УМЕНЬШЕНИЮ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• poverty reduction
• reduce poverty
• poverty alleviation
• reducing poverty

Примеры использования Уменьшению нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом смысле достойное управление является важным компонентом в деятельности по уменьшению нищеты.
In this sense, good governance is an important part of poverty reduction.

Международная торговля является подлинным катализатором усилий по уменьшению нищеты, что могут подтвердить многие страны.
International trade is a true catalyst for poverty reductions, as many countries can attest.

Наделение бедных собственностью-- это критически важный компонент в действиях по уменьшению нищеты.
The creation of assets for the poor is critically important to poverty reduction.

Обращает особое внимание на потенциальную роль Стратегии в деле содействия уменьшению нищеты и обеспечении стабильного развития;
Stresses the potential role of the strategy in contributing to poverty alleviation and sustainable development;

При разработке показателей полезно использовать руководства по правам человека и уменьшению нищеты.
The guidelines on human rights and poverty reduction strategies are useful in developing indicators.

Они способствуют предотвращению и уменьшению нищеты и неравенства на всех этапах жизни людей и делают общество более инклюзивным и стабильным.
They help prevent and reduce poverty and inequality at every stage of people's lives and make societies more inclusive and stable.

Однако четыре десятилетия пренебрежения сельским хозяйством ослабили потенциал отрасли по уменьшению нищеты и неравенства.
Four decades of neglect of agriculture has, however, weakened the sector's capacity to lower poverty and inequality.

Национальная программа по обеспечению репродуктивного здоровья стала позитивным вкладом в наши усилия по уменьшению нищеты и подготовке стратегического документа по экономическому развитию.
The national programme on reproductive health has provided a good contribution to our poverty reduction and economic development strategy paper.

Такие оценки предполагают осуществление приоритетных мероприятий в целях ликвидации барьеров, обусловленных отношением к женщине, препятствующих уменьшению нищеты и экономическому росту.
These assessments incorporated priority interventions to eliminate gender-related barriers to poverty reduction and economic growth.

Перевод денег эмигрантами-- в количествах, намного превышающих общую сумму внешней помощи на цели развития,-- ведет к уменьшению нищеты членов их семей, остающихся в стране их происхождения.
Remittances by migrants-- much greater than the total amount of overseas development assistance-- alleviate the poverty of the family members remaining in their country of origin.

В конце 80- х годов более спланированная структурная перестройка, контроль инфляции и восстановление объема производства привели к увеличению реальной заработной платы и уменьшению нищеты.
In the later 1980s, more orderly adjustment, control of inflation, and recovery in output resulted in increasing real wages and declining poverty.

ФРСЮЮ и ГИБЮА отражают дух сотрудничества по линии Юг- Юг, в ходе которого страны Юга непосредственно содействуют уменьшению нищеты в других развивающихся странах.
Both the SSGF and the IBSA Facility reflect the spirit of South-South cooperation, where countries of the South contribute directly to poverty alleviation in other developing countries.

Эта инициатива показала, что переход всего мира к низкоуглеродной и устойчивой экологически безопасной экономике может содействовать созданию рабочих мест во многих отраслях, а также уменьшению нищеты.
The initiative demonstrated that a global transition to a low-carbon and sustainable green economy could contribute to job creation in many sectors and to poverty reduction efforts.

Обеспечить, чтобы системы социального обеспечения, связанные с перестройкой в экономической области, рассматривались в качестве стратегий, дополняющих меры по уменьшению нищеты в целом и по расширению продуктивной занятости.
Ensuring that social safety nets associated with economic restructuring are considered as complementary strategies to overall poverty reduction and an increase in productive employment.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику установить четкие приоритеты в интересах учета прав ребенка в рамках своего национального стратегического плана действий по уменьшению нищеты.
In relation to this, the Committee recommends that the State party establish firm priorities for addressing the rights of the child in its national strategic plan for poverty reduction.

Положение дел в сельском хозяйстве важно не только потому, что оно непосредственно способствует укреплению продовольственной безопасности, повышению доходов и уменьшению нищеты, но и потому, что в сельском хозяйстве занято около 60 процентов населения Африки.
In addition to its direct impact on improving food security, raising incomes and reducing poverty, agriculture also employs close to 60 per cent of Africa's population.

В то же время, хотя услуги по оказанию чрезвычайной помощи в краткосрочной перспективе имеют исключительно важное значение, в долгосрочном плане сколь- либо существенному уменьшению нищеты они не способствуют.
These relief services, however essential in the short term, do not have a significant long-term effect on poverty alleviation.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года и сформулированных в ней целях в области развития содержится глобальная повестка дня по уменьшению нищеты и улучшению жизни, в том числе путем поощрения доступа к образованию.
The United Nations Millennium Declaration(2000) and the accompanying Millennium Development Goals provide a global agenda for reducing poverty and improving lives, including through the promotion of access to education.

