УЛУЧШИТЬ ПИТАНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve nutrition
• better nutrition

Примеры использования Улучшить питание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить питание.
Improve nutrition.

Таким образом предполагается улучшить питание и сократить отсев из школ.
The aim is to improve nutrition while reducing the number of school drop-outs.

Мир поставил перед собой непростую задачу- достичь Нулевого голода и улучшить питание к 2030 году.
The world has set a challenge to achieve Zero Hunger and better nutrition by 2030.

Благодаря этой программе удалось улучшить питание порядка 400 000 детей.
This programme has improved the nutrition level of about 400 thousand children.

Они повышают показатели посещения учебных заведений и успеваемость и позволяют расширить доступ к медицинскому обслуживанию и улучшить питание.
They have a positive impact on school attendance and performance, and help to ensure greater access to health care and better nutrition.

Программа Бюро продовольственного развития была создана, чтобы улучшить питание и здоровье людей по всему миру и бороться с нищетой.
The Food for Development programme(FfD) was initiated to improve nutrition and health and alleviate poverty globally.

Заключенные просили улучшить питание, отношение к ним следователей и охранников, а также обеспечить право на получение теплой одежды от их семей.
Prisoners asked for better food, better treatment by interrogators and guards, and the right to receive warm clothes from their families.

Важно покончить с голодом, добиться продовольственной безопасности, улучшить питание и содействовать устойчивому сельскому хозяйству.
It is intrinsic to ending hunger, achieving food security, improving nutrition and promoting sustainable agriculture.

ИСБФ осуществляет эту программу с целью улучшить питание беременных женщин, кормящих матерей и детей в возрасте до 7 лет сельского и коренного населения.
ICBF operates this programme in rural areas in order to improve the nutrition of pregnant and breastfeeding indigenous women and their children aged under seven.

ФАО сообщила, что выращивание высокоурожайных сортов кукурузы, пшеницы и риса позволило улучшить питание благодаря повышению дохода и снижению цен на основные виды продовольствия.
FAO has reported that high-yielding varieties of maize, wheat and rice have improved nutrition by leading to higher incomes and lower prices for staple foods.

В этой связи правительство Таджикистана в сентябре 2013 года присоединилось к движению по усилению внимания к проблеме питания( САН), взяв на себя обязательство улучшить питание для всего населения.
In response, the Government of Tajikistan joined the Scaling Up Nutrition(SUN) movement in September 2013, committing to improve nutrition for all.

Выгода от этого двойная: проект не только помогает улучшить питание заключенных, но также предоставляет им возможность работать.
The benefits were twofold: the project not only helped to improve the diet of the prisoners, it also provided them with an opportunity to work.

Инвестиции в развитие сельского хозяйства- это« самый эффективный способ предоставить семьям возможность увеличить доходы и улучшить питание в Африке»,- сказал Грациану да Силва.
Investment in agriculture development is"the single most effective way to provide opportunities for families to generate income and improve nutrition in Africa," Graziano da Silva said.

Улучшить питание матерей и детей, включая подростков, посредством обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств, предоставления доступа к основным социальным службам и обеспечения адекватного ухода.
Improve the nutrition of mothers and children, including adolescents, through household food security, access to basic social services and adequate caring practices.

Предоставляя доступ к основным формам обеспечения продовольственной безопасности, продовольственные субсидии могут ограничить распространение голода, повысить потребление и улучшить питание семей- реципиентов.
By providing access to a basic form of food security, food subsidies can limit the prevalence of hunger, increase consumption and improve nutrition in recipient households.

В то время как международное сообщество взяло на себя обязательства положить конец голоду, достичь продовольственной безопасности и улучшить питание к 2030 году, каждый девятый человек в мире все еще недоедает.
As the international community has committed to end hunger, achieve food security and improved nutrition by 2030, one in nine people worldwide still do not have enough to eat.

Обучение правильному питанию не сводится лишь к тому, чтобы просто узнать о продуктах и питательных веществах, которые в них содержатся; а к тому, чтобы узнав, научиться как действовать, чтобы улучшить питание.
Nutrition education is not just learning about foods and nutrients, but learning what to do and how to act to improve nutrition.

Недавние исследования также показали, что перевод наличных средств неимущим семьям, затронутым СПИДом, потенциально может улучшить питание, тем самым замедляя прогрессирование СПИДа и повышая эффективность антиретровирусной терапии.
Recent research also revealed that cash transfers to poor families affected by AIDS have the potential to improve nutrition, thereby slowing the progression of AIDS and improving the effectiveness of ART.

