УМЕНЬШАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduced the opportunities
• reduces the chance
• reduces the possibility
• reduces the ability

Примеры использования Уменьшает возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также уменьшает возможности падения и травм.
It also reduces the opportunities of falling and injuries.

Внедрение отчетов в электронной форме для органов по проверке лицензий уменьшает возможности для коррупции.
Introduction of ereports to inspectors regarding licenses reduces opportunities for corruption.

Напротив, оно уменьшает возможности установления прочного и надежного мира в данном регионе.
Rather, it diminishes the prospects for a stable and durable peace in the region.

Приватизация жилья, в особенности в богатых странах, уменьшает возможности получения этого жилья бедными группами населения.
The privatization of housing, especially in rich countries, decreases opportunities for the poor to access such housing.

Наконец, это уменьшает возможности для самостоятельного и общего роста МСП, учитывая очень маленькую долю инновационных МСП.
Finally, it reduces the scope for autonomous and generic expansion of SMEs given a tiny share of innovative SMEs.

Многие страны сводят свой бюджет с положительным сальдо, в результате правительства заимствуют меньше средств, что уменьшает возможности для инвестиций в облигации.
Many countries had budget surpluses, so that Governments were borrowing less, resulting in fewer opportunities to invest in bonds.

Такое положение в значительной степени уменьшает возможности для обеспечения надлежащей информированности и правильного осуществления нормативных принципов.
This significantly reduces the chance for proper awareness and correct implementation of regulatory principles.

Вместе с тем создание самой системы прав интеллектуальной собственности уменьшает возможности и повышает затраты в связи с передачей технологии.
The establishment of the intellectual property rights system itself, however, reduces the opportunities and increases the costs of transferring technology.

Сокращение расходов на образование и здравоохранение уменьшает возможности стран в плане улучшения положения их жителей, с тем чтобы они влились в ряды производительной рабочей силы.
Cutbacks on expenditure on education and health reduced the capacity of countries to empower and graduate their people into productive work forces.

Исследователь Дэвид доспехи, также ищу обнадеживающие признаки, обнаружили, что подвоз« усиливает расовую идентичность» и« уменьшает возможности для фактического контакта между расами».
Researcher David Armour, also looking for hopeful signs, found that busing"heightens racial identity" and"reduces opportunities for actual contact between the races.

По мнению некоторых экспертов, ограничение открытости сведений уменьшает возможности выявления общественностью случаев незаконного обогащения и повышает деловые риски.
According to some experts, the restriction of information openness reduces the chances of identifying the public cases of illegal enrichment and increases business risks.

Это генерирует экономический рост и занятость, создавая возможности для малых и средних предприятий, устраняя препятствия, ограждающие закрепившиеся элиты, а также уменьшает возможности коррупции.
This generates economic growth and employment. It creates possibilities for small and medium-sized enterprises, removes barriers that protect entrenched elites and reduces opportunities for corruption.

Внедрение этой системы обеспечивает единообразное применение законов и, таким образом, уменьшает возможности для мошенничества и способствует борьбе с ненадлежащим исполнением служебных обязанностей и коррупцией.
Implementation of the system entails a uniform application of laws, thereby reducing possibilities of fraud and combating malfunctions and corruption.

Наиболее широко распространенной формой таких восстановительных мероприятий является засыпание разрытых участков слоями песка вперемешку с почвой, однако это значительно уменьшает возможности восстановления растительного покрова.
The most common form of rehabilitation is to cover soil in layers of sand to refill excavated sites, but this significantly reduces the chance for the regrowth of vegetation.

Имея ораторов на Ваш мобильный телефон заблокирован или разместить его в сумке например уменьшает возможности для Вас слышать, как высокочастотных звуков нет проездных равно через барьеры на всех.
Having the speakers on your cell phone blocked or placing it in a bag for example reduces the ability for you to hear it as high frequency sounds do not travel well through barriers at all.

Торговая и финансовая либерализация обычно уменьшает возможности государства ориентировать инвестиции и поощрять индустриализацию и экономическую диверсификацию с помощью торговой политики и регулирования обращения иностранной валюты.
Trade and financial liberalization generally reduces the power of the State to direct investment and promote industrialization and economic diversification through trade policy and foreign exchange management.

Неучет взаимосвязи между Платформой и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, вместе с их соответствующими задачами и показателями уменьшает возможности для выявления и устранения потенциальных причин медленного прогресса.
The failure to address the links between the Platform and the Millennium Development Goals and their targets and indicators reduces opportunities for identifying and addressing potential causes of slow progress.

Ограниченность доступа к рынкам, в том числе к рынкам кредитования и страхования, также уменьшает возможности малоимущего населения в плане сохранения либо получения регулярного доступа к базовым услугам и инвестициям, в частности в сфере образования и здравоохранения, что, в конечном итоге, может еще более усугубить их бедственное положение.
The fact that limited access to markets, including credit and insurance, also makes the poor less able to maintain or achieve regular access to basic services and investments, such as education and health care, can ultimately exacerbate their poverty.

