УЛУЧШИЛИСЬ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions improved
• better conditions

Примеры использования Улучшились условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшились условия жизни нашего народа.
Our people's living conditions have been improved.

В результате расширения масштаба иммунизации улучшились условиях для выживания детей.
Child survival conditions were better because of enhanced immunization rates.

В период с начала апреля по начало июня улучшились условия с точки зрения продовольственной безопасности.
Food security conditions improved between early April and the beginning of June.

В отчетный период улучшились условия на рынке труда и появились обнадеживающие перспективы.
Labour market conditions improved during the period covered, and prospects are now encouraging.

В секторе правосудия уменьшилось количество накопившихся в судах нерассмотренных дел и улучшились условия работы судей.
In the justice sector, the backlog of cases before the courts had been reduced and judges' working conditions improved.

В Канаде улучшились условия содержания задержанных просителей убежища, в том числе находящихся в тюрьмах провинций.
In Canada, conditions were improved for detained asylum-seekers, including for those in provincial prisons.

Но после наведения порядка, как следствие, не только улучшились условия жизни простых людей, но и значительно повысились урожаи.
Yet, once it was put in order, it resulted not only in improvement of conditions of ordinary people's life, but also in significant growth of yields.

Г-н Помбал( Ангола) говорит, что защита неотъемлемого права на жизнь закреплена в Конституции и что в стране за последние годы значительно улучшились условия жизни.
Mr. Pombal(Angola) said that protection for the inviolable right to life was enshrined in the Constitution and that living conditions had improved considerably in the country in recent years.

В результате принятых ранее Комитетом решений была разработана новая система контрактов, улучшились условия службы на местах и повысилась эффективность набора персонала.
The Committee's past decisions had resulted in the implementation of a new contractual framework, better conditions of service in the field and more effective staff recruitment.

К концу его президентства значительно увеличились уровень занятости и улучшились условия труда, однако уровень бедности был все еще высок, а значительные ресурсы, предназначавшиеся для социального обеспечения, пошли на военные нужды.
By the end of his presidency, employment and working conditions improved considerably, although poverty was still high in the country and substantial resources allocated for social welfare had been diverted to the war effort.

В конце сентября МИНУРКАТ завершила ремонт тюрьмы в Ирибе, в результате чего улучшились условия содержания заключенных и повысился уровень безопасности тюрьмы.
In late September, MINURCAT completed the refurbishment of the Iriba prison, which improved both the conditions of detention of the inmates and the security of the prison.

В некоторых тюрьмах улучшились условия содержания заключенных, и эта работа продолжится благодаря новому закону о тюрьмах, разработанному в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Prison conditions had improved in some prisons and would continue to improve, thanks to the new prisons law drafted with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Office on Drugs and Crime.

Среди 10 наиболее быстро растущих экономик наименее развитых стран доминируют африканские экспортеры нефти и полезных ископаемых благодаря тому, что для них значительно улучшились условия торговли за счет в основном резкого роста цен на сырьевые товары, подстегнутого возросшим спросом.
The majority of the 10 fastest growing least developed country economies were African least developed country exporters of oil and minerals, as a result of much improved terms of trade, owing essentially to the surge in primary commodity prices spurred by demand growth.

С наступлением сухого сезона улучшились условия для проведения важных мероприятий по поддержке Миссии, особенно в связи пришедшимся на декабрь третьим этапом развертывания эфиопского контингента и прибытием имущества контингентов, которые доставлялись на арендованных Организацией Объединенных Наций автобусах гражданского образца.
The dry season provided better conditions for the implementation of important mission support activities, especially with regard to the third wave of deployment, in December, of Ethiopian troops and contingent-owned equipment, which was conducted by road using civilian buses contracted by the United Nations.

В то же время экспериментальная работа на основе осуществления программ городской и сельской занятости позволила создать основы общенациональной системы интеграции города и села для развития занятости; трудоустройство включено в общие планы правительства по развитию городской и сельской занятости, значительно улучшились условия переезда сельских работников в города.
At the same time, on the basis of integrated rural and urban employment pilot projects, a nationwide employment promotion system has essentially been set up for rural and urban workers alike, integrating the question of their employment into overall government planning, effectively improving conditions for rural workers arriving in urban areas.

В последние годы по инициативе руководства МНБ Азербайджанской Республики осуществлены необходимые меры в работе СИЗО, в результате которых его функционирование было приведено в соответствие с международными стандартами, существенно улучшились условия содержания лиц, находящихся под арестом( под следствием), а также уделено большое внимание в отношении социально- бытовых и медицино- санитарных вопросов, расширились привилегии.
The Ministry of National Security has taken appropriate steps in recent years to bring the operations of the remand centre into line with international standards and significantly improve the conditions of detention of remand prisoners and suspects held there. Furthermore, much attention has been focused on social and living conditions and health and hygiene, and privileges have been extended.

