УЛУЧШЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• improving technical
• technical improvement

Примеры использования Улучшения технического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип 4: Мониторинг улучшения технического.
Principle 4: Monitoring improvement in technical and.

Мониторинг улучшения технического и институционального потенциала.
Monitoring improvement in technical and institutional capacity.

Разработка согласованного плана действий с соответствующими органами для достижения долговременных решений и улучшения технического сотрудничества.
Development of a coordinated plan of action with relevant bodies to attain durable solutions and improve technical cooperation.

Этот доклад явился результатом работы Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики, проведенного в Ворбурге, Нидерланды, 8- 10 сентября 1997 года.
The report was a result of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics, held at Voorburg, the Netherlands, from 8 to 10 September 1997.

В СП3 рекомендовалось усилить контроль и проверку продовольствия с точки зрения его безопасности посредством улучшения технического оснащения лабораторий и других органов инспекции.
JS3 recommended improving food safety monitoring and inspection capacity through technical improvement of laboratories and other inspection facilities.

На семинаре по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики были обсуждены различные вопросы, связанные с разработкой и осуществлением программ сотрудничества.
The Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics discussed various issues related to the design and implementation of cooperation programmes.

Также закон незначительно сократил перечень документов, которые подаются на регистрацию, уточнил некоторые вопросы регистрации отделений международных общественных объединений, внес другие улучшения технического характера.
Besides, the law slightly reduced the list of documents to be submitted during registration, clarified some issues of international public associations' registration, and made other technical improvements.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики, касающийся некоторых руководящих принципов использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics on some guiding principles for good practices in technical cooperation for statistics.

В соответствии с этим решением в апреле и сентябре 1997 года Статистическое управление Нидерландов провело два заседания Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики в Ворбурге, Нидерланды, на которых был рассмотрен ряд документов и сообщений.
Accordingly, in April and September 1997, Statistics Netherlands convened two meetings of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics at Voorburg, the Netherlands, at which a number of papers and contributions were considered.

Задача настоящего вопросника заключается не в обеспечении контроля за соблюдением стандартов и норм, а скорее в проведении сбора конкретной информации для предоставления примеров их использования и применения и, возможно, выявления конкретных потребностей с целью улучшения технического сотрудничества.
The purpose of the present questionnaire is not to monitor compliance with standards and norms but, rather, to collect targeted information in order to provide examples of their use and application and potentially identify specific needs, with a view to improving technical cooperation.

В связи с вопросом о выборах и голосовании в Генеральной Ассамблее одна группа в принципе поддержала улучшения технического характера, но напомнила о том, что ни один из представленных на тот момент вариантов не удовлетворял требованиям защищенности, надежности, целостности и конфиденциальности и что вследствие этого Генеральная Ассамблея еще не приняла на этот счет никакого официального решения.
With regard to balloting and voting in the General Assembly, one group supported the introduction of technical improvements in principle, but recalled that no option thus far presented had met the requirements of reliability, credibility, integrity and confidentiality and that, consequently, no formal decision had been taken by the Assembly.

Члены группы представили парламенту для безотлагательного утверждения проект поправок к Закону о выборах, предусматривающий незначительные улучшения технического характера. 15 апреля Палата представителей простым большинством одобрила эти поправки, однако затем они были направлены в Коллегию на согласование, поскольку проект не получил необходимого числа голосов делегатов от Республики Сербской.
Members of the Group sent amendments providing for limited technical improvement to the Election Law to the parliament for adoption under urgent procedure. On 15 April, the House of Representatives supported the amendments by simple majority, but they have been sent for harmonization in the Collegium as they failed to receive the required support from delegates from Republika Srpska.

Оратор выражает надежду на то, что при этом не будет игнорироваться необходимость улучшения технического и высшего образования, инфраструктуры, туризма и сектора транспорта и связи, так как они тоже направлены на решение проблем неимущих слоев населения, открывая перед ними возможности трудоустройства и мелкой предпринимательской деятельности, открывая доступ на рынки сельскохозяйственной продукции и в целом сокращают социально-экономический разрыв между неимущими слоями населения и богатой частью населения.
He hoped that the need for improvements in technological and higher education, infrastructure, tourism and the transport and communication sector would not be ignored, as they also addressed the problems of the poor by opening up employment and small-scale entrepreneurial opportunities, allowing market access for agricultural produce and, in general, narrowing the socio-economic gap between the poor and the rich.

