УМЕРЕННЫХ ХУТУ на Английском - Английский перевод

• moderate hutus
• moderate hutu

Примеры использования Умеренных хуту на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении некоторых из них были выдвинуты обвинения в геноциде тутси и умеренных хуту, имевшем место в Руанде в 1994 году.
Some of them had been accused of genocide of Tutsis and moderate Hutus in Rwanda in 1994.

Руанда пережила четырехлетнюю гражданскую войну, которая сопровождалась геноцидом почти 1 млн. тутси и умеренных хуту в 1994 году.
Rwanda endured four years of civil war, followed by the genocide of almost one million Tutsis and moderate Hutus in 1994.

Начиная с 1992 года, он выступал с заявлениями, называя тутси и умеренных хуту<< врагами>>, и способствовал подготовке и вооружению повстанческих групп.
From 1992 onwards he had made statements identifying Tutsi and the moderate Hutu as"the enemy" and had contributed to the training and arming of militia groups.

Так как Мбайе должен был пройти через десятки контрольно-пропускных пунктов, которым было поручено убийство тутси и умеренных хуту, он переправлял пять человек в каждой поездке.
Because he had to pass through dozens of checkpoints tasked with killing Tutsis and moderate Hutus, Mbaye ferried at most five people on each trip.

В ситуации, сложившейся в Руанде, должностные лица Секретариата не смогли заранее предупредить Совет Безопасности о планах экстремистов уничтожить тысячи тутси и умеренных хуту.
In Rwanda, Secretariat officials failed to provide the Security Council with early warning of extremist plans to kill thousands of Tutsis and moderate Hutus.

Проявления геноцида в отношении тутси, убийства умеренных хуту и обострение гражданской войны, которая за этим последовала, привели к совершению многочисленных серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The genocide of the Tutsis, the massacres of moderate Hutus and the renewed fighting in the civil war which followed were marked by many grave violations of international humanitarian law.

Убийство Жювеналя Хабиариманы стало катализатором для начала геноцида 1994 года, в результате которого погибли сотни тысяч тутси и умеренных хуту.
The assassination of Habyarimana was the catalyst for the eruption of the 1994 genocide, in which hundreds of thousands of Tutsis and some moderate Hutus were killed including the prime minister Agatha Uwilingiyimana.

Самым значимым ее достижением стало предоставление убежища тысячам тутси и умеренных хуту в своем штабе на стадионе Амахоро в Кигали и в других местах, находившихся под защитой миротворцев, и помощь в эвакуации иностранных граждан.
Its most significant contribution was to provide refuge for thousands of Tutsi and moderate Hutu at its headquarters in Amahoro Stadium, as well as other secure UN sites, and to assist with the evacuation of foreign nationals.

Экстремистски настроенные мятежники хуту, которые, как представляется, проникли на территорию Бурунди из Заира, совершают преступные налеты на государственные объекты и гражданских лиц из числа тутси и умеренных хуту..
Extremist Hutu rebels, apparently infiltrated from Zaire, undertake murderous hit-and-run attacks against government targets and against Tutsi and moderate Hutu civilians.

Он извинился за бездействие Совета Безопасности и объяснил массовое убийство более чем 800 000 тутси и умеренных хуту тем, что Совет не распознал ранние признаки, предшествовавшие геноциду, а Секретариат не предоставил необходимую для этого информацию.
He apologized for the Security Council's inaction and blamed the massacre of over 800,000 Tutsis and moderate Hutus on the failure of the Council to recognize early signs that preceded the genocide and the Secretariat for failing to provide useful information to that end.

Согласно обвинительному заключению в период с апреля по июль 1994 года генерал Огюстен Бизимунгу и другие офицеры руандийской армии отдавали приказы, занимались подстрекательством и поддерживали массовые убийства тутси и умеренных хуту.
According to the indictment, between April and July 1994, General Augustin Bizimungu and other Rwandan Army officers ordered, encouraged and supported the massacres of the Tutsi population and the moderate Hutu.

Г-н Китинг, выполнявший в апреле 1994 года функции Председателя Совета, в своем выступлении извинился за бездействие Совета и объяснил массовое убийство более чем 800 000 тутси и умеренных хуту тем, что Совет не распознал ранние признаки, предшествовавшие геноциду, а Секретариат не предоставил необходимую для этого информацию.
In his briefing, Mr. Keating, who was the President of the Council in April 1994, apologised for the Council's inaction and blamed the massacre of more than 800,000 Tutsi and moderate Hutus on the failure of the Council to recognize early signs that preceded the genocide and the failure of the Secretariat to provide useful information to that end.

