УМЕНЬШИТЬ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce the vulnerability

Примеры использования Уменьшить уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшить уязвимость населения и имущества;
To reduce the vulnerability of persons and property;

Мы преисполнены решимости уменьшить уязвимость людей перед лицом ВИЧ.
We are determined to reduce vulnerability to HIV.

Нам необходимо уменьшить уязвимость женщин и девочек в пути и в то время, когда определяется их миграционный статус.
We need to reduce the vulnerability of women and girls in transit and while their migration status is being determined.

Настоятельно необходимо уменьшить уязвимость женщин и девочек- подростков перед ВИЧ.
It is critically important to reduce the vulnerability of women and adolescent girls to HIV.

Однако его поступление необходимо организовать таким образом, чтобы уменьшить уязвимость при возникновении кризисных ситуаций.
However, its provision needs to be organized in such a way that reduces vulnerability to crises.

Такие меры способны уменьшить уязвимость обществ перед лицом этих бедствий.
Such action can reduce the vulnerability of societies when faced with these disasters.

Класс адаптера Zend_ Db предоставляет удобные функции для того, чтобы уменьшить уязвимость приложения к SQL- инъекциям.
The Zend_Db Adapter class provides convenient functions to help you reduce vulnerabilities to SQL Injection attacks in your PHP code.

Мы обязуемся укреплять процесс развития, уменьшить уязвимость и реализовать потенциал наших народов и экономики наших стран.
We pledge to strengthen development, reduce vulnerability and to unleash the potential of our peoples and economies.

Адресные капиталовложения в целях сокращения опасности бедствий и управления рисками могут уменьшить уязвимость и подверженность бедствиям.
Well-targeted investment in disaster risk reduction and management can reduce vulnerability and exposure to disasters.

Меры по адаптации призваны уменьшить уязвимость и повысить устойчивость железнодорожных систем к климатическому воздействию.
Adaptation action aims at reducing vulnerabilities and increases the resilience of railway systems to climatic impacts.

Эффективное управление рисками, обеспечивающее устойчивый экономический рост, способно уменьшить уязвимость и помочь в искоренении крайней бедности.
Effective risk management, by promoting sustained growth, can lessen vulnerability and help eliminate extreme poverty.

Доступ к информации о стихийных бедствиях и существующих мерах по уменьшению опасности обеспечивает возможность уменьшить уязвимость.
Access to information about natural hazards and the available risk reduction measures provides opportunities to reduce vulnerabilities.

Как в этих условиях может правительство уменьшить уязвимость к изменениям в настроении иностранных кредиторов и внезапному оттоку средств?
In this environment, how does a Government reduce vulnerability to a change in sentiment of foreign creditors and the sudden withdrawal of funds?

В анализе потребностей после стихийных бедствий содержатся также предложения по принятию таких мер, которые помогут уменьшить уязвимость Гаити к стихийным бедствиям.
The post-disaster needs assessment also offers suggestions on the types of activities that may reduce the vulnerability of Haiti to natural disasters.

Помимо оценки риска также важно оценить и уменьшить уязвимость общин, которые сталкиваются с опасными природными явлениями, и укрепить их потенциал противодействия.
In addition to assessing risk, it was also important to assess and reduce the vulnerability of communities faced with natural hazards and increase their resilience.

В рамках деятельности, связанной со стихийными бедствиями, главная функция ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы уменьшить уязвимость положения женщин и детей, а также семей и общин, от которых они зависят.
In the context of natural disasters, the main responsibility of UNICEF is to reduce the vulnerability of children and women, and of the families and communities that they depend on.

Уменьшить уязвимость мигрантов к эксплуатации и дискриминации посредством, среди прочих мер, пересмотра системы выдачи разрешений на работу и проведения просветительских кампаний среди работодателей Уругвай.
Reduce the vulnerability of migrants to exploitation and discrimination through, among other measures, the review of the system to grant work permits and raising awareness of employers Uruguay.

Исходя из того, что в будущем рациональное использование воды будет иметь ключевое значение с точки зрения адаптации, Стороны сообщили о вариантах адаптации, которые могут уменьшить уязвимость водных ресурсов к изменению климата.
Water management is seen as a key area for adaptation in the future and Parties described adaptation options that might reduce the vulnerability of water resources to climate change.

Меры, способные уменьшить уязвимость для ранней беременности, особенно среди беднейших, наименее образованных и маргинализированных девочек,- это меры, основанные на принципах равенства, равноправия и прав.
Interventions that have the power to reduce vulnerability to early pregnancy, especially among the poorest, least-educated and marginalized girls, are those that are grounded in principles of equity, equality and rights.

