УМЕРЕННЫЕ ТЕМПЫ РОСТА на Английском - Английский перевод

• moderate growth rate

Примеры использования Умеренные темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пяти странах Южной Азии сохранялись умеренные темпы роста, при среднем показателе 5, 5 процента в 1995 году.
Five of the South Asian countries maintained a moderate rate of growth, averaging 5.5 per cent in 1995.

В тихоокеанских островных странах в 2004 году, как и в предшествующие годы, отмечались умеренные темпы роста реального ВВП.
Real GDP growth continued at a modest pace in 2004 in the Pacific island economies.

По прогнозам S& P, ВВП будет демонстрировать умеренные темпы роста, при этом в среднем в 2017- 2020 годах прирост экономики составит 2. 5% в год.
According to S&P forecasts, GDP will demonstrate a moderate growth rate, with an average of 2.5% per year in 2017-2020.

Умеренные темпы роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе в Китае, также играют свою роль, особенно с середины 2011 года.
Moderating growth in large emerging economies, including China, has also played a role, especially since mid-2011.

В 2009 году в экономике Ганы были зафиксированы умеренные темпы роста, составившие 4%, а по данным на декабрь 2010 года ВВП вырос на 7, 7.
Ghana's economy recorded a modest growth of 4.0 percent in 2009 with GDP growth of 7.7 percent as at December, 2010.

Показатели по группе англоговорящих стран Карибского бассейна были неодинаковыми, однако в целом им удалось обеспечить умеренные темпы роста.
The English-speaking Caribbean had a mixed performance, but on the whole managed to achieve a moderate rate of growth.

В большинстве других стран СНГ ожидаются более умеренные темпы роста вследствие снижения цен на сырье и ужесточения налогово- бюджетной политики.
In most other CIS economies, growth is expected to moderate in line with lower commodity prices and tighter fiscal policies.

В первую очередь это относилось к Аргентине и Уругваю, в то время как в экономике Бразилии были зафиксированы весьма умеренные темпы роста 1, 5 процента.
This was especially the case in Argentina and Uruguay, while Brazil posted a modest economic growth rate 1.5 per cent.

За период 2003 года боливийская экономика демонстрировала умеренные темпы роста, что позволило несколько улучшить условия жизни населения страны.
In 2003 the Bolivian economy maintained a moderate growth rate, bringing about a relative improvement in the living conditions of the Bolivian people.

Что касается создания благоприятной экономической среды, то, хотя в большинстве стран и были достигнуты умеренные темпы роста, по крайней мере в трех из них результаты были плохими.
In terms of the enabling economic environment, though most countries achieved moderate growth rates, at least three fared poorly.

Кроме того, австралийский регулятор отметил умеренные темпы роста экономики на фоне снижения инвестиций в горнодобывающий сектор страны.
In addition, the Australian regulator said about the moderate pace of economic growth amid falling investment in the mining sector of the country.

В 2011 году прогнозируются умеренные темпы роста в 4 процента, отчасти благодаря позитивным перспективам экспорта орехов кешью и строительству объектов общественной инфраструктуры.
A moderate growth rate of 4 per cent is forecast in 2011, owing in part to positive prospects for cashew nut exports and public infrastructure works.

Что касается политики доходов, то Словения на протяжении нескольких лет практиковала умеренные темпы роста заработной платы, которые отстают от темпов роста производительности труда.
By means of income policy, Slovenia has for some years had modest pay growth, which lags behind increased labour productivity.

Сохраняются умеренные темпы роста затрат на рабочую силу, и пока нет никаких признаков корректировки цен и зарплат в связи с ростом цен на энергоносители.
Growth in labour costs has remained moderate and there are no indications of second-round effects in price and wage setting to compensate for the rise in energy prices.

В результате этого развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут столкнуться с еще более болезненными корректировками и умеренные темпы роста мировой экономики могут быть подорваны.
As a result, developing countries and economies in transition could face more painful adjustments and the moderate global growth could be derailed.

Относительно умеренные темпы роста объема помощи специализированных учреждений, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ПРООН и МПП в 1992 году( 2, 9 процента) также объясняются двумя факторами, отмеченными в пункте 73.
The relatively modest rate of growth in assistance from the specialized agencies, UNFPA, UNICEF, UNDP and WFP during 1992(2.9 per cent) is also due to the two factors noted in paragraph 73.

С 1993 года в боливийской экономике удерживались умеренные темпы роста, как и в последние семь лет, что сделало возможным относительное улучшение условий жизни боливийского населения.
In 1993, the Bolivian economy maintained a moderate rate of growth, continuing the trend observed over the previous 7 years which has made possible a relative improvement in the living conditions of the Bolivian people.