Эта систематизированная и рационализированная классификация, предназначенная для обеспечения национальных нужд и улучшения технического сотрудничества, может потребовать увязки стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с некоторыми родственными принципами и нормами, которые могли быть разработаны в рамках программ Организации Объединенных Наций или в качестве составной части миссии Организации Объединенных Наций в целом.
This systematized and streamlined clustering, designed to meet national needs and improve technical cooperation, may require relating the crime prevention and criminal justice standards to certain kindred principles and norms that may have been developed under other United Nations programmes or as part of the United Nations mission as a whole.

Улучшение технических возможностей и мониторинга.
Improving technical capacity and monitoring.

Улучшение технических аспектов программ, касающихся положения женщин.
Improving technical dimensions of WPD programmes.

Улучшение технического сотрудничества и обмена опытом между этими странами.
Enhanced technical cooperation and sharing of experiences between and among those countries.

Улучшение технической эффективности электрической сети достигается за счет установки счетчиков;
Improved technical efficiency of the electricity network attained through the installation of meters;

Так, улучшение технического и технологического потенциала в частном и государственном секторах рассматривается в качестве ключевого условия эффективного внедрения и осуществления различных инвестиционных проектов.
Improving technical and technological capacities in both the public and private sectors is seen as critical to effectively implementing and operating various investment projects.

Они содержат ряд рекомендаций по улучшению технического сотрудничества в рамках партнерства, однако этот комплекс рекомендаций не претендует на то, чтобы считаться исчерпывающим по этому вопросу.
They contain a number of recommendations for improving technical cooperation within a partnership, but the set does not pretend to be exhaustive on this point.

Его главные цели: поощрение женщин к занятию спортом, улучшение технических и административных условий спортивных занятий для женщин и активизация участия катарских женщин в спорте.
Its chief aims are to promote women's sports, improve technical and administrative standards in women's sporting activities and strengthen participation by Qatari women in these activities.

Подводя итоги, можно сказать, что Конвенция может служить эффективным механизмом для улучшения технической помощи и координации.
In summary, the Convention could be an important framework for improving technical assistance and coordination.

Они включают создание Управления Верховного комиссара по правам человека, содействие деятельности национальных и региональных органов по правам человека и улучшение технического обеспечения.
These include the creation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the promotion of national and regional human rights bodies and improved technical assistance.

С учетом того, что цели Комитета касаются потенциала для подготовки статистических данных, желательно обеспечить мониторинг улучшений технического и институционального потенциала национальной статистической системы.
Considering that the Committee's goals relate to capacities for producing statistics, monitoring improvements in the technical and institutional capacity of a national statistical system is desirable.

Страны" четверки" высказали предпочтение в отношении заострения внимания на улучшении технической помощи и других механизмах поддержки, включая" консультативный механизм.
The QUAD countries have expressed their preference for focusing on improved technical assistance and other supporting mechanisms, including the"Consultative Mechanism.

Институт проводит семинары по всей стране с целью расширения возможностей агентов этой цепи, с особым упором на улучшение технических и управленческих аспектов кустарного производства.
The institution conducts workshops throughout the country with the goal of empowering the agents of this chain, with special focus on the improvement of the technical and managerial aspects of artisanal production.

Рабочий семинар по улучшению технического сотрудничества в области статистики( Ворбург, Нидерланды, 8- 10 сентября 1997 года): краткий доклад, включая проект предложения о руководящих принципах в отношении надлежащей практики технического сотрудничества в области статистики.
Workshop on improving technical cooperation in statistics(Voorburg, the Netherlands, 8-10 September 1997): summary, including a draft proposal for guiding principles for good practices in technical cooperation for statistics.

Комитет выражает надежду на то, что эта новая стратегия, которая должна быть утверждена Советом министров по социальным вопросам арабских государств, будет способствовать улучшению технического сотрудничества между государствами района Персидского залива и их соседями.
The Board hopes that the new strategy, which is awaiting adoption by the Council of Arab Ministers of Social Affairs, will improve technical cooperation between States in the Persian Gulf area and their neighbours.

В соответствии с президентским указом, изданным в ноябре 2008 года, Комитет принял дополнительные меры, нацеленные на улучшение технической оснащенности и организации курса повышения квалификации для сотрудников различных статистических бюро.
Pursuant to a presidential decree issued in November 2008, the Committee had adopted further measures aimed at improving technical equipment and providing advanced training courses for the staff of the various statistical agencies.

Эта информация используется для улучшения технической эффективности услуг на основе их характеристик или аудитории и их привычек чтения на основе их местоположений( которые могут быть определены с использованием IР- адреса) или времени доступа.
This information is used for the technical improvement of the services based on the technical data or the target groups and their reading behaviour, the places from which it is accessed(determined with the aid of IP addresses) or the times at which it is accessed.