УЛУЧШЕНИЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• improving conditions
• improvement of conditions
• improved terms
• better conditions
• improving the livelihoods
• improving the environment
• alleviating the circumstances
• improve conditions
• improved conditions
• conditions improve

Примеры использования Улучшения условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы против улучшения условий.
The forces against improving conditions.

Вопросы улучшения условий содержания под стражей;
Improving conditions in detention facilities.

Принимать необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных( Швейцария);
Take the necessary measures in order to improve conditions of detention(Switzerland);

Совместная военная комиссия рассматривает способы улучшения условий в лагерях для ВПЛ.
The Joint Military Commission was addressing ways of improving conditions in camps for IDPs.

В области улучшения условий содержания.
In the field of improved conditions of imprisonment.

Уделяется особое внимание и вопросам улучшения условий общеобразовательных учреждений.
Special attention is given to improving conditions in general educational institutions.

Улучшения условий содержания в местах заключения и эффективного расследования случаев насилия;
Improving the conditions in places of detention and effective investigation of abuses;

Протестующие требовали как улучшения условий для рабочих, так и политической свободы поляков.
Protesters demanded both improved conditions for workers and more political freedom for the Poles.

Недоступность услуг по энергоснабжению для удовлетворения потребностей неимущих и улучшения условий их жизни;
Lack of access to energy services to meet and improve the conditions of the poor;

В целом, задача улучшения условий содержания в таких центрах относится к числу первоочередных.
In general, high priority was being given to the improvement of conditions in detention centres.

Проводится подготовительная работа для значительного увеличения масштабов возвращения после улучшения условий.
Preparations were being made for more significant levels of return once conditions improved.

Участники акции требовали улучшения условий содержания в тюрьмах и соблюдения прав заключенных.
The participants of the rally were demanding better conditions in prisons and protection of prisoners' rights.

Улучшения условий содержания несовершеннолетних, обеспечив их раздельное содержание с совершеннолетними лицами;
Improving the conditions of detention for minors, ensuring that they are detained separately from adults;

Ильсур Метшин отметил важность улучшения условий для тренировок и проживания юных спортсменов.
Ilsur Metshin noted the importance of improving the conditions for training and accommodation of young athletes.

Однако по мере улучшения условий и упрочения процесса примирения это отношение постепенно менялось.
However, as conditions improved and the reconciliation process progressed, this situation gradually changed.

Организация Объединенных Наций играет в этой связи огромную роль, особенно в деле улучшения условий жизни в трущобных кварталах.
The United Nations plays a major role, especially in improving conditions for slum dwellers.

Г-н ХАНЮКОВ( Украина) описывает меры, принимаемые для улучшения условий содержания лиц, отбывающих пожизненное заключение.
Mr. KHANIUKOV(Ukraine) described measures taken to improve conditions for prisoners serving life sentences.

Смертью 12 заключенных в результате голодовки, проводившейся с целью добиться улучшения условий содержания в турецких тюрьмах;
The death of 12 prisoners following a hunger strike undertaken in order to obtain better conditions in Turkish prisons;

Напротив, необходимы эффективные стратегии улучшения условий для прочного укоренения культуры коммуникации.
Rather, what is needed are effective policies for improving the conditions for a sustainable culture of communication.

Ранее министр по правам человека уже настаивал на необходимости проведения реформы и улучшения условий содержания.
The Minister for Human Rights was very active on this issue in the past, insisting on the need for reform and improvement of conditions.

По мере улучшения условий безопасности афганские власти возьмут на себя в 2012 году главную ответственность за еще большее количество провинций и округов.
As security conditions improve, 2012 will see Afghan authorities take on lead responsibility in more provinces and districts.

Усилить экономические, социальные и экологические полезные свойства лесов, в том числе путем улучшения условий зависящего от лесов населения;
Enhance forest-based economic, social and environmental benefits including by improving the livelihoods of forest dependent people;

По мере улучшения условий жизни некоторые открывают свои предприятия и делятся своими доходами с другими людьми в рамках проекта<< экономики соучастия.
As their living conditions improve, some begin their own businesses sharing their profits with others through the Economy of Communion.

Необходимо изыскать творческие подходы, позволяющие взглянуть на проблему шире, с точки зрения улучшения условий жизни и возрождения общин.
It is necessary to find creative approaches that deal with the problem in a larger sense, improving conditions of living and reviving communities.

Эти усилия заложили основу для улучшения условий оживления деятельности Института с целью изменения методов его работы и программ.
These efforts set the stage for improving the environment for the Institute's revitalization work to change its working methods and programmes.

Существенные изменения внесены в законодательство Казахстана по вопросам гражданского и банковского законодательства, а также в отношении улучшения условий ведения бизнеса.
Significant amendments to civil and banking legislation, and improvement of conditions for doing business were introduced.

В других странах решались проблемы, касающиеся психического здоровья и улучшения условий содержания заключенных- инвалидов или заключенных с особыми потребностями.
In other countries, mental health and the improvement of conditions for prisoners with disabilities or special needs had been addressed.

Проблемы улучшения условий службы нельзя рассматривать в отрыве от общего вопроса, касающегося имеющихся у системы возможностей реагировать на изменяющиеся международные приоритеты.
The improvement of conditions of service could not be separated from the general issue of the capacity of the system to respond to changing international priorities.

С 1995 года принимаются меры к увеличению государственных фондов, предназначенных для улучшения условий содержания под стражей и борьбы с переполненностью тюрем.
Since 1995, steps had been taken to make increased public funds available for improving conditions of detention and to reduce overcrowding in prisons.

Воздействие повышения цен на энергоресурсы варьируется, а страны, являющиеся нетто- экспортерами энергоресурсов, обычно оказываются в выигрыше от улучшения условий торговли и получения дополнительных прибылей.
The impact of higher energy prices varies with net energy-exporting countries usually benefiting from improved terms of trade and windfall revenues.