Сочетание результатов таких исследований убедительнее всего подтверждает заявленное влияние изменения цен и больше, чем каждый метод в отдельности, помогает подтвердить гипотезу о том, что изменение цен непременно должно улучшить питание.
These combined findings are central to supporting the claimed effect of price changes and help to confirm the hypothesis that price changes will improve diets to a greater degree than each method alone.

Он призывает власти эффективно отреагировать на требования заключенных, проведших в феврале 2010 года голодовки в тюрьмах Инсейна и Бутхидаунга, улучшить питание и медицинское обслуживание, а также предоставить материалы для чтения и письменные принадлежности.
He invites the authorities to address effectively the requests of prisoners who staged hunger strikes in Insein and in Buthidaung in February 2010 for better food and health care as well as for reading and writing material.

Они закупают продовольствие и готовят пищу в больших количествах, благодаря чему им удается не только улучшить питание и поддерживать здоровье своих семей и близких, но и открывать свои небольшие мастерские по пошиву и продаже блузок, юбок и предметов традиционной одежды.
By buying food in bulk and cooking in large quantities, they have managed not only to improve the food and health of their families and communities, but also to start small businesses that sew and sell blouses, skirts and arpilleras.

Национальная стратегия Испании по вопросам питания, физической активности и профилактики ожирения вступила в силу в 2005 году и ставит перед собой цель улучшить питание и способствовать повышению физической активности, особенно среди детей и подростков.
The Spanish national strategy on nutrition, physical activity and obesity prevention came into effect in 2005 with the goal of improving nutrition and promoting physical activity, especially among children and adolescents.

Социальная защита в виде денежных переводов сможет немедленно устранить голод и улучшить питание, позволит бедным людям разнообразить свой рацион питания и, таким образом, бороться со« скрытым голодом»- дефицитом микроэлементов, в том числе недостаточным потреблением витаминов, железа и других минералов.
Social protection in the form of cash transfers will eliminate hunger immediately, and will improve nutrition by allowing the poor to afford more diverse and thus healthier diets and also fight"hidden hunger"- micronutrient deficiencies, including the inadequate intake of vitamins, iron and other minerals.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывает МПП помощь в осуществлении новой программы разведения мелкого скота, призванной улучшить питание и обеспечить источник дохода для примерно 10 000 возглавляющихся женщинами семей в 788 деревнях.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is assisting WFP in a new small-ruminants programme intended to enhance the diet and provide income generation for about 10,000 female-headed households in 788 villages.

Совместные усилия по распределению средств сельскохозяйственного производства и обучению позволили повысить доходы и устойчивость местных общин к внешним воздействиям, а также улучшить питание населения благодаря повышению доступности и уровня потребления более широкого круга богатых питательными веществами продуктов, одновременно содействуя сохранению ресурсов в районах, страдающих от деградации природных ресурсов.
The combined efforts of distributions and training increased income and resilience in the communities, as well as provided nutritional benefits through the increased availability and consumption of a wider range of nutrient-rich foods, all the while promoting resource conservation at locations which suffer from natural resource degradation.

Производительные возможности женщин, особенно в развивающихся странах, должны быть расширены через посредство доступа к капиталу, ресурсам, кредиту, земле, технологии, информации, технической помощи и профессиональной подготовке, с тем чтобы повысить их доход и улучшить питание, образование и здравоохранение, а также положение в домохозяйстве.
Particularly in developing countries, the productive capacity of women should be increased through access to capital, resources, credit, land, technology, information, technical assistance and training so as to raise their income and improve nutrition, education, health care and status within the household.

Благодаря этой инициативе удалось уменьшить использование заменителей грудного молока в больницах и центрах матери и ребенка, улучшить питание детей и сократить заболеваемость ОРЗ( острыми респираторными заболеваниями) и острой диареей.
The initiative in question led to a reduction of breast-milk substitutes in hospitals and mother and child care centres, the improvement of nutrition and the reduction in the number of services of acute respiratory diseases(ARIs) and acute diarrheic diseases ADDs.

Беременным женщинам предоставляется улучшенное питание по сравнению с другими пациентами государственных больниц.
Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals.

Необходимо инвестировать в сельскую инфраструктуру, улучшать питание и поддерживать национальные и региональные планы.
We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.

Обучая девочек, мы будем улучшать питание, содействовать охране здоровья матери и вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
By educating girls, we will improve nutrition, promote health, and fight HIV/AIDS.