К сожалению, по времени проведения ярмарки накладываются на работу сессии Комиссии, что не позволяет проанализировать вклад партнерств и уменьшает возможности Комиссии в плане выработки руководящих указаний и установок.
Unfortunately, the timing of the fairs overlapped with the sessions of the Commission, which hindered the review of the contributions of partnerships and reduced the opportunities for the Commission to provide guidance.

Другими словами, скоростное движение приводит к ДТП в той мере, в какой оно уменьшает возможности своевременного маневра для предотвращения опасности, и усугубляет последствия ДТП, поскольку чем выше скорость, тем сильнее столкновение, приводящее к тяжелым, а иногда и трагическим последствиям.
Put another way, speed causes accidents insofar as it reduces the possibility of manoeuvring in time to avoid the danger and exacerbates them, since the greater the speed the more violent the impact and the severer- not to say more dramatic- the consequences.

Следствием ограниченной профессиональной структуры является ограниченная диверсификация структуры выпускаемой продукции, включая структуру экспорта; это уменьшает возможности МОРГ, которые в силу необходимости вынуждены быть странами с открытой экономикой, абсорбировать внешние дисбалансы.
A limited skill structure implies a limited diversification of the output mix including export structure; and this reduces the ability of SIDS, which by necessity have to be highly open economies, to absorb external shocks.

Что касается женщин, то она надеется на скорейшее урегулирование проблемы попечения о детях, так как при отсутствии законодательства они почти автоматически доверяются матери, что неизбежно уменьшает возможности обеспечения полного равенства.
In regard to women, she hoped that the issue of child custody would be resolved soon because in the absence of legislation children were almost automatically entrusted to the mother, a policy that necessarily reduced the opportunities for complete equality.

Упразднение этой группы представляет собой шаг назад в усилиях по сохранению и укреплению различных механизмов улучшения положения женщин и оставило пробел, который уменьшает возможности оказания содействия женским организациям страны и женщинам, живущим в условиях бедности в сельских районах, где стоит задача борьбы за сохранение окружающей среды, обеспечивающей качество жизни нынешнего и будущих поколений.
The closure of the Unit is a step backward in the Government's efforts to maintain and strengthen machinery for the advancement of women. It leaves a gap that reduces capacity for providing assistance to organizations formed by poor, rural women who are fighting for an environment that will ensure quality of life for present and future generations.

Комитет подчеркивает важность и неотложный характер усилий его Рабочей группы по финансовой задолженности, поскольку этот вопрос наносит ущерб авторитету Организации Объединенных Наций и ее членов в Нью-Йорке, а также уменьшает возможности некоторых представительств и отдельных дипломатов получать услуги и подходящее жилье.
The Committee stresses the importance and urgency of the efforts of its Working Group concerning financial indebtedness, an issue which has harmed the image of the United Nations and its members in New York, and has impaired the ability of some missions and individual diplomats to obtain services and suitable accommodation.

Органы, занимающиеся правами человека, обращают внимание на то, каким образом глобализация экономики, в частности в результате принятия программ структурной перестройки, уменьшает возможности народов и государств, принадлежащих к числу развивающихся стран, в плане разработки социальной, экономической, кредитной и финансовой политики в интересах достижения своих экономических и социальных целей.
Human rights bodies have drawn attention to the ways in which the globalization of the economy, particularly through the adoption of structural adjustment programmes, is reducing the ability of peoples and developing country States to formulate social, economic, monetary and fiscal policies in terms of their own economic and social goals.

Социально-экономическая обстановка, сложившаяся в последние 20 лет, не только не стимулирует развитие системы образования и профессиональной подготовки в соответствии с требованиями рынка труда, но и усиливает нехватку квалифицированной рабочей силы и уменьшает возможности для трудоустройства лиц трудоспособного возраста.
The socio-economic context of the past 20 years, far from being a catalyst for the development of educational infrastructures and training programmes corresponding to the needs of the labour market, has exacerbated the shortage of skilled labour and reduced the opportunities for persons of working age to enter the job market.

Этот процесс уменьшает возможность Крепатура.
This process reduces the possibility of Delayed Onset Muscle Soreness.

Автоматизированный выпуск обоих документов уменьшает возможность фальсификации определенной информации.
The automated production of both documents reduces the possibility of pieces of information being falsified.

Бездеятельность уменьшает возможность преобразования даже лучших идей в конкретные действия.
Inertia reduces the possibility to turn even the best ideas into concrete action.

Это повышает доверие и уменьшает возможность путаницы над издержками.
This increases trust and reduces the possibility of confusion over costs.