УМЕНЬШЕНИЕ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• reduced requirements
• reduced provision
• lower provision

Примеры использования Уменьшение ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение ассигнований обусловлено главным образом сокращением оперативных потребностей.
The decrease is due mainly to a reduction in operating requirements.

Как отмечается в пункте 73 доклада Генерального секретаря, эта смета отражает уменьшение ассигнований на гражданский персонал, автотранспортные средства и вертолет, запрошенные в предыдущем периоде.
As indicated in paragraph 73 of the Secretary-General's report, the estimate reflects reduced requirements for civilian staffing, vehicles, and a helicopter that had been requested in the prior period.

Уменьшение ассигнований на 19 000 долл. США отражает снижение потребностей в принадлежностях.
The decrease of $19,000 reflects reduced requirements in supplies.

Комитет процитировал вывод Генерального секретаря, приведенный в его докладе( A/ 42/ 225 и Add. 1), согласно которому в существующих условиях представляется, что применяемый метод корректировки, т. е. увеличение ассигнований и долевых взносов при любом росте дополнительных расходов и уменьшение ассигнований и долевых взносов при любом их сокращении, продолжает оставаться наиболее приемлемым способом для преодоления последствий таких изменений.
The Committee quoted the Secretary-General's conclusion in his report(A/42/225 and Add.1), to the effect that, in the circumstances, it would appear that the current method of dealing with such adjustments, that is, increasing the appropriations and assessments whenever they give rise to additional expenditure and reducing the appropriations and assessments whenever they give rise to reductions might still be the least inconvenient way of dealing with such changes.

Плюс: Уменьшение ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов резолюция 68/ 257.
Add: Decrease in appropriation for the biennium 2012-2013 resolution 68/257.

Уменьшение ассигнований объясняется сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.

Экономия средств обусловлена многими факторами, включая уменьшение ассигнований по статье принадлежащего контингентам имущества и сокращение численности гражданской полиции, и частично компенсируется в ряде случаев ростом расходов, включая увеличение расходов по статьям воздушного транспорта и окладов местного персонала, размер которых после проведения обследования окладов для этого района был увеличен примерно на 15 процентов.
The savings were due to many factors, including the reduced provision for contingent-owned equipment and the reduction in the number of civilian police, and were offset in part by a number of increases, including higher costs for air operations and for the salaries of local staff, whose remuneration had increased by some 15 per cent following a salary survey for the area.

Уменьшение ассигнований на 16 500 долл. США отражает снижение расценок, предусмотренных контрактами с внешними подрядчиками.
The decrease of $16,500 reflects lower contractual rates for outside contractors.

Уменьшение ассигнований на 5100 долл. США обусловлено сокращением расходов на проведение совещаний групп экспертов.
The decrease of $5,100 reflects the reduced requirements for expert group meetings.

Уменьшение ассигнований на 101 400 долл. США отражает прогнозируемые сокращения объема деятельности в двухгодичном периоде.
The decrease of $101,400 reflects the reduced level of projected activity during the biennium.

Уменьшение ассигнований на 9600 долл. США отражает уменьшение сметных потребностей, исчисленных с учетом структуры расходов в предыдущие периоды.
The decrease of $9,600 reflects estimated requirements based on past patterns of expenditure.

Уменьшение ассигнований, не связанных с должностями, обусловлено корректировками объема ресурсов, главным образом по статье мебели и оборудования.
The decrease in non-post requirements reflects adjustments of resources mainly under furniture and equipment.

Уменьшение ассигнований по этому разделу на 15 000 долл. США отражает сложившуюся в последнее время структуру расходов на коммерческие перевозки.
The decrease of $15,000 under this heading reflects recent expenditure patterns for commercial freight and cartage.

Уменьшение ассигнований по этой статье до 63 500 долл. США обусловлено прекращением с 1 мая 1994 года аренды одного самолета.
A reduced provision of $63,500 is made under this heading following discontinuation of the hire of one fixed-wing aircraft as of 1 May 1994.

Уменьшение ассигнований на 4600 долл. США отражает снижение расходов на закупку новой форменной одежды для экскурсоводов в Центральных учреждениях.
The decrease of $4,600 reflects reduced requirements for the purchase of new tour guide uniforms at Headquarters.

Уменьшение ассигнований на запасные части и принадлежности объясняется предпринимаемыми Миссией усилиями по осуществлению программы профилактического технического обслуживания.
The lower requirement for spare parts and supplies reflects the efforts of the Mission to implement a preventive maintenance programme.

Уменьшение ассигнований связано с сокращением потребностей на выплату вознаграждения ревизорам, частично компенсируемое повышением расходов на поездки персонала и техническое обслуживание оргтехники.
The decrease relates to reduced requirements for audit fees, offset in part by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.

Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и частично более эффективным использованием средств на поездки в Следственном отделе.
The decrease in requirements is partly due to the reduction in the number of investigations missions and partly to more efficient management of travel resources in the Investigations Division.

