Примеры использования Уменьшился более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем жидкости уменьшился более чем на семь процентов только за последний год.
Hydro-volume has decreased more than seven percent in the last year alone.В период 1990- 1999 годов объем междугородных перевозок на общественном транспорте уменьшился более чем на 50.
Between 1990 and 1999 the volume of intercity public transport dropped by more than 50 per cent.Для сравнения уровень бедности в развивающемся мире уменьшился более чем наполовину за тот же период времени.
In comparison, the poverty rate in the developing world fell by more than half during this period.Кроме того, по сравнению с обследованием 2007 года средний размер претензий уменьшился более чем на 30.
Furthermore, the average claim amount dropped by more than 30%, compared to the figures from the 2007 survey.Объем высоколиквидных активов с начала года уменьшился более чем в 2 раза, в связи с чем его доля в совокупных активах снизилась до 5, 6.
Since the start of the year, the amount of highly liquid assets decreased more than twice, their relative share in total assets Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
значительно уменьшаетсяпостепенно уменьшаетсяпостоянно уменьшаетсясущественно уменьшилосьнесколько уменьшилосьтакже уменьшиласьрезко уменьшилисьнеуклонно уменьшаетсяуменьшился более
автоматически уменьшается
Больше
Использование с глаголами
Площадь водной поверхности моря сократилась в 8 раз,объем водной массы уменьшился более чем в 13 раз.
The area of the sea's surface is eight times smaller than it was, andthe water volume has decreased by more than a factor of 13.В Казахстане иТуркменистане общий тоннаж перевозок уменьшился более чем на половину, в то время как в Кыргызстане он уменьшился на три четверти.
In Kazakstan and Turkmenistan,total traffic tonnage dropped by more than half, while in Kyrgyzstan the fall was В результате для большинства регионов- потребителей железнодорожный тариф при поставках с Северного Кавказа уменьшился более существенно, чем для поставок из Сибири.
As a result for most regions-consumers the railway tariffs for grain from the North Caucasus fell more than those for grain from Siberia.С 2001 по 2009 годы показатель заражения ВИЧ уменьшился более чем на 25% в 33 странах( рисунок 2. 2); из них 22 страны находятся в Африке к югу от Сахары.
In 33 countries, the HIV incidence has fallen by more than 25% between 2001 and 2009(Figure. 2.2); 22 of these countries are in sub-Saharan Africa.В 1998 году объем импорта пяти стран, в наибольшей степени затронутых кризисом( Индонезии,Малайзии, Республики Корея, Таиланда и Филиппин) уменьшился более чем на 20.
The volume of imports into the most severely affected five countries(Indonesia, Malaysia, Philippines,Republic of Korea and Thailand) declined by more than 20 per cent in 1998.В результате размер базы знаний нашего фреймворка для обработки текстов уменьшился более чем на порядок, а точность дизамбигуации метаданных музыкальных файлов( ID3- тегов)уменьшилась с 98% до 64.
As a result, the size of knowledge base for our text processing framework has been reduced by more than order, while the precision of disambiguating musical metadata(ID3 tags) По сравнению с предыдущим отчетным периодом количество дней, в течение которых территории были закрыты, сократилось, в частности на Западном берегу,где соответствующий показатель уменьшился более чем на половину.
The number of closure days was less than in the previous reporting period, particularly in the West Bank,where the figure declined by more than half.Число новых ВИЧ-инфекций уменьшается С 2001 по 2009 годы показатель,характеризующий появление новых ВИЧ-инфекций, стабилизовался или уменьшился более чем на 25% по крайней мере в 56 странах мира, включая 34 страны в Африке к югу от Сахары.
From 2001 to 2009,the rate of new HIV infections stabilized or decreased by more than 25% in at least 56 countries around the world, including 34 countries in sub-Saharan Africa.Объем местных ресурсов, предоставленных охваченными программами странами, уменьшился более значительно, чем это предполагалось в стратегическом плане( их сумма составила 1, 05 млрд. долл. США вместо 1, 25 млрд. долл. США), что, вероятно, отражает изменения в портфелях инвестиций, которые были предусмотрены в стратегическом плане.
Local resources provided by programme countries decreased more sharply than projected in the strategic plan(reaching $1.05 billion instead of $1.25 billion), which likely reflects the realignment of portfolios outlined in the strategic plan.Кроме того, объем почти всех видов транспортных перевозок сократился более чем на 50 процентов,объем инвестиций уменьшился более чем на 40 процентов, а в секторе строительства произошло снижение темпов роста на 36 процентов.