Именно такие усилия будут иметь своим конечным результатом более продуктивные фермы и более высокие доходы в сельских районах, которые приведут к существенному уменьшению нищеты по всему региону.
It is such efforts that will eventually result in more productive farms and higher rural incomes, leading to substantial poverty alleviation across the region.

Нищета среди работающих и уязвимая занятость создают особые препятствия на пути к уменьшению нищеты, поскольку такие работники особенно уязвимы в условиях экономических потрясений и появления других социально-экономических проблем.
Working poverty and vulnerable employment present a particular challenge to poverty reduction because workers in these categories are particularly vulnerable to economic shocks and other socioeconomic challenges.

Хотя большинство инвалидов в регионе ЭСКАТО живут в сельских районах, они в значительной степени остаются вне сферы охвата стратегий и программ по уменьшению нищеты в сельской местности.
While most disabled persons in the ESCAP region live in rural areas, they remain, to a large extent, excluded from rural poverty-alleviation policies and programmes.

Я не сомневаюсь, что новое коалиционное правительство будет стремиться к укреплению демократии и благого управления, обеспечению устойчивого экономического роста, уменьшению нищеты и безработицы, а также проведению открытой, многогранной и активной внешней политики.
I have no doubt that the new coalition Government will wish to strengthen democracy and good governance, ensure sustained economic growth, reduce poverty and unemployment, and pursue a foreign policy that is open, multifaceted and proactive.

Заметное замедление темпов экономического роста после 1980 года, особенно в развивающихся странах со средним уровнем доходов и во многих развивающихся странах с низким уровнем доходов, ограничило масштабы мероприятий по уменьшению нищеты.
The marked slowing of the pace of economic growth after 1980, especially in middle- and many low-income developing countries, has limited the scope for poverty reduction.

Позвольте мне также приветствовать те страны, которые уже представили свои доклады о проведении их национальной и глобальной политики и выполнении программ по уменьшению нищеты, свидетельствующих об их ответственности и транспарентности.
Let me also salute those countries that have already submitted performance reports that reflect their national and global policies and programmes with regard to poverty reduction, thus attesting to their accountability and transparency.

Страны" Группы 8" будут способствовать позитивным переменам в Нигерии путем продолжения оказания содействия демократическим правам и правам человека, эффективному государственному правлению, транспарентности и отчетности и уменьшению нищеты.
The G-8 will assist positive changes in Nigeria by continued support for democracy and human rights, good governance, transparency and accountability and the reduction of poverty.

Временно исполняющий обязанности начальника Отдела макроэкономической политики и развития доложил об итогах второй сессии Комитета по макроэкономической политике, уменьшению нищеты и открытому развитию, которая проводилась в Бангкоке 7- 9 декабря 2011 года.
The Officer-in-Charge a.i. of the Macroeconomic Policy and Development Division reported on the outcome of the second session of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development, which had been held in Bangkok from 7 to 9 December 2011.

Таким образом, несмотря на то, что аргументы, говорящие в пользу реформ в целях перераспределения земель, по-прежнему сохраняют свою актуальность, следует избегать повторения ошибок прошлого и сосредоточивать более пристальное внимание на мерах по уменьшению нищеты, совместимых с политикой стимулирования.
Thus, while the case for redistributive reforms remains strong, it is important to avoid the past mistakes and focus more on incentive-compatible poverty alleviation measures.

Согласно оценкам, общий объем ресурсов, необходимый для осуществления Стратегии по достижению роста и уменьшению нищеты II в период 2006- 2009 годов, составлял 8, 06 млрд. долл. США, причем значительная доля этих средств была направлена на реализацию программ и проектов, связанных с ЦРДТ.
It was estimated that the total resources needed to implement the Growth and Poverty Reduction Strategy II over the period 2006-2009 was $8.06 billion, with considerable proportions of these funds allocated towards the implementation of MDG-related programmes and projects.

Пятьдесят шестая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность улучшить положение сельских женщин благодаря политике, способствующей гендерному равенству, уменьшению нищеты и экономическому росту.
The fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women offers an opportunity for the international community to improve the situation of rural women through policies that promote gender equality, reduce poverty and generate economic growth.

С тех пор Гана отразила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в своих рамочных стратегиях развития в среднесрочной перспективе: в Стратегии Ганы по уменьшению нищеты I на период 2003- 2005 годов и в Стратегии по достижению роста и уменьшению нищеты II на период 2006- 2009 годов.
Ghana has since mainstreamed the Millennium Development Goals(MDGs) into its medium-term development policy frameworks: the Ghana Poverty Reduction Strategy I, 2003-2005, and the Growth and Poverty Reduction Strategy II, 2006-2009.