УМЕНЬШЕНИЕ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• decrease in resources

Примеры использования Уменьшение объема ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение объема ресурсов на цели финансирования развития.
Diminishing resources for development financing.

Ресурсы, испрашиваемые по этому пункту, отражают уменьшение объема ресурсов на 431 600 долл. США.
The resources requested under this item represent a decrease in the amount of $431,600.

Уменьшение объема ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы A/ 62/ 6 Sect.
Decrease in resources in the proposed programme budget for 2008-2009 A/62/6, Sect.

Возможно, самым важным будет уменьшение объема ресурсов Организации, используемых на непрограммные цели, что позволит высвободить ресурсы для основных видов деятельности.
Perhaps most significantly, less of the Organization's resources will be used for non-programme purposes, freeing resources for substantive efforts.

Уменьшение объема ресурсов на 46 500 долл. США является результатом централизации функций в рамках Европейского отделения.
The reduction of $46,500 results from the centralization of responsibilities under the European Office.

Организация Объединенных Наций уже давно выступает за улучшение положения дел в сфере образования и социальной сфере, однако ее усилиям мешает отсутствие роста или уменьшение объема ресурсов.
The United Nations had long advocated improvement of education and social services, but had been hampered in its work by stagnating or dwindling resources.

Уменьшение объема ресурсов связано с ликвидацией потребностей в материалах для микрофильмирования в связи с тем, что эта функция осуществляется специалистами, работающими по контрактам.
The decrease in resources is related to the elimination of requirements for microfilm supplies owing to the outsourcing of the function.

Многие высоко оценили его огромные усилия и его четкое видение, продемонстрированное в эти сложные времена; по словам одного из ораторов, его самоотверженность помогла компенсировать уменьшение объема ресурсов.
Many paid tribute to his hard work and his clear vision at a difficult time, and in the words of one speaker his"dedication" helped to compensate for the cutbacks in resources.

Уменьшение объема ресурсов в размере 196 000 долл. США отражает совокупный результат сокращения двух должностей и перевода одной должности и применение новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
The resource reduction of $196,000 reflects the combined effect of the abolition of two posts and redeployment of one post and the application of the new standardized vacancy rates.

Кроме того, сокращение поступлений правительств из-за либерализации торговли и обслуживания внешней задолженности вызвало уменьшение объема ресурсов, используемых для реализации социальных стратегий.
Similarly, the reduction of government revenues due to trade liberalization and service of the external debt has shrunk the pool of resources available for social policies.

Уменьшение объема ресурсов на цели развития по сравнению с 1992 годом и непредсказуемость целевых показателей, установленных руководящими органами, приводят к нарушению процесса нормального осуществления программ и проектов в странах реализации программ.
The decreases in resources for development as compared to 1992, and the lack of predictability in relation to targets established by governing bodies, disrupt programmes and projects in programme countries.

Хотя это и не соответствует первоначальному целевому показателю на 1994 год, запланированному Советом управляющих в решении 90/ 34, представляется, что уменьшение объема ресурсов в 1993 году будет компенсировано.
While this does not meet the original 1994 target set by the Governing Council in decision 90/34, it appears that the decline in resources experienced in 1993 has levelled off.

Уменьшение объема ресурсов на финансирование МООНСА объясняется в основном сокращением сметы расходов на воздушный транспорт в результате отмены еженедельных челночных рейсов в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и предлагаемого сокращения парка авиационных средств на один самолет.
The decrease in resources for UNAMA is mainly due to air transportation reductions owing to the discontinuation of weekly shuttle flights to Dubai, United Arab Emirates, and the proposed reduction of one fixed-wing aircraft from the fleet.

Делегации высказали пожелание, чтобы во всех оценках в большей степени анализировались нынешние структуры, ресурсы и потенциальное воздействие сокращений основного финансирования, например, соответствует ли требованиям соотношение вложений в ресурсы и структуры ресурсов региональных центров и при каких условиях уменьшение объема ресурсов действительно будет угрожать результатам.
Delegations would have liked, in all evaluations, more analysis of current structures, resources and the potential impact of reductions in core funding, such as whether the balance of resource investment and structure of regional centres is appropriate and under what conditions declining resources would become an actual risk for results.

Вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов и сокращение штатного расписания ЮНКТАД согласно предлагаемому бюджету по программам, особенно ввиду увеличения ассигнований по таким статьям, как временная помощь, сверхурочные, использование экспертов и консультантов и услуги по контрактам.
The decrease in resources and the staffing cuts to which UNCTAD would be subjected under the proposed programme budget were a source of concern, especially in view of the increased allocations for such items as temporary assistance, overtime, the use of experts and consultants, and contractual services.

