УЛУЧШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• improved international
• improving international

Примеры использования Улучшения международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в документе определяются пути улучшения международной сопоставимости статистики здравоохранения.
The paper thus indicates ways to improve international comparability in health statistics.

В-третьих, давно назрел вопрос улучшения международной структуры принятия гуманитарных мер и проведения оперативной деятельности.
Thirdly, improving international architecture for humanitarian response and operational activities is long overdue.

Принимая активное участие в проходящих в настоящее время обсуждениях, добиваясь улучшения международной правовой базы для защиты прав человека;
By participating actively in ongoing discussions aiming at improving the international human rights legal framework.

Эффективные механизмы разделения бремени ответственности и солидарности и расширение поддержки, оказываемой государствам, являются принципиально важными факторами улучшения международной защиты беженцев.
Effective burden-sharing and solidarity mechanisms and enhanced support for States were crucial factors in improving international refugee protection.

Разработка конкретных планов по реализации СНС 2008 года в целях улучшения международной сопоставимости основной экономической статистики.
Development of concrete plans for implementation of the 2008 SNA in order to improve global comparability of core economic statistics.

В настоящее время с национальными корреспондентами проводятся широкие консультации в целях проверки и улучшения международной сопоставимости данных;
Intense dialogue is going on with national correspondents to validate the data and improve inter-country comparability;

Комиссия посвятила значительное время и внимание необходимости улучшения международной координации и сотрудничества по вопросам, связанным с океанами.
The Commission devoted considerable time and attention to the need for improved international coordination and cooperation on oceans-related issues.

Было подчеркнуто, что он является ценным инструментом в деле повышения качества статистических данных о миграции в ряде стран и служит основой для улучшения международной сопоставимости в этой области.
It was seen as a valuable tool for improving migration statistics in some countries, and as providing a basis for improving international comparability in this field.

В ходе обсуждения было подчеркнуто важное значение улучшения международной сопоставимости данных переписей населения, а также и оценок и прогнозов общей численности населения.
The importance of having improved international comparability in census population counts and in estimates and projections of the total population was highlighted in the discussion.

Можно многое извлечь из улучшения международной координации статистики по вынужденно перемещенным лицам для целей получения высококачественного стандарта для официальной статистики.
There is much to be gained from improved international coordination centred around statistics on forcibly displaced populations, which would enable a high-quality standard for official statistics to be obtained.

Признается, что создание эффективного механизма организации дальнейших действий, наблюдения за осуществлением и оценки программ по борьбе против расизма имеет важное значение для улучшения международной координации и эффективного использования ресурсов.
The creation of an effective mechanism to follow up, monitor and evaluate programmes to combat racism is recognized as important in order to improve international coordination and effective use of resources.

В условиях улучшения международной обстановки в сфере разоружения и контроля над вооружениями, которое наблюдается за последние два года, сохранение застоя в рамках Конференции по разоружению- или, так сказать," как обычно, топтание на месте"- больше недопустимо.
In the improved international environment, in the field of disarmament and arms control that we have witnessed these last two years, the continued stalemate-- or, one could say,"no business as usual"-- in the Conference on Disarmament is no longer an option.

Но это имело место в эпоху" холодной войны"; с учетом же изменения международных обстоятельств, а также весьма значительного улучшения международной ситуации в сфере безопасности, наша Конференция уже не может мириться с продолжительным периодом отсутствия предметной работы.
This was, however, in the period of the cold war and, given the changed international circumstances, as well as the very much improved international security situation, this Conference cannot reconcile itself to an extended period of no substantive work.

Это способствовало бы созданию необходимых условий для улучшения международной безопасности за счет сокращения миграции и уменьшения разрыва между богатыми и бедными, что устранило бы причины для недовольства миллионов бедных и голодных людей во всем сегодняшнем мире.
It would contribute to the creation of conditions that are a prerequisite for improving international security by lessening migration and bridging the gap between rich and poor, thus eliminating the reasons for the frustration of millions of poor and hungry individuals throughout today's world.

Утвердила план завершения к 2015 году Международной классификации преступлений для целей статистики и отметила, что такая классификация будет служить мощным методологическим инструментом для целей согласования и улучшения международной и региональной сопоставимости данных;
Approved the plan to finalize by 2015 an international classification of crimes for statistical purposes, and noted that such a classification will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for improving international and regional comparability;

Признавая, что предотвращение и недопущение коррупции представляют собой важные элементы улучшения международной деловой обстановки, способствуют повышению уровня справедливости и конкуренции в транснациональных деловых операциях, а также служат интересам широкой общественности.
Recognizing that the prevention and avoidance of corrupt practices are important elements in an improved international business environment, that they enhance fairness and competitiveness in transnational business transactions, and that they also benefit the general public.

Деятельность Рабочей группы направлена на укрепление эколого- информационного и наблюдательного потенциала, в том числе сетей мониторинга в регионе, в целях превращения мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности.
Working Group activities aim to strengthen environmental information and observation capacity, including monitoring networks, across the region to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.

