УЛУЧШЕНИЮ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• improved relations
• better relations
• better relationship

Примеры использования Улучшению взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также приведет к улучшению взаимоотношений между предприятием и властями.
This will also lead to a better relationship between the enterprise and the authorities.

Глава Российского фонда прямых инвестиций подчеркнул, что подобные мероприятия способствуют улучшению взаимоотношений между Москвой и Эр-Риядом.
The director emphasized that such events facilitate better ties between Moscow and Riyadh.

Следует проделать определенную работу по улучшению взаимоотношений и взаимодействия между полицией и общинами мигрантов.
Some work needs to be done to improve police relations and interactions with migrant communities.

Часть общества считает, что такие мероприятия за рубежом способствуют улучшению взаимоотношений, другие же настроены отрицательно.
Some members of the society believe that the events held abroad help improve relations, while others show negative approach.

Возможна разработка конкретных мероприятий по улучшению взаимоотношений между мигрантами и сотрудниками правоохранительных органов.
Specific activities could be developed to improve relations between migrants and law enforcement personnel.

Участники семинара уверены, что внедрение новой учебной программы будет способствовать улучшению взаимоотношений в семье.
Workshop participants are confident that the implementation of the new curriculum will help to improve family relationships.

Программа поддержки семьи также содействует улучшению взаимоотношений между мужьями и женами, тем самым способствуя миру и спокойствию в семье.
The Family Life Programme has also improved relationships between husbands and wives, thus promoting unity in the home.

Был выдвинут ряд предложений, направленных на стимулирование различных мероприятий по улучшению взаимоотношений в городских общинах.
A number of proposals have been made to encourage a broad range of activities that promote good relations in urban communities.

Обучение жизненным навыкам помогает женщинам воспитывать детей, благоприятствует упрочению семейных уз, а также становлению и улучшению взаимоотношений.
Life coping skills provide parenting guidance to strengthen family bonds and to foster and improve relationships.

Содействие улучшению взаимоотношений между проживающими на территории бывшей Юго- Осетинской автономной области людьми;
Facilitation of improvement of relationships between the population residing within the territory of the former South Ossetia Autonomous Region.

Пособие ставит целью предложить гражданам простые и практичные решения, чтобы тем самым содействовать улучшению взаимоотношений в обществе.
The purpose of the Guide is to provide citizens with practical and feasible solutions and help improve social relations.

Наряду с усилиями по улучшению взаимоотношений с частным сектором необходимо обеспечить регулярную поддержку Альянса со стороны государств- членов.
While efforts to improve relationships with the private sector are being made, the Alliance must also be regularly supported by the Member States.

Легалайф обучили и призвали секс- работников записывать их реальный опыт общения с полицией, что само по себе привело к улучшению взаимоотношений с полицией.
They trained and encouraged sex workers to capture their life-experiences with the police, which itself led to better conduct by the police.

Он указал, что такие миссии могут также способствовать улучшению взаимоотношений Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями.
He was of the view that, those missions could also serve to improve the Security Council's relations with regional and sub-regional organizations.

Улучшению взаимоотношений между мигрантами и системами полиции и правосудия следует содействовать с помощью программ профессиональной подготовки и образовательных программ.
Better relations between migrants and the police and justice systems should be promoted by means of training and educational programmes.

Такие формы народного участия способствуют процессу реконструкции и улучшению взаимоотношений между правительством и гражданским обществом в обеих странах.
These forms of popular participation have advanced the reconstruction process and improved relations between the Government and civil society in both countries.

Значительное внимание стало уделяться улучшению взаимоотношений с другими главными органами, особенно Советом Безопасности, а также Секретариатом.
Significant attention has begun to be paid to improving the working relationship with other principal bodies, including the Security Council and the Secretariat.

Продолжение усилий Специального представителя Генерального секретаря по улучшению взаимоотношений между переходными учреждениями через посредство наблюдательного комитета.
The Special Representative of the Secretary-General, through the Follow-up Committee, pursued his efforts to improve relations between the institutions of the transition.

Председатель сакребуло Давид Размадзе заявил, что новая власть готова к сотрудничеству с журналистами, и все барьеры к улучшению взаимоотношений должны быть сняты.
The Sakrebulo chief Davit Razmadze says that the new government is ready to cooperate with journalists and all the barriers must be removed so as to provide the conditions for better relations.

И действительно, организациям этнических меньшинств, занимающимся деятельностью по улучшению взаимоотношений между датчанами и представителями этнических меньшинств, выделяются значительные финансовые средства.
Indeed substantial sums had been allocated for ethnic organizations promoting improved relations between Danes and ethnic minorities.

Эти правила профессиональной этики призваны стимулировать выработку установок и поведения, способствующих улучшению взаимоотношений между гражданами и сотрудниками полиции.
The code of ethics should encourage the development of attitudes and behaviours that will improve the quality of relations between police officers and the public.

Они также будут способствовать общему пониманию и улучшению взаимоотношений между Советом попечителей, донорами, руководителями программ и сотрудниками в плане получения желаемых продуктов и ожидаемых результатов.
It will also facilitate a common understanding and better communication between the Board of Trustees, donors, programme managers and staff in terms of desired outcomes and expected results.

Это будет способствовать реализации чаяний различных государств- членов и улучшению взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.
That would contribute to achieving the aspirations of the various Member States and would improve the relationship between the Council and the General Assembly.

Ряд других контактов на высоком уровне между правительством и представителями УНИТА со времени подписания Лусакского протокола содействовали улучшению взаимоотношений между двумя ангольскими сторонами.
A series of other high-level contacts between the Government and UNITA officials since the signing of the Lusaka Protocol have contributed to an improvement in relations between the two Angolan parties.

Европейский союз также придает большую важность улучшению взаимоотношений между Суданом и Чадом в целях смягчения напряженности в регионе и содействия урегулированию конфликтов.
The EU also accords great importance to the amelioration of relations between the Sudan and Chad in order to reduce tensions in the region and to contribute to a solution to the conflicts.

Выражает надежду, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане приведет к улучшению взаимоотношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresses the hope that the dialogue between non-governmental organizations and religious minorities in the Sudan will lead to improved relations between those minorities and the Government of the Sudan;

Ведется подготовка новой брошюры, которая позволит местным общинам более четко ориентироваться в вопросах планирования превентивных мер и интеграции подходов, способствующих улучшению взаимоотношений между общинами.
A new brochure is being produced that provides more guidance to the local communities on how to plan preventive measures and integrate approaches that will lead to better community relations.

Никарагуа считает, что разоружение возможно только в обстановке доверия, основанного на взаимном уважении, обстановке, которая может способствовать улучшению взаимоотношений на основе справедливости, солидарности и сотрудничества.
Nicaragua takes the view that disarmament can be achieved in a climate of confidence based upon mutual respect, a climate that can foster better relations based on justice, solidarity and cooperation.

Другим методологическим усовершенствованием, способствовавшим улучшению взаимоотношений с предприятиями, представляющими данные, было проведение более адресной работы среди респондентов, не представляющих ответы, в ходе мероприятий по обеспечению представления ответов на этапе сбора информации.
Another methodological improvement that has improved relationships with providers has been the introduction of better targeting of non-respondents during the response chasing phases of collections.

В 2010 году наметились некоторые признаки прогресса, но за ними последовала новая вспышка конфликта. 15 января правительства Судана и Чада сделали важный шаг вперед на пути к улучшению взаимоотношений, подписав протокол о безопасности границ.
Has seen some indicators of progress, but these were followed by renewed conflict. On 15 January, the Governments of the Sudan and Chad took an important step forward to improve their relations by signing a protocol on border security.