В сообщениях упоминается о некоторых деятелях прежнего режима, а также о владельцах и журналистах радиостанции" Миль Колин", которые несут основную ответственность за подстрекательство хуту к истреблению тутси и к убийствам умеренных хуту.
The reports condemn the behaviour of several figures in the former regime and the owners and journalists of Radio des Mille Collines, who bear prime responsibility for inciting Hutus to exterminate Tutsis and kill moderate Hutus.

Наоборот, члены вооруженных отрядов бывшей единой партии и их сторонники, бывшие военнослужащие руандийских вооруженных сил и бывшие политические деятели начали охоту за невинными, беззащитными людьми- начали преследовать всех тутси в стране и всех умеренных хуту, а также их родителей, других родственников, друзей и всех близких им людей.
Rather, it involved militias of the former single party and their supporters, military officials of the former Rwandan armed forces and former politicians, who were engaged in a manhunt against innocent, defenceless people- a manhunt against all the Tutsis in the country and all the moderate Hutus, as well as their parents, other relatives, friends and everyone else close to them.

Ему предшествовали хладнокровные, просчитанные и нескрываемые планы, включая пропаганду в средствах массовой информации, подстрекающую одну группу населения Руанды, главным образом хуту, уничтожать другую группу населения, в основном тутси и умеренных хуту.
It was preceded by cold, calculated and visible designs, including media propaganda urging a section of the Rwandan community, mainly Hutus, to rise up and wipe out another section, mainly Tutsis and moderate Hutus.

В свою очередь ПФР заявил, что, хотя он и остается приверженным арушским принципам, касающимся плюралистического политического компромисса, сознательный подрыв арушского процесса экстремистскими элементами хуту и спланированное и преднамеренное убийство ими тутси и умеренных хуту делают необходимым внесение изменений в арушскую формулу, с тем чтобы исключить повторение этого в будущем.
For its part, RPF maintained that while it remained committed to the Arusha principles of a pluralist political compromise, the deliberate subversion of the Arusha process by extremist Hutu elements and their planned and deliberate massacres of Tutsi and moderate Hutu called for changes in the Arusha formula to ensure that this could not occur again.

Сейчас кое-кто хотел бы навсегда забыть или не вспоминать о подробностях этих страшных событий, что, по всей вероятности, объясняется крайне жестоким и массовым характером кровавых бесчинств: в ходе вышеупомянутых событий было зверски убито от полумиллиона до миллиона мужчин, женщин и детей, главным образом из числа тутси и политически умеренных хуту.
There is a tendency to ignore or forget the horrible details, perhaps because the violations were so severe and so massive: between 500,000 and 1 million mainly Tutsi and politically moderate Hutu men, women and children were brutally massacred.

В своем втором докладе( там же, приложение II) от 12 августа 1994 года Специальный докладчик осудил, в частности, действия Свободного радио и телевидения" Миль Колин" и прежнего правительства, бежавшего из страны, которые, по его мнению, несут главную ответственность за подстрекательство к убийствам тутси и умеренных хуту, а также за боязнь беженцев вернуться в Руанду.
In his second report(ibid., annex II) of 12 August 1994, the Special Rapporteur condemned in particular the activities of Radio-Télévision Libre des Mille Collines(RTLM) and the exiled former Government, which he said were responsible for incitement to the murder of Tutsis and Hutu moderates and had caused the refugees to be afraid to return to Rwanda.

От имени правительства Руанды я хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на судьбу 3000 семей руандийских и заирских граждан, которые в настоящее время подвергаются осаде со стороны бывших руандийских правительственных сил, ответственных за массовое убийство более чем 1 млн. тутси и умеренных хуту в Руанде два года назад.
On behalf of the Government of Rwanda, I should like to draw to the attention of the members of the Security Council the fate of 3,000 Rwandan and Zairian families who are currently under siege by former Rwandan Government forces responsible for the massacre of more than one million Tutsis and moderate Hutus in Rwanda two years ago.

