УЛУЧШЕНИЯ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• improving inter-agency

Примеры использования Улучшения межучрежденческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также помог лучше понять, положение в каких областях нуждается в исправлении, в том числе в плане улучшения межучрежденческой координации.
It also helped to get a better picture of areas in need of remedies, including in terms of improving inter-institutional coordination.

Члены КСР отмечают необходимость улучшения межучрежденческой координации стратегий издательской деятельности и деятельности по распространению публикаций, о которых говорится в подпунктах( е) и( f) пункта 103 доклада ОИГ.
CEB members note the need for improved inter-agency coordination on publication policies and dissemination activities, as mentioned in paragraph 103(e) and(f) of the JIU report.

Группа Комитета, занимающаяся практической защитой гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов, является механизмом улучшения межучрежденческой координации и содействия внедрению общесистемного подхода к этой проблеме.
The Committee's Implementation Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict provides a platform for improved inter-agency coordination and for facilitating a system-wide approach to the issue.

Цель состоит в том, чтобы изучить возможность улучшения межучрежденческой координации деятельности в области коммуникации при осуществлении программ развития с учетом существующих неофициальных договоренностей.
The objective is to explore the possibility of improving inter-agency coordination of communication activities in development programmes, taking into account the existing informal arrangements.

Тематические группы и специальные целевые группы, работающие под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций, могли бы стать весьма важным механизмом улучшения межучрежденческой координации и сотрудничества на страновом уровне.
Theme groups and ad hoc task forces within the purview of the United Nations resident coordinator would be a useful modality for enhancing inter-agency coordination and collaboration at the country level.

Организации системы Организации Объединенных Наций будут добиваться улучшения межучрежденческой координации посредством Комитета высокого уровня по программам КСР, как это предложено в первоначальном докладе Генерального секретаря, в котором был изложен План действий на 2005- 2007 годы.
The United Nations system will seek to improve inter-agency coordination through the High-level Committee on Programmes of CEB, as suggested in the original report of the Secretary-General outlining the 2005-2007 Action Plan.

Для облегчения и улучшения межучрежденческой координации на местах в Сомали Страновая группа продолжала в 1997- 1998 годах практику назначения по одному сотруднику от каждого учреждения Организации Объединенных Наций в качестве координатора ее деятельности в рамках каждого направления проводимых в стране операций.
To facilitate and improve inter-agency coordination at the field level in Somalia, the United Nations Country Team continued in 1997-1998 the practice of designating one United Nations agency official as its focal point in each area of operation within the country.

Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях была основана в 2000 году с целью улучшения межучрежденческой коммуникации и сотрудничества в сфере предоставления возможностей образования и образовательных услуг в чрезвычайных ситуациях и посткризисном контексте.
The Inter-Agency Network for Education in Emergencies was founded in 2000 with the aim of improving inter-agency communication and collaboration in the provisions of education opportunities and services in emergency and post-crisis contexts.

Просит Генерального секретаря в качестве Председателя КСР продолжать сотрудничество в рамках Сети по вопросам людских ресурсов в целях более эффективного использования национальных вступительных конкурсных экзаменов и существующих реестров кандидатов и улучшения межучрежденческой мобильности там же, пункт 7.
Requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to further cooperate within the framework of the Human Resources Network, making better use of national competitive recruitment examinations and existing rosters, and improving inter-agency mobility ibid., para. 7.

В целях содействия и улучшения межучрежденческой координации на местах Координационная группа Организации Объединенных Наций в Сомали стала использовать в 1995 году практику назначения одного из сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций в качестве координатора ее деятельности по каждому направлению проведения операций в стране.
To facilitate and improve inter-agency coordination at the field level in Somalia, the United Nations Coordination Team in 1995 established the practice of designating one United Nations agency official as its focal point in each area of operation within the country.

Целевая группа приняла решение подготовить документ, обобщающий оптимальную практику и опыт, в целях уточнения составных элементов условий, благоприятствующих экономическому и социальному развитию, и создания механизмов для улучшения межучрежденческой координации усилий по созданию таких условий.
The Task Force decided to prepare a synthesis of best practices or lessons learned with the aim of clarifying the elements of an enabling environment for economic and social development and of establishing mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment.

Этот механизм, который будет введен в действие на четвертом Региональном межучрежденческом координационном совещании, будет способствовать обмену информацией, необходимой для улучшения межучрежденческой координации, а также распространению информации о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
This tool, to be launched during the fourth Regional Inter-Agency Coordination Meeting, will facilitate the exchange of information required for improving inter-agency coordination, as well as the dissemination of information on the work carried out by the United Nations in the Latin American and Caribbean region.

Ссылаясь на согласованные выводы 2000/ 1 Экономического и Социального Совета, принятые на этапе координации основной сессии Совета 2000 года, и принимая к сведению выводы Совета на его основной сессии 2001 года относительно улучшения межучрежденческой координации в деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Recalling agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council adopted at the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council, and taking note of the conclusions of the Council at its substantive session of 2001 regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda.

Административный комитет по координации должен представлять тематические аспекты своего доклада Совету на координационном этапе заседаний и остальные части доклада- на его общем этапе заседаний; членам Административного комитета по координации следует вести активный диалог с Советом по вопросам улучшения межучрежденческой координации.
The Administrative Committee on Coordination should present the thematic aspects of its report to the Council at its coordination segment and the remaining parts at the general segment; the members of the Administrative Committee on Coordination should engage in an active dialogue with the Council on ways to improve inter-agency coordination.