Уменьшение ассигнований на закупку прочего имущества, улучшение благосостояния персонала и питания( прочие расходы) объясняется наличием запаса материальных средств в связи с тем, что соответствующие операции по закупке были осуществлены в полном объеме( от начала до конца) в течение предыдущих периодов.
The lower provisions for acquisition of other equipment, staff welfare and rations(other) stem from availability in stock owing to procurement actions initiated and completed in prior periods.

Уменьшение ассигнований на 303 500 долл. США обусловлено сокращением численного состава воинских контингентов на 1539 человек, которое частично компенсировано ростом потребностей в связи с увеличением утвержденной численности персонала сформированных полицейских подразделений на 240 человек и полным развертыванием всего персонала.
The decrease in provisions by $303,500 is attributable to the drawdown by 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by increased requirements in view of the increase by 240 and the full deployment of the authorized strength of formed police personnel.

Уменьшение ассигнований на оплату услуг консультантов связано главным образом с тем, что, как указано выше, в 2007/ 08 финансовом году не предусмотрены потребности в связи с системами управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления взаимодействием с клиентами и что связанная с закупками деятельность и соответствующие ресурсы передаются Службе закупок для полевых операций Департамента полевой поддержки.
The lower provision for consultants is primarily attributable to the fact that requirements for the Enterprise Content Management and the Customer Relationship Management systems, as described above, are excluded in the fiscal year 2007/08, and to the transfer of procurement activities and related resources to the Field Procurement Service in the Department of Field Support.

Разница в размере 154 500 долл. США обусловлена уменьшением ассигнований на временный персонал общего назначения.
The variance of $154,500 reflects lower requirements for general temporary assistance.

Предлагаемое сокращение объясняется главным образом уменьшением ассигнований на покрытие расходов на воинские контингенты, полицию Организации Объединенных Наций, сформированные полицейские подразделения, добровольцев Организации Объединенных Наций и воздушный транспорт.
The proposed reduction reflects mainly reduced provisions for military contingents, United Nations police, formed police units, United Nations Volunteers and air transportation.

Это чистое сокращение объясняется прежде всего уменьшением ассигнований на 28, 8 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> ввиду задержки с доставкой авиатранспортных средств, предусмотренной в бюджете МООНСИ.
The net decrease relates mainly to a decrease in requirements of $28.8 million under section 3, Political affairs, owing to a delayed arrival of aircraft budgeted for UNAMI.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением ассигнований на покрытие общих расходов на судей, включая расходы на поездки в связи с отпуском на родину, надбавки на образование и пенсионные пособия, расходы в связи с переездом и обустройством( 441 600 долл. США), что частично компенсируется увеличением ассигнований на оклады для судей 231 900 долл.
The reduced requirements relate to the lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits, relocation and installation costs($441,600) partially offset by increased requirements for salaries of judges $231,900.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено в первую очередь уменьшением ассигнований на временный персонал общего назначения и конторскую мебель и оборудование, которое частично компенсируется увеличением объема общих оперативных расходов на цели обеспечения связи и эксплуатации оборудования в подразделениях, занимающихся проведением ревизий, в Женеве и Найроби.
The reduction in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance and office furniture and equipment, partially offset by an increase in general operating expenses for communications and maintenance of equipment in audit offices in Geneva and Nairobi.

Сокращение по позиции« ожидаемый результат IX. 1» обусловлено, главным образом, уменьшением ассигнований на перевод документов на, 5 млн шв. франков в результате мер по ограничению роста стоимости услуг письменного перевода с учетом динамики затрат 2014- 2015 гг.
The reduction under ER IX.1 is due primarily to a decrease in resources for translation of 0.5 million Swiss francs, as a result of the containment of translation costs as per expenditure patterns in 2014/15 following.

Было отмечено сокращение по статье расходов на страновые проекты в Африке, что вызывалось уменьшением ассигнований на 2 млн., главным образом по страновым проектам по тематике АСОТД, а также в результате общего снижения расходов.
There has been a contraction in expenditures on country projects in Africa, attributable to a $2 million decrease in expenditures, mainly in Asycuda-related country projects, and as a result of reduced overall expenditures..

Сокращение потребностей вызвано уменьшением ассигнований для покрытия общих расходов по персоналу исходя из фактической динамики расходования средств и снижением должностного корректива( 40 процентов) для 39 международных сотрудников, которых планируется перевести в Отделение поддержки в Кувейте.
Decreased requirements are due mainly to a reduced provision for common staff costs, based on the actual expenditure trend, and to a reduced position adjustment(40 per cent), applicable to 39 international staff proposed for redeployment to the Support Office in Kuwait.

Сокращение на 6 376 900 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением ассигнований на единовременные расходы в размере 108 400 долл. США по таким разделам, как автотранспорт, связь и прочее оборудование, в связи с удовлетворением первоначальных потребностей Миссии наблюдателей в течение финансового периода 1998- 1999 годов.
The decrease of $6,376,900 under this heading is attributable to reduced provision for non-recurrent costs totalling $108,400 under transport operations, communications and other equipment as the Observer Mission's initial equipment requirements were met during the 1998-1999 financial period.