УМЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• to moderate
• temper

Примеры использования Умерить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я постараюсь умерить его гнев.
I shall try to calm his distemper.

Мы можем кое-что сделать, чтобы умерить его пыл.
There are things we can do to mitigate it.

Просто помоги мне умерить его энтузиазм.
Just help me temper his enthusiasm.

Гертруда, сколько сил потратил я, чтоб гнев его умерить!
Gertrude. How much I had to do to calm his rage!

Ну, я просто говорю ей умерить свой пыл.
Well, I will just tell her to cool her jets.

Даем перевес, чтобы умерить ошибки на одном из полюсов.
We give overweight to moderate mistakes on one of poles.

Это сможет умерить аппетиты безумных серферов и значительно разгрузит сеть.
This could moderate the appetite of insane surfers and relieve the network.

Я предлагаю тебе умерить свои ожидания, Том.
I would suggest you temper your expectations, Tom.

Она позволит умерить ваш пыл и гнев, ведь выпустите вы его в виртуальный мир.
It will temper your enthusiasm and anger, because you release it in the virtual world.

Власть настоящего умерить можно лишь будущим.
The only future can moderate the power of the present.

Ну, если я не могу умерить ее вспышки, возможно, я должна сосредоточиться на ее телекинезе.
Well, if I can't temper her outbursts, maybe I should focus on her telekinesis.

Ты должен пойти наверх, умерить свое эго и подумать.
You need to go upstairs and sit your ego down and really think.

Кроме того, с учетом антропологических, социальных и культурных факторов необходимо умерить позитивизм.
Moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Я предлагаю тебе умерить свои ожидания, Том… во всем.
I would suggest you temper your expectations, Tom… about everything.

Оно может быть помощью, хотя дорогим одним, умерить использование тестостерона дозы.
It can be an aid, albeit an expensive one, to moderate dose testosterone usage.

Все эти факторы могут умерить аппетит инвесторов к финансовым активам Азии.
All these factors may reduce the appetite of investors for Asian financial assets.

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.
So maybe it was their intention to slow their metabolism, moderate their growth and mating cycles.

Чтобы умерить давление на сосудистое давление, помочь снизить кровоток нижних конечностей обратно в сердце и гладкое.
To moderate the pressure on vascular pressure, help lower limb blood flow back into the heart and smooth.

Мы сильно рекомендуем иметь кто-то управляя входом для того чтобы умерить число людей в надувном замке.
We strongly recommend to have someone managing the entry to moderate the number of people in the bouncy castle.

Вопреки попыткам Центробанка умерить кредитование, займы населению выросли в первом квартале на 10%.
Despite efforts of the central bank to temperate crediting, loans for population have grown by 10 percent in the 1st quarter.

Сокращение последнего зависит от эффективности мер, приятых с целью умерить потребительский кредит и сдержать обменный курс.
Its reduction depends on efficiency of measures to moderate the consumption credit and the evolution of exchange rate.

Чтобы к Нему приобщиться и войти в этот Мир, необходимо умерить свое и укротить его ярое звучание, тогда звучание мира другого станет доступным.
To get to it and get in this world, you must temper its frantic sounding his harness, then the sound of another world to become available.

Отвечая на протест г-на Абаса, г-н Леви заявил, что палестинцам следует умерить свои ожидания." Джерузалем пост", 10 марта.
Replying to Mr. Abbas's protest, Mr. Levi stated that Palestinians should lower their expectations. Jerusalem Post, 10 March.

Чтобы его обуздать и умерить его ярость и своеволие, некоторые подвижники бичевали свое тело, истязали себя, носили вериги и власяницы.
That to bridle it and moderate his rage and the willfulness, some devotees castigated the body, tortured it, chains and vlasyanitsa(of clothes) carried.

Ривастигмине использовано для того чтобы обработать слабый для того чтобы умерить слабоумие причиненное заболеванием Альцхаймер или Паркинсон.
Rivastigmine is used to treat mild to moderate dementia caused by Alzheimer's or Parkinson's disease.

Важно разобраться в его первопричинах и умерить отчаяние, недовольство и гнев, которые питают пагубные и потенциально взрывоопасные тенденции.
It was essential to tackle its root causes and alleviate the despair, frustration and anger that fuelled evil and potentially explosive tendencies.

Снизить или умерить использование или потребление, например, алкоголя и продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, транс- жирных кислот, свободных сахаров и/ или соли.
Minimize or moderate use or consumption of e.g. alcohol and foods high in saturated fat, trans-fatty acids, free sugars and/or salt.

Британия судимое навести EAM- ELAS для того чтобы умерить свой антагонизм к своим соперникам, другой группе сопротивления EDES и government- in- exile в Каир.
Britain tried to induce EAM-ELAS to moderate its antagonism toward its rivals, the other resistance group EDES and the government-in-exile in Cairo.

Везде от мг 25 до 100 в неделю был бы хорошей отправной точкой для большинства женских потребителей которые имеют немногого для того чтобы умерить опыт с анаболическими стероидами.
Anywhere from 25 to 100 mg per week would be a good starting point for the majority of female users who have little to moderate experience with anabolic steroids.

Таким образом, нам необходимо умерить наши амбиции: потеря определенной информации не должна волновать нас, когда это может повысить шансы повышения большей сопоставимости.
So our ambitions should be modest: the loss of some information should not trouble us when this might enlarge the chances to produce somewhat more comparability.