УМЕРШИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• deceased persons
• deceased individuals
• dead persons
• dead people

Примеры использования Умерших лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возрастные группы умерших лиц.
Age group of the deceased.

Наличие в перечне фамилий умерших лиц и ежегодный обзор позиций перечня.
Dead people on the List and the annual review of listings.

Исключение из перечня умерших лиц.
De-listing of deceased individuals.

Средний возраст умерших лиц увеличился с 66, 6 до 70, 2 года.
The average age of deceased persons increased from 66.6 to 70.2 years.

Использование органов умерших лиц.
Donation of organs from deceased persons.

Vii управление и арбитражное рассмотрение споров в отношении недвижимости умерших лиц.
Administration& Arbitration in respect of estates of deceased persons.

Никакой компенсации за боль и страдание умерших лиц не присуждалось.
No compensation has been awarded for the pain and suffering of the persons who died.

Конвенция 1989 года о праве, применимом к наследованию имущества умерших лиц.
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons, 1989.

Дети умерших лиц также имеют право на получение социальной пенсии в случае усыновления/ удочерения.
Children of the deceased shall also be entitled to the assistance(social) pension if they are adopted.

Компанию регистрировали на умерших лиц.
The company was registered on the deceased people.

К концу обзора Комитет исключил из перечня еще восемь умерших лиц и узнал о возможной смерти еще десяти.
By the end of the review, the Committee had removed a further 8 deceased persons and had learned of the possible death of 10 others.

Vi управление недвижимостью умерших лиц.
Vi Administration of Estates of Deceased persons.

Но при этом Комитету нужно исключать из своего перечня как умерших лиц, так и прекратившие свое существование организации.
However, just as the Committee needs to remove deceased individuals from its List, it should also remove defunct entities.

Особенно острая проблема для Комитета- 1267 состоит в том, как быть с именами умерших лиц.
A particularly vexing problem for the 1267 Committee is how to handle the names of deceased persons.

Родственники умерших лиц часто обращаются в больницы с просьбами не производить патологоанатомического обследования.
In many cases, the relatives of deceased persons have explicitly addressed the hospitals asking not to perform anatomical examination.

Наконец, проект закона предусматривает также выделение пожизненного пособия супругам умерших лиц, признанных жертвами.
Lastly, the bill also provided for the payment of a pension to the spouses of deceased persons recognized as victims.

Несмотря на это, обращений в Комитет с просьбой об исключении из перечня умерших лиц было мало, а поэтому он должен действовать более активно.
Nonetheless, the Committee has received few de-listing requests for deceased individuals and needs to take more forceful action.

Судебный антрополог участвует в идентификации умерших лиц, чьи останки разложены( или разлагаются), сожжены или искалечены до неузнаваемости.
A forensic anthropologist can assist in the identification of deceased individuals whose remains are decomposed, burned, mutilated or otherwise unrecognizable.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС говорит, что ее сомнения относительно взятия органов у умерших лиц касаются не только иностранцев.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said that her doubts concerning the removal of organs from dead persons did not relate solely to foreigners.

Эти нормы соответствуют положениям Закона№ 4 от 1982 года относительно допустимости аутопсии и трансплантации органов умерших лиц.
This is in accordance with the provisions of Act No. 4 of 1982 concerning the permissibility of autopsies and the usefulness of the transplantation of organs from deceased persons.

Эти имена будут рассматриваться Комитетом в рамках его шестимесячного обзора умерших лиц, который проводится в соответствии с пунктом 26 резолюции 1904 2009.
Those names will be considered by the Committee in its six-monthly review of deceased persons as required by paragraph 26 of resolution 1904 2009.

Законопроект будет способствовать гендерному равенству, обеспечивая для большего количества женщин и детей права на непосредственную долю доходов от имущества, унаследованного от умерших лиц.
The Bill will contribute to gender equality, allowing more women and children to share directly in the proceeds of deceased estates.

В соответствии с этим решением Министерство юстиции должно разработать и ввести в действие систему надзора за управлением имуществом умерших лиц, отвечающую духу Конституции.
The decision requires that the Department of Justice design and implement a system for the supervision of the administration of deceased estates that complies with the spirit of the Constitution.

С целью исправления такого положения правительство внесло поправки в Закон об управлении имуществом, которым устанавливается порядок управления имуществом умерших лиц.
In order to remedy this situation the Government has amended the Administration of Estates Act, which governs the administration of deceased persons' estates.

В результате этого из сводного перечня были исключены 11 умерших и были выявлены еще 6 новых имен, возможно, умерших лиц, которые будут представлены на рассмотрение Комитета в рамках следующего обзора.
This has resulted in the removal of 11 deceased persons from the List and the identification of 6 further names of possibly deceased persons to be brought to the Committee's consideration in the next review.

Данос& Партнеры имеет большой опыт в разработке, заверке и перезаверке завещаний, в консультировании в связи с правопреемством и в управлении администрации имуществом умерших лиц.
Danos& Associates has extensive experience in drafting, sealing and resealing wills, offering advice in relation to succession matters and managing the administration of the estates of deceased persons.

Это привело к исключению из санкционных перечней 19 умерших лиц и определению 34 имен возможно умерших лиц, которые будут представлены на рассмотрение Комитету по<< Аль-Каиде>> в ходе следующего обзора.
This has resulted in the removal of 19 deceased persons from the sanctions lists and the identification of 34 names of possibly deceased persons to be brought to the Al-Qaida Committees' consideration in the next review.

Группа по наблюдению не рекомендует производить автоматическое исключение из списка, однако для поддержания достоверности перечня необходимо предусмотреть процедуру исключения из него имен умерших лиц, как только это позволяют обстоятельства.
The Monitoring Team would not recommend automatic de-listing but, to preserve the credibility of the List, there should be a way to remove the names of dead persons as soon as circumstances allow.

В отношении умерших лиц государству- участнику следует принять все необходимые меры для выяснения места и причины смерти, а также места их захоронения и взять на себя обязательство по передаче тел покойных их семьям;
In the case of deceased persons, the State party should take all necessary measures to clarify the place and cause of death, together with the place of burial, and undertake to return the bodies of deceased persons to their families;

Отчасти в результате этой отсрочки сохраняется определенная озабоченность, особенно в отношении достоверности избирательных списков, хотя по итогам первоначального обзора из них были исключены около 20 000 умерших лиц.
Partly as a result of that postponement, some concerns remained, in particular with respect to the accuracy of the list of voters, although an initial review did result in the removal of the names of some 20,000 deceased persons.