Уменьшение объема ресурсов отражает сокращение потребностей по статье<< Временный персонал общего назначения>>( 131 100 долл. США) и<< Сверхурочные>>( 102 000 долл. США), которые определены исходя из фактических расходов на данную дату и прогнозируемых потребностей, связанных с содействием судопроизводству, на оставшуюся часть двухгодичного периода.
The decrease in resources reflects reduced requirements for general temporary assistance($131,100) and overtime($102,000) based on actual expenditure to date and projected requirements for the remainder of the biennium in support of trial activities.

Уменьшение объема ресурсов связано с: a предложенным упразднением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)( 221 800 долл. США), которое объясняется сокращением объема работы в результате осуществления первого этапа делегирования основным департаментам и управлениям функций по управлению людскими ресурсами; и b отсроченным негативным ростом расходов, связанных с должностями две должности С- 3, одна должность С- 2 и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды), упраздненными в Управлении с 1 января 1999 года( 423 600 долл. США) в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The decrease in resources relates to:(a) the proposed abolition of two General Service(Other level) posts($221,800) as a result of reduced workload due to the implementation of the first phase of the delegation of human resources management functions to substantive departments and offices; and(b) the delayed negative growth of the cost of the posts(two P-3, one P-2 and three General Service(Other level)) abolished in the Office effective 1 January 1999($423,600) in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Это отражает решения Комиссии об уменьшении объема ресурсов, выделяемых данному сектору.
This reflects the decisions of the Commission to reduce the amount of resources allocated to this sector.

Будучи глубоко обеспокоен уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
Deeply concerned about the decline in resources allocated to activities of the United Nations system in the field of science and technology for development.

Ввиду уменьшения объема ресурсов Фонда и последующего сокращения программной деятельности его руководство принимает серьезные меры по упорядочению проводимых мероприятий.
In view of the Fund's decreased resources and consequent reduction in programming activity, management has taken major steps towards streamlining.

Комитет подчеркивает, что будущие предложения об уменьшении объема ресурсов должны быть основаны только на существующих ресурсах..
The Committee stresses that future proposals for resource reductions should be based only on existing resources..

Другие подразделения сообщали о том, что общее сокращение бюджета привело к уменьшению объема ресурсов для содействия учету гендерной проблематики.
Other entities have reported that overall budget cuts have led to decreased resources to support gender mainstreaming.

Гуманитарным организациям все чаще приходится делать больше при более значительных затратах и уменьшении объема ресурсов.
Humanitarian actors are increasingly being asked to do more with greater costs and fewer resources.

Главной задачей по-прежнему являлось согласование растущих потребностей государств- членов с уменьшением объема ресурсов программы.
Matching the increasing demands of member States with the decreasing resources of the programme remained the main challenge.

Другие региональные комиссии еще не провели пересмотр региональных рекомендаций для текущего цикла переписей, что во многом обусловлено уменьшением объема ресурсов.
The other regional commissions have not yet revised the regional census recommendations for the current census round, largely as a result of declining resources.

Далее, ожидается, что предполагаемый уровень взносов снизится в результате прекращения поддержки системы<< Гэлэкси>>, уменьшения объема ресурсов по программе" Enterprise Portal" и в силу задержек по линии осуществления проекта по созданию системы управления запасами топлива.
Further, the estimated level of contributions is expected to decrease as a result of the Galaxy system no longer being supported, reduced resources for the Enterprise Portal, and delays experienced in the implementation of the Fuel Management Project.

Помимо поддержки четырьмя делегациями представленных бюджетных предложений одна из делегаций оценила ЮНОПС в период уменьшения объема ресурсов в качестве прямого свидетельства повышения доверия заказчиков к организации и ее способности оказывать качественные услуги.
In addition to four delegations' expressions of support for the budget proposals submitted, one delegation assessed UNOPS growth in a period of decreasing resources as a direct measure of client confidence in the organization and its capacity to deliver quality services.

В пункте 87a своего доклада( E/ 1995/ 28) Статистическая комиссия выразила серьезную озабоченность по поводу уменьшения объема ресурсов Организации Объединенных Наций для оказания технической поддержки в области статистики и информатики.
The Statistical Commission, in paragraph 87(a) of its report(E/1995/28), expressed serious concern about the diminished resources available to the United Nations for providing technical support in statistics and informatics.

Проводимый в нынешнем году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития является уместным и своевременным ввиду уменьшения объема ресурсов, выделяемых фондам и программам.
The current year's triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system was appropriate and timely in view of the decline in resources earmarked for funds and programmes.

Что касается содержащихся в набросках предлагаемого бюджета по программам предложений относительно увеличения или уменьшения объема ресурсов по различным разделам бюджета по программам, то Группа 77 и Китай просят представить подробное письменное обоснование предлагаемого увеличения или сокращения объема ресурсов и перечень всех директивных мандатов, по которым предлагалось увеличение или сокращение объема ресурсов..
With regard to the proposals in the proposed programme budget outline to increase or decrease resources in different sections of the programme budget, the Group of 77 and China requested detailed justification in writing for the proposed increases or decreases and a list of all the legislative mandates for which increases or decreases had been proposed.