Сотрудничество с ЕАОС и другими партнерами по превращению мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности, который будет способствовать налаживанию планомерного процесса экологической оценки и развитию СЕИС во всем регионе.
Cooperation with EEA and other partners to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting, which will contribute to establishing a regular process of environmental assessment and the development of SEIS across the region.

Группа арабских государств подчеркивает важное значение улучшения международной финансовой системы, многостороннего надзора, методов предоставления займов МВФ, международной системы платежей и резервов и реформы бреттон- вудских учреждений в целях содействия участию развивающихся стран в принятии решений.
The Arab Group stressed the importance of improving the international financial system, multilateral oversight, IMF lending methods, the international system for payments and reserves, and reform of the Bretton Woods institutions to foster developing countries' participation in decision-making.

Организацию совещаний и обменов опытом и распространение эффективной практики в целях сохранения приверженности всех соответствующих сторон задаче развития торговли в НРС, а также поощрение международных обменов между НРС и развитыми и развивающимися странами в интересах улучшения международной торговли благодаря обмену опытом между лицами, занятыми в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли;
Organizing meetings, exchanges, and dissemination of effective practice in order to maintain the commitment of all stakeholders in the development of trade in LDCs, and supporting international exchanges between LDCs and developed and developing countries in order to improve international trade through sharing of experience among people engaged in trade-supporting services;

В рамках обсуждения реформ, которые, по мнению экспертов, должны быть проведены в целях улучшения международной экономической обстановки, была упомянута срочная необходимость проведения реформы международной валютной системы, с тем чтобы исправить нынешние перекосы и не допускать совершения спекулятивных финансовых сделок.
As part of the reforms which should, in the experts' view, be introduced to improve the international economic environment, reference was made to the urgent need to reform the international monetary system in order to correct current distortions and discourage speculative financial transactions.

Рабочая группа должна содействовать укреплению эколого- информационного и наблюдательного потенциала, в том числе сетей мониторинга, в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Российской Федерации, а также в заинтересованных странах ЮгоВосточной Европы с целью превращения мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности.
The Working Group should help strengthen environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation as well as in interested countries of South-Eastern Europe, to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.

Признавая, что действенные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией и взяточничеством и их недопущению во всех странах являются важными элементами улучшения международной деловой обстановки, что они способствуют повышению степени добросовестности и усилению конкуренции в международных коммерческих операциях и представляют собой один из ключевых элементов деятельности по содействию обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении, экономического и социального развития и охраны окружающей среды и что такие усилия являются особенно насущно необходимыми в условиях усиления конкуренции в рамках глобализированной мировой экономики.
Recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption and bribery in all countries are essential elements of an improved international business environment, that they enhance fairness and competitiveness in international commercial transactions and form a critical part of promoting transparent and accountable governance, economic and social development and environmental protection, and that such efforts are especially pressing in the increasingly competitive globalized international economy.

Выражает убежденность в том, что стабильные и транспарентные условия для коммерческих операций во всех странах необходимы для мобилизации инвестиций, финансовых ресурсов, технологии, квалифицированных кадров и других важных ресурсов через национальные границы, с тем чтобы способствовать росту и развитию, и признает в этой связи, что эффективные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией и взяточничеством являются необходимым элементом улучшения международной деловой обстановки;
Convinced that a stable and transparent environment for commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources across national borders, in order to promote growth and development, and recognizes in this context, that effective efforts at all levels to combat corruption and bribery are essential elements of an improved international business environment;

Просит Генерального секретаря представить к 31 июля 2012 года доклад о ситуации в Мали и осуществлении настоящей резолюции, возможных шагах для обеспечения эффективного и полного восстановления конституционного порядка в Мали и ее территориальной целостности, включая подробные варианты, упомянутые в пункте 18 выше и подготовленные в рамках сотрудничества между Комиссией ЭКОВАС, Комиссией Африканского союза и странами региона при поддержке Организации Объединенных Наций, и пути улучшения международной координации;
Requests the Secretary-General to report, by 31 July 2012, on the situation in Mali and the implementation of this resolution, possible steps to ensure the effective full restoration of constitutional order and of the territorial integrity in Mali, including the detailed options referred to in paragraph 18 above and prepared through the cooperation between the Commission of ECOWAS, the Commission of the AU, and countries in the region, with the support of the United Nations, and ways of improving international coordination;

Улучшение международного сотрудничества и межучрежденческой координации и взаимодействия.
Improved international cooperation and inter-agency coordination and liaison.

Улучшению международной сравнимости, ключевого запроса национальных пользователей.
Improving international comparability, a key request by national users.

Улучшение международного обмена данными и информацией, поддержка в целях получения доступа к внешним ресурсам.
Improved international data and information exchange, support access to external funds.

Улучшение международного сотрудничества.
Improving international cooperation.

Улучшение международных условий.
The improving international environment.