In addition, almost every mode of transport experienced declines of С учетом увеличения числа женщин репродуктивного возраста объем донорского финансирования деятельности по планированию семьи из расчета на 1 женщину уменьшился более чем на 50 процентов с 1995 года практически во всех странах, получающих финансовую помощь доноров.
Given the increase in the number of women of reproductive age, per capita donor funding for family planning has declined by more than 50 per cent since 1995 in virtually all recipient countries.К 2017 году она уменьшится более чем на 1 млн, подсчитал эксперт.
Младенческая и материнская смертность уменьшилась более чем на 40 процентов.
Infant and maternal mortality fell by more than 40 percent.Число государств- членов, которые представлены в пределах квоты, уменьшается более чем на 50 процентов-- со 148 до 64.
The number of Member States within range decreases by more than 50 per cent, from 148 to 64.В те годы, когдафинансирование из структурных фондов ЕС маленькое или отсутствует, финансирование курсов и количество их участников уменьшается более чем в два раза.
In the years where the funding from structural funds is small ornon-existent the training funds shrink by more than a half and so does the number of participants.Кроме того, в течение того же периода доля внутрирегионального экспорта как части общемирового экспорта региона уменьшилась более чем на 1 процент.
Furthermore, the share of intraregional exports as part of the region's total world exports fell by more than 1 per cent during that same period.Что касается малярии, то в результате предоставления всем индейским и другим семьям, живущим в глубинных районах страны,обработанных москитных сеток заболеваемость малярией уменьшилась более чем на 50.
With respect to malaria, through the provision of treated bed nets to all Amerindian andhinterland families, the incidence of malaria has reduced by more than 50 per cent.По словам Шульца,« выход зерна, что вы получите от растения, будет более илименее неизменным, а вот ее общая биомасса уменьшится более чем наполовину».
In the words of Schulz,"the kernel yield you get from the plant is За пятилетний период с 1995 года по 2000 год заболеваемость основными инфекционными болезнями уменьшилась более чем в два раза.
During the five-year period from 1995 to 2000 the incidence of major infectious diseases has been reduced by more than half.В развивающихся регионах доля людей,живущих меньше чем на 1, 25 долл. США в день, уменьшилась более чем наполовину-- с 47 процентов в 1990 году до 22 процентов в 2010 году, причем большинство из них живут в городах.
In developing regions,the proportion of people living on less than $1.25 a day fell by more than half, from 47 per cent in 1990 to 22 per cent in 2010, with the majority living in rural areas.Общая площадь под естественными кормовыми угодьями( ЕКУ) в целом по стране за последние 20 лет уменьшилась более чем на 6 млн га за счет вывода наименее продуктивных земель из оборота, а также в связи с переводом земель в другие категории или с их запустением.
Overall area of the natural grassland nationwide has reduced more than by 6 mln ha in the last 20 years due to decommissioning of the least productive land from the commercial activity, as well as land reassignment to other categories or due to neglect.По сравнению с 70- ми годами доза линдана, поступающая в организм человека с пищей, уменьшилась более чем на порядок до величины, которая по крайней мере на два порядка ниже приемлемой суточной дозы( ПСД), установленной ВОЗ в 1989 году.
The food intake of lindane decreased by more than an order of magnitude in the 1970s, to levels at least two orders of magnitude below the acceptably daily intake(ADI) established Число смертельных случаев возрастет в странах с низким и средним доходом, скорее всего,более чем на 80 процентов, а в странах с высоким доходом это число уменьшится более чем на 30 процентов.
Fatalities are likely to increase Успехи также достигнуты в отношении ВИЧ/ СПИДа: за период с 2001 по 2009 год частотность ВИЧ уменьшилась более чем на 25 процентов в 22 странах Африки к югу от Сахары.
Gains have also been posted as regards HIV/AIDS, with HIV incidence declining by more than 25 per cent in 22 sub-Saharan African countries during the period from 2001 to 2009.Тем не менее, был достигнут некоторый прогресс, поскольку среди лиц, имеющих работу, в период 2000- 2006 годов численностьзарабатывающих менее 1 долл. США в день уменьшилась более чем на 10 процентов см. таблицу 1.
Nevertheless, some progress has been made as, among the employed,the number of those earning less than $1 per day fell by over 10 per cent between 2000 and 2006 see table 1.
