 391/ ЕЕС о введении мер, содействующих улучшению безопасности и гигиены труда работников) были включены в новый Закон об охране труда, принятый сеймом 20 июня 2001 года.
Requirements of the EU Framework Directive 89/391/EEC on labour safety and health(Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work) have been incorporated in the new Law On Labour Protection, which was adopted by the Saeima in 20 June 2001.

Выразили свое твердое решение продолжать оказывать поддержку правительству Гаити в его усилиях по улучшению безопасности, защите и поощрению прав человека и укреплению институтов, являющихся основными столпами в деле консолидации демократического правления в стране и создания основ для устойчивого, справедливого и равноправного экономического развития;
Expressed their firm decision to continue supporting the Government of Haiti in its efforts for the improvement of security, protection and promotion of human rights and the strengthening of institutions, fundamental pillars to consolidate democratic governance in the country and to lay the foundations of a sustainable, just and equitable economic development.

Внесение изменений и дополнений в Закон о безопасности труда в первую очередь направлено на приведение его в соответствие с положениями Директивы Совета Европейских сообществ 89/ 391/ EEC" О введении мер, содействующих улучшению безопасности и гигиены труда работников на производстве" от 12 июня 1989 года и положениями Конституции Черногории.
The concept of amendments and supplements to the Act on Safety at Work is first of all directed at adjustment with the framework of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and adjustment with the Constitution of Montenegro.

Поскольку, как указывается в Руководстве ВОЗ по обеспечению качества питьевой воды, план по безопасности воды является наиболее эффективным средством последовательного обеспечения безопасности водоснабжения питьевой водой, Монголия недавно подготовила свой план по обеспечению безопасности воды, включающий цели по улучшению безопасности питьевой воды и состояния здоровья населения.
As outlined in the WHO guidelines for drinking-water quality, the water safety plan is the most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking water supply, Mongolia newly set its water safety plan with objectives to improve the safety of drinking water and health status of the population.

Дополнительные сведения об улучшении безопасности в WindowsPE см. в разделе Техническое руководство по Windows PE.
For additional information about improving security with WindowsPE, see the Windows PE Technical Reference.