Трагедия, которая побудила Комиссию по правам человека распорядиться начать расследования на востоке Заира- это решение получило поддержку Совета Безопасности,- связана с утверждениями о кровавых расправах, имевших место в лагерях руандийских беженцев, попавших в Заир вследствие геноцида тутси и избиений умеренных хуту в 1994 году в Руанде.
The tragedy which led the Commission on Human Rights to order investigations to be undertaken in eastern Zaire- a decision supported by the Security Council- was the existence of allegations that massacres had been committed inside the camps of Rwandan refugees who had entered Zaire after the Tutsi genocide and the massacres of moderate Hutus in Rwanda in 1994.

Главными жертвами этой широкомасштабной резни стали представители меньшинства тутси и умеренные хуту.
The main victims of this extensive carnage were members of the Tutsi minority and moderate Hutus.

Жертвами этой резни стали представители меньшинства тутси и умеренные хуту.
The victims of this carnage were members of the Tutsi minority and moderate Hutus.

Хотя большинство материалов датировано числом до 6 апреля 1994 года, эти отчеты и документы доказывают существование плана геноцида против тутси и расправы с умеренными хуту.
Although most of them date from before 6 April 1994, these accounts and documents prove the existence of a plan for genocide against Tutsis and the murder of moderate Hutus.

Как соседи Руанды мы в Танзании не можем не помнить с болью о том, что это систематическое планирование и осуществление геноцида, в пламени которого погибли почти миллион руандийских тутси, а также умеренные хуту, были побюрократически методично задуманы, скоординированы и претворены в жизнь.
As a neighbour to Rwanda, we in Tanzania cannot but recall with anguish that the systemic planning and execution of the genocide, in which close to a million members of Rwanda's Tutsi population, as well as moderate Hutus, were murdered, was bureaucratically organized, coordinated and executed.

Некоторых умеренных тутси беспокоит то, как РПА будет решать проблему предполагаемого соучастия населения, не прибегая к убийству гражданских лиц, а некоторые умеренные хуту говорят, что представителям населения трудно отказать в пище или крове крупным подразделениям ополченцев, когда они просят или требуют этого.
Some moderate Tutsis have expressed concern about how the RPA will solve the issue of alleged complicity on the part of the population without killing civilians, while some moderate Hutus state that it is difficult for members of the population to refuse food or shelter to militias of considerable size when they request or demand it.

Одним из наиболее типичных примеров такого рода является случай, произошедший в коммуне Мутура: женщина тутси, бывшая замужем за хуту умеренных взглядов из Кигали, узнав о гибели супруга, решила укрыться в доме его родителей; направляясь туда, она успешно миновала заслоны интерахамве.
One of the most typical examples was that of Matura commune where a Tutsi woman, married to a moderate Hutu from Kigali, learned that her husband had been murdered decided to take refuge in the house of her father-in-law; she managed to slip through the interahamwe net and make her way there.

Хуту, сторонники жесткой линии, выступавшие против переговоров с тутси- повстанцами Руандийского патриотического фронта, приступило к реализации плана убийства умеренных политиков.
Hutu hardliners, who had opposed negotiating with the rebel Tutsi Rwandan Patriotic Front, began implementing a plan to kill moderate politicians.

Лидеры беженцев упорно не соглашались с тем, что геноцид против тутси и умеренных в своих взглядах хуту является установленным и документально подтвержденным фактом, и настаивали на том, что многие убийства произошли еще до 1994 года и что многие хуту погибли от рук сил ПАР и тутси.
The refugee leaders refused to accept that the genocide of Tutsi and moderate Hutu was an established and well-documented fact, and maintained that many killings had taken place before 1994, and that many Hutu had been killed by RPA forces and by Tutsis.

Другие документы содержат списки тутси и умеренной оппозиции хуту, подлежащих уничтожению после мая 1992 года.
Other documents contain lists of Tutsis and moderate Hutu opponents to be killed, beginning in May 1992.

Первый этап позволит идентифицировать приоритетные случаи, которые могут дать повод для проведения соответствующих расследований например: анализ передачи радиовещательных станций, близких к правительству, и их связь с расправой над тутси и хуту, занимающих умеренную позицию, в целях установления индивидуальной ответственности и идентификации конкретных случаев злодеяний, которые можно было бы рассмотреть более подробно.
The first stage will also make it possible to identify priorities in terms of investigations e.g. an analysis of the broadcasts of the radio stations close to the Government and their link with the massacres of Tutsi and moderate Hutu, with a view to establishing individual responsibility and identifying particular massacres which could be examined in greater detail.