ЭКЛАК будет продолжать анализировать процесс глобализации, с тем чтобы выдвинуть предложения в отношении политики, которые позволили бы реализовать возможности и уменьшить уязвимость стран региона.
ECLAC will continue to analyse the globalization process so as to put forward policy proposals designed to seize the opportunities while reducing the vulnerabilities for countries of the region.

Тем не менее они представили описания адаптационных вариантов, которые могут уменьшить уязвимость водных ресурсов по отношению к изменению климата, а также к существующей в настоящее время переменчивости климата, независимо от масштабов будущих изменений в стоке.
Nevertheless, they described adaptation options that may reduce the vulnerability of water resources to climate change as well as to current climate variability, regardless of the magnitude of future changes in runoff.

Экстренная помощь: экстренная помощь пострадавшим от бедствия не сводится к снабжению продовольствием и иными предметами первой необходимости, а охватывает меры, затрагивающие все аспекты жизни в зонах бедствия, чтобы уменьшить уязвимость в будущем.
Relief to disaster victims is not confined to supply of food and other basic necessities, but encompasses measures covering all aspects of life in disaster areas so as to reduce vulnerability in the future.

Такие ресурсы будут инвестироваться в стратегические области в рамках Региональной программы для Карибского бассейна, помогая тем самым уменьшить уязвимость Кубы и карибских стран по отношению к незаконному обороту наркотиков и организованной преступности.
Such resources will be invested in the strategic areas as part of the Regional Programme for the Caribbean, thereby contributing to the reduction of the vulnerability of Cuba and the Caribbean countries to drug trafficking and organized crime.

Предоставление женщинам равного доступа к услугам по лечению и уходу является одной из главных задач, которую необходимо решать, чтобы дать женщинам надежду, продлить их продуктивную жизнь, сохранить целостность семьи и уменьшить уязвимость детей.
Ensuring that women receive equal access to treatment and care services is a key priority for providing hope, prolonging productive lives, maintaining the integrity of families and lessening the vulnerability of children.

Помощь, связанная с адаптацией к изменению климата, определяется как деятельность, призванная уменьшить уязвимость человеческого общества и природных экосистем к последствиям изменения климата и рискам, связанным с климатом, путем поддержания или наращивания способности адаптироваться к изменениям или преодолевать их.
Climate change adaptation-related aid is defined as activities that intend to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impacts of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing adaptive capacity and resilience.

Практикум способствовал комплексному использованию продемонстрированных возможностей космической техники в поддержку национальных, региональных и международных усилий в области управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, что может уменьшить уязвимость природных ресурсов.
The Workshop promoted the integrated use of the demonstrated capabilities of space technology to support national, regional and international efforts in forest management and environmental protection that could reduce the vulnerability of natural resources.

Новые данные показывают, что материальная помощь в виде денежных выплат помогает уменьшить уязвимость молодых людей, живущих с ВИЧ, что положительную роль, особенно для девочек, играет школьное образование и что от законодательства и методов работы правоохранительных органов зависит доступность услуг для ключевых групп населения.
New data indicate that cash transfers help to reduce the vulnerability of young people to HIV; schooling is a protective factor, especially for girls; and laws and law enforcement practices affect access to services for key populations.

Картирование затопляемых участков и районов, подверженных риску оползней, с помощью изображений с высоким разрешением и подробных моделей подъема уровня воды, создаваемых на основе спутниковых данных и услуг высокоточных ГНСС, помогает уменьшить уязвимость городского и сельского населения или его подверженность соответствующим угрозам.
The mapping of floodplains and areas at risk of landslides with high resolution imagery and detailed elevation models generated from satellite imagery and precise GNSS services can reduce the vulnerability or exposure of urban and rural populations.

Ее главная цель-- повысить безопасность человека и уменьшить уязвимость путем защиты некоторых из наиболее игнорируемых и подверженных угрозе общин и расширения их прав и возможностей, поддержки местных усилий по ликвидации последствий и уменьшению опасности бедствий и воспитания у местных руководителей культуры предотвращения.
Its main objective is to improve human security and reduce vulnerability by protecting and empowering some of the most neglected and exposed communities, supporting local disaster and risk management efforts, and cultivating an attitude of prevention among local leaders.

Эти страны с успехом осуществляли взаимодополняющие стратегические меры в экономической и социальной сферах, а их правительства поощряли промышленное развитие и вкладывали большие средства в развитие инфраструктуры, обеспечение социальной защиты и предоставление социальных услуг, что помогло повысить производительность труда и уменьшить уязвимость.
These countries have benefited from complementary policies in the economic and social sectors, with Governments promoting industrial development and investing heavily in infrastructure development, social protection and social services that helped to raise productivity and reduce vulnerability.