УВКБ заявило, что благодаря принятому в 2012 году Закону о проживании иностранцев произошли определенные позитивные сдвиги, например расширились возможности для воссоединения семей, повысилась эффективность судебного надзора за случаями задержания, улучшились условия в пенитенциарных центрах, появились дополнительные альтернативы содержанию под стражей и дополнительные гарантии в рамках процедур административной высылки, включая информирование соответствующих лиц о бесплатных услугах адвоката.
UNHCR stated that several improvements were introduced with the 2012 law on residence of aliens, such as enhanced access to family reunification, effectiveness of judicial review of detention cases, better conditions in detention centres, new alternatives to detention and further safeguards in administrative expulsion procedures, including providing persons with information about free legal representation.

Улучшаются условия содержания в афганских изоляторах временного содержания и исправительных учреждениях.
Improved conditions in Afghan detention and correction facilities.

Улучшаются условия содержания заключенных в тюрьмах.
Prison conditions were being improved.

Благодаря высоким комиссионным выплатам и постоянно улучшающимся условиям, большой интерес вызвала и двухуровневая партнерская программа NordFX.
Due to high commissions and constantly improving conditions, the NordFX two-tier affiliate program aroused great interest as well.

С вводом в эксплуатацию Багаевского гидроузла улучшатся условия для рыбного хозяйства Ростовской области, наполнится река Маныч и озера, что создаст условия для нереста рыб.
Commissioning the Bagaevsk hydroscheme will improve the conditions for the Rostov Area fish farms; replenish the Manych River and lakes which provides more opportunities for fish spawning.

Одним из таких приоритетов является создание и развитие инфраструктуры, поскольку с ее помощью улучшаются условия для развития других отраслей экономики и поскольку она выполняет важную роль в привлечении капиталовложений.
One such priority area is infrastructure, as it improves the conditions for the development of other sectors of the economy and plays an important role in attracting investment.

В некоторых других пунктах также решается проблема усиления режима охраны и безопасности и улучшаются условия жизни за счет обеспечения стирки белья и предоставления помещений для занятия спортом и отдыха.
Safety and security enhancements in other locations are also being addressed, and living conditions are being improved through the provision of laundry services and gym and recreational facilities.

Люди стали терять веру в мирный процесс, поскольку раньше они надеялись, что установится мир и улучшатся условия жизни.
People started to lose their enthusiasm for the peace process. They were expecting that peace would take place and that living conditions would improve.

В результате реформы банковского сектора должны улучшиться условия ипотечного кредитования при внедрении всех средств и инструментов для такого кредитования, а также выпуске закладных в качестве инструмента долгосрочного рефинансирования банков.
Banking sector reform should improve the conditions for mortgage lending, introducing all means and tools for such lending and issuing mortgage bonds as an instrument for the long-term refinancing of banks.

За ними последуют задачи, которые будут решаться позднее, когда возрастут людские и финансовые ресурсы, станут глубже знания и взаимопонимание или в каких-либо иных аспектах улучшатся условия для трансграничного сотрудничества.
These are followed by tasks that will be carried out later when there are increased human and financial resources, better knowledge and mutual understanding or otherwise improved conditions for transboundary cooperation.

Улучшаются условия для внедрения таких установок в развивающихся странах, поскольку люди могут получать более дешевое электричество за счет энергии солнца и ветра на местах, и им не нужна общая энергосеть.
The system improves conditions for deployment in the developing world as people can get cheaper electrical power from solar and wind energy on site, without the necessity of a grid.

Будет достигнут прогресс в разработке соглашений о развитии региональной транспортной инфраструктуры и согласовании правил навигации и положений, регулирующих деятельность в бассейне реки Меконг; и улучшатся условия для участия частного сектора в развитии инфраструктуры и соответствующих операциях;
Progress towards the development of regional transport infrastructure agreements and harmonization of navigation rules and regulations along the Mekong River; and improvement of the environment for private sector participation in infrastructure development and operations;

Предварительный рост за третий квартал был пересмотрен и составил 2, 5%, большей частью из-за впечатляющего( 2, 8%) роста экономики в Германии- а также благодаря улучшающимся условиям в Италии и Франции.
Preliminary Q3 growth was revised up to 2.5%, largely due to the German economy's impressive 2.8% growth, but also as a result of improving conditions in France and Italy.

Комитет дает высокую оценку правительству Чили за осуществление различных реформ в области законодательства, включая внесение изменений в статьи 1 и 19 Конституции Республики, касавшихся равенства мужчин и женщин; закон о насилии в семье; изменения, благодаря которым улучшаются условия, касающиеся занятости и подготовки кадров, продолжительности рабочего дня и социальных льгот для работниц, включая женщин, занятых работой по дому; а также изменения гражданского кодекса в вопросах семейного права.
The Committee congratulates the Government of Chile on the adoption of a number of legislative reforms, including the amendment of articles 1 and 19 of the Constitution of the Republic on the equality of women and men; the Domestic Violence Act; reforms to improve the conditions of access to employment and training, working hours and social benefits for female workers, including domestic workers; and reforms of the Civil Code pertaining to family law.