В докладе правительству предлагалось уделить самое приоритетное внимание демографической политике, с тем чтобы обеспечить умеренные темпы роста численности населения и применение методов планирования размера семьи.
The report proposed that the Government should give high priority to population policy in order to achieve a moderate rate of population growth and to ensure the use of family planning methods.

Более умеренные темпы роста доходов на душу населения, составлявшие- 2 процента, отмечались в нескольких странах с низким уровнем доходов, многие из которых относились по классификации к наименее развитым странам в начале периода или вошли в эту группу в течение указываемого периода.
More moderate per capita income growth at rates between 0 and 2 per cent was experienced by several low-income countries, many of which were either classified as least developed countries at the beginning of the period or became so during the period.

В 2012 году в других арабских наименее развитых странах, в частности, Джибути, Коморских Островах и Мавритании наблюдались умеренные темпы роста ВВП, что лишь в незначительной степени содействовало поддержанию уровня национального дохода в этих странах.
Other Arab least developed countries, namely the Comoros, Djibouti and Mauritania, marked moderate GDP growth in 2012, which has made only a weak contribution to those countries' national income levels.

Важной особенностью 1994 года стало сближение темпов роста стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в большинстве из которых наблюдались умеренные темпы роста наряду с невысокой инфляцией см. таблицы 2 и 4.
An important feature of 1994 was an increasing convergence of growth rates among the countries of Latin America and the Caribbean, with the majority attaining moderate growth rates together with moderate inflation see tables 2 and 4.

По-прежнему велики размеры дефицита платежного баланса по текущим счетам стран региона- свыше 30 млрд. долл. США,- т. к. повышение курса национальных валют( особенно в Аргентине и Мексике) и оживление в некоторых странах Латинской Америки ведет к существенному увеличению импорта, при этом умеренные темпы роста мировых рынков ограничивают экспорт товаров.
The regional current account deficit will remain large, at over $30 billion, as the appreciation of local currencies(particularly in Argentina and Mexico) and the recovery of some Latin American countries fuel imports, while moderate growth of world markets limits exports.

Все сходятся во мнении относительно того, что в 2002 году экономический спад в Японии закончился и что в этой стране будут наблюдаться положительные темпы роста, несмотря на умеренные темпы роста в 2003 году, по мере того как меры по ускорению реформ в банковском секторе начинают действовать.
The consensus is that the Japanese economy appears to have reached its lowest point in 2002 and could see positive growth, albeit at a modest pace in 2003, as measures to speed up reforms in the banking sector begin to take effect.

Четыре страны( Коста-Рика, Никарагуа, Парагвай и Сальвадор) добились значительных темпов роста( от 12 до 33 процентов); в четырех других странах( Аргентина, Бразилия, Колумбия и Мексика) прирост экспорта составил от 6 до 8 процентов; еще в четырех странах( Боливия, Гватемала, Гондурас и Панама) отмечались умеренные темпы роста; и в одной стране( Венесуэла) стоимость экспорта осталась прежней.
Four countries- Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Paraguay- recorded considerable growth(between 12 and 33 per cent); four others- Argentina, Brazil, Colombia and Mexico- increased their exports by between 6 and 8 per cent; another four- Bolivia, Guatemala, Honduras and Panama- recorded moderate growth; and one- Venezuela- experienced a stagnation in the value of exports.

На региональном уровне наименее развитые страны Африки без особых усилий достигли или были близки к достижению контрольного показателя 7процентного роста, тогда как в наименее развитых странах Азии отмечались умеренные темпы роста, а в период 1995- 2005 годов медленный рост тихоокеанских наименее развитых стран практически остановился.
At the regional level, the African least developed countries easily met or were close to the 7 per cent growth target, while the Asian least developed countries accelerated modestly and the Pacific island least developed countries slipped from slow to near-zero growth during the period from 1995 to 2005.

В то же время общий экономический потенциал развивающихся стран в значительной степени способствовал сохранению умеренных темпов роста мировой экономики.
At the same time, the overall strength of the developing countries' economies had greatly contributed to maintaining the modest growth in the world economy.

Последовавший в последние годы постепенный переход к социальной рыночной экономике способствовал достижению умеренных темпов роста, но не привел к сокращению бедности.
The gradual shift to a social market economy in recent years has helped achieve reasonable growth rates but has not lowered poverty.

Цена японской иены ослабла на фоне комментариев главы Банка Японии Харухико Курода относительно умеренного темпа роста экономики страны и подтверждения намерений использования дополнительных стимулов в случае необходимости.
The price of the Japanese yen weakened amid the comments the head of the Bank of Japan Haruhiko Kuroda relatively moderate growth rate of the economy and confirming the intention to use additional stimulus if necessary.

На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.
Over the last two years, the region has been characterized by moderate debt growth and an improvement in debt ratios, partly due to debt restructuring and rescheduling and cancellation by official creditors.

В лучшем случае умеренные темпы экономического роста;
Modest real rates of economic growth at best.