На своем организационном заседании( 22 марта 1996 года) Целевая группа постановила обобщить наилучшие практические методы работы и извлеченные уроки с целью: a прояснения элементов обеспечения благоприятной среды для социального и экономического развития; b создания механизмов улучшения межучрежденческой координации для обеспечения этой среды; и c предоставления соответствующим подразделениям стандартных межучрежденческих показателей работы в области социального и экономического прогресса, составляющих повестку дня в целях развития, отраженную в результатах работы крупных конференций.
At its organizational meeting(22 March 1996), the Task Force decided to establish a synthesis of best practices or lessons learned with an aim:(a) to clarify the elements of an enabling environment for economic and social development;(b) to establish mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment; and(c) to provide respective constituents with standardized inter-agency performance indicators of social and economic progress that represent the development agenda reflected in the outcome of the major conferences.

Мы поэтому заявляем о нашей постоянной поддержке соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и призываем Департамент по гуманитарным вопросам укрепить свою координацию и усилия по их осуществлению, в частности в целях укрепления национальных и местных потенциалов по уменьшению опасности стихийных бедствий, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также улучшения межучрежденческой координации и сотрудничества.
We therefore pledge our continuous support for the relevant bodies within the United Nations system, and urge the Department of Humanitarian Affairs further to increase its coordination and implementation efforts, especially with a view to strengthening national and local capacities for disaster reduction, early warning and disaster management and to improving interagency coordination and cooperation.

Задачей Целевой группы по обеспечению благоприятных условий для социального и экономического развития является обобщение наилучших методов работы или извлеченных уроков в целях уточнения элементов условий, благоприятствующих социальному и экономическому развитию, создания механизмов улучшения межучрежденческой координации для обеспечения этих условий и разработки для соответствующих структур стандартных межучрежденческих показателей работы в области социального и экономического прогресса, которые отражают задачи в области развития, нашедшие выражение в решениях крупных конференций.
The objective of the Task Force on an Enabling Environment for Economic and Social Development is to establish a synthesis of best practices or lessons learned in order to clarify the elements of an enabling environment for economic and social development, establish mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment, and provide respective constituents with standardized inter-agency performance indicators of social and economic progress that represent the development agenda reflected in the outcome of the major conferences.

Необходимость улучшения межучрежденческого сотрудничества в области сбора, обработки данных и обмена ими.
Need for improving institutional cooperation in data collection, data treatment and data exchange.

Улучшение межучрежденческого сотрудничества и координации.
Improved inter-institutional cooperation and coordination.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что реформа в гуманитарной области на официальном уровне принимает во внимание принципы сотрудничества и улучшение межучрежденческой координации усилий.
We thus note with satisfaction that humanitarian reform is formally taking account of the principles of collaboration and improved inter-agency coordination.

ЮНИСЕФ, в частности, приветствует рекомендацию 11, в которой подчеркивается необходимость и возможность улучшения межучрежденческого сотрудничества в вопросах, касающихся ИКТ.
UNICEF especially welcomes recommendation 11, which highlights the need and opportunity for improving inter-agency cooperation on issues related to ICT.

Однако он надеется, что улучшение межучрежденческого сотрудничества позволит ускорить разработку данного доклада в будущем.
He hoped, however, that improved inter-agency cooperation would lead to speedier preparation of the report in future.

МИНУГУА выдвинула предложения и рекомендации, направленные на улучшение межучрежденческой координации и укрепление основных органов, таких, как система правосудия, национальная полиция и управление прокурора по правам человека.
MINUGUA made proposals and recommendations aimed at improving inter-institutional coordination and strengthening key bodies such as the justice system, the National Police and the Office of the Counsel for Human Rights.

Улучшение межучрежденческого сотрудничества( например, подписание меморандумов о взаимопонимании и протоколов об обмене данными) как внутри стран, так и между ними.
Improved inter-agency cooperation(e.g., establish memoranda of understanding and data-sharing protocols) both within and between countries.

Первый из них состоит в том, чтобы существующие институциональные механизмы оставить без изменений и сосредоточить внимание на финансировании и улучшении межучрежденческого сотрудничества.
The first option was to leave the current institutional arrangements as they are and focus on financing and improved inter-agency cooperation.

Результаты исследования послужат важной основой для законодательной реформы, программы разработки предупредительных и ответных мер, а также улучшению межучрежденческой координации осуществляемых мероприятий.
The outcome will serve as an important basis for legislative reform, programme design for prevention and response interventions and better inter-agency coordination of activities.

Двумя целями программы<< Руководство и управление>> являются улучшение межучрежденческого согласования и координации и поощрение активизации мобильности и профессиональной подготовки в рамках всей системы.
Two objectives of the leadership and management programme are to enhance inter-agency cohesion and coordination, and to promote increased mobility and learning across the system.

Активное участие в работе межучрежденческих механизмов по борьбе с ВИЧ-инфекцией дало более позитивные результаты и содействовало улучшению межучрежденческой и межпрограммной деятельности по оказанию странам помощи в достижении целевых показателей по борьбе с ВИЧ/.
Strong engagement in HIV inter-agency mechanisms produced better results and improved inter-agency and inter-programmatic work to support countries reach the targets of the 2011 political declaration on HIV/AIDS.

Основное внимание уделяется улучшению межучрежденческой координации, особенно между партнерами в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП); так, например, бывший сотрудник Культурного фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) был назначен представителем- резидентом в Бангладеш.
A major emphasis is being placed on improving inter-agency coordination, especially among the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) partners- a former United Nations Children's Fund(UNICEF) staff member, for example, has been appointed Resident Representative in Bangladesh.

Было отмечено, что такой механизм может обеспечивать доступ к надежным научным сведениям, эффективным видам практики и примерам успешного осуществления ГПД и может иметь особенно важное значение для улучшения межучрежденческого сотрудничества.
It was noted that such a mechanism could provide access to sound science, good practices and examples of successful GPA implementation and could also be of particular importance for improved inter-agency coordination.