УМНОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• smart specialization
• smart specialisation

Примеры использования Умной специализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа включает режим умной специализации.
Europe shifts into smart specialisation mode.

Вклад стратегий" умной специализации" в устойчивое экономическое развитие в регионе ЕЭК ООН.
The contribution of smart specialization strategies to sustainable economic development in the UNECE region.

VII. Инновации и структурные изменения: стратегии" умной специализации.
VII. Innovation and structural change:"smart specialization" strategies.

Помочь регионам в составлении стратегий" умной специализации" могут практические инструменты самооценки.
Practical self-assessment tools can help regions to draft smart specialization strategies.

Документ о передовой практике и программных рекомендациях в отношении<< стратегий" умной специализации.
A document on good practices and policy recommendations on"Smart Specialization Strategies.

Клиника восстановительной хирургии действует в области технологий умной специализации и услуг, ориентированных на улучшение здоровья.
The Hospital of Reconstructive Surgery is involved in smart specialisation in the area of health technologies and services.

Анализ потенциала для" умной специализации" на местном, региональном или национальном уровнях на основе учета имеющихся сильных и слабых сторон;
Analyzing the potential for smart specialization at the local, regional or national level based on existing strengths and weaknesses;

Пятый раздел знакомит с так называемыми стратегиями" умной специализации", которые основаны на процессе открытия предпринимательских талантов.
The fifth section introduces so called"smart specialization" strategies, which are based on a process of entrepreneurial discovery.

Диверсификация- главная цель промышленной политики, по Хаусману« не бывает умной специализации, бывает умная диверсификация».
According to Hausmann, diversification should be the main industrial policy goal"there's no smart specialisation, there's smart diversification.

Стратегии" умной специализации" с упором на процессы, позволяющие регионам поощрять структурные преобразования и развивать сравнительные преимущества;
Smart specialization strategies, with an emphasis on processes that enable regions to promote structural change and develop comparative advantages;

Сразу несколько экспертов подчеркнули важность« умной специализации» при планировании проектов и рекомендовали еще более сблизить программу исследований с глобальной повесткой.
Several experts stressed the importance of"smart specialisation" in project planning and recommended to increasingly bind the research programme to the global agenda.

Научный сотрудник Российской кластерной обсерватории ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Екатерина Исланкина рассказала о современном кластерном ландшафте в России и подходах к развитию в регионах РФ умной специализации.
Ekaterina Islankina, Researcher at the Russian Cluster Observatory spoke about the current Russian cluster landscape, and approaches to fostering smart specialisation in Russian regions.

Как и страны БРИКС, Аргентина стоит перед вызовами« новой индустриализации»,« умной специализации» и проактивного формирования новых факторов социально-экономического развития.
Like the BRICS, Argentina is faced with the challenges of'new industrialisation','smart specialisation'(in export policy and regional internal markets) and proactive designs for new aspects of socio-economic development.

Стратегии" умной специализации" направлены на создание условий, способствующих инновациям путем выявления лидеров, которые продвигают изменения и оказывают им поддержку, так что обеспечивается консолидирование начальных преимуществ.
Smart specialization strategies seek to create an environment that facilitates innovation by identifying leaders who are driving changes and providing support to them, so that initial advantages are consolidated.

Научный сотрудник Российской кластерной обсерватории ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Екатерина Исланкина изучила европейский опыт, а также рассказала коллегам о российских кластерных инициативах, программах их поддержки и подходах к развитию в регионах РФ умной специализации.
Ekaterina Islankina, Researcher at the HSE ISSEK Russian Cluster Observatory, studied European experience and told the colleagues about Russian cluster initiatives, support programmes, and approaches to promoting smart specialisation in Russian regions.

Эти стратегии" умной специализации", которые осуществляются как на национальном, так и на субнациональном уровнях, ориентированы на конкретные сектора, которые, как считается, имеют особенно важное значение для повышения конкурентоспособности.
These"smart specialization" strategies, which are being pursued at both the national and subnational levels, focus on specific sectors, which emerge as particularly important to increasing competitiveness.

Новые подходы к формированию региональной инновационной системы, в том числе по принципу« умной специализации», влияние местных условий на результативность научной и инновационной деятельности, эффективные практики взаимодействия между органами власти всех уровней- предмет обсуждения на одном из круглых столов, завершающих работу секции« Наука и инновации».
Novel approaches to designing regional innovation systems, among other things based on the"smart specialisation" principle, the effect of local conditions on the R&D and innovation activities' productivity, and efficient practices for cooperation between all levels of public authorities, comprise the agenda of one of the round table discussions which conclude the Science and Innovation section.

Разрабатывать стратегии" умной специализации", которые основываются на сотрудничестве между различными государственными и частными заинтересованными сторонами, в целях содействия формированию новых конкурентных преимуществ на основе процесса открытия предпринимательских талантов; и.
Design"smart specialization" strategies that rely on the collaboration between various public and private stakeholders to promote the emergence of new competitive advantages through a process of entrepreneurial discovery; and.

Ключевыми тематиками 2017 года стали: новая промышленная политика, кластеры как инструмент предпринимательского поиска в рамках стратегий умной специализации, картографирование кластеров, оценка эффективности кластерной политики, лучшие практики управления кластерными инициативами, стимулирование экспорта и научно- технологического развития посредством кластеров, а также роль кластеров в установлении мира.
The key items on the 2017 agenda were new industrial policy; clusters as a tool for entrepreneurial discovery in the framework of smart specialisation strategies; cluster mapping; evaluation of cluster policies; best cluster governance practices; promoting exports and S&T development through clusters; and clusters as instruments for building peace.

Процесс разработки стратегий" умной специализации", основанных на пользующихся политической поддержкой новых направлениях предпринимательской деятельности, формирующих благоприятствующую их процветанию среду, позволяющих оценить их потенциал и устранить координационные проблемы.
The development of"smart specialisation" strategies, which build on entrepreneurial discoveries that are policy-supported, creating an environment where these entrepreneurial initiatives can flourish, assessing their potential impact and addressing coordination failures.

Дженнифер Касингена Харпер из Совета по науке и технологиям Мальты рассказала о подходах ЕС к формированию научно-технической и инновационной политики с опорой на принципы умной специализации, которые включают, в частности, анализ национального контекста, оценку потенциала для инноваций, обоснованный выбор приоритетов развития, выработку на уровне ключевых стейкхолдеров общего видения будущего и создание единых систем управления и мониторинга реализации приоритетов.
Jennifer Casingena Harper(Malta Council for Science and Technology) spoke about the EU approaches to shaping STI policy based on smart specialisation principles, which among other things include analysing the national context, assessing innovation potential, setting sensible priorities, creating a vision of the future shared by key stakeholders, and designing integrated systems to manage and monitor implementation of the agreed priorities.

Сегодня на Платформе умной специализации по промышленной модернизации созданы межрегиональные партнерства с участием 60 регионов в 11 тематических областях, включая инновации в спорте, текстильной промышленности, безопасности и туризме, использование непищевой биомассы, новые производственные технологии в энергетике и пр.
Inter-regional industrial modernisation partnerships comprising 60 regions and 11 subject areas are already established through the Smart Specialisation Platform, including innovations in the sports and textile industries, security, tourism, application of non-food biomass, new energy technologies, etc.

Предпринимательство играет центральную роль в стратегиях" умной специализации", в которых подчеркивается важность государственной поддержки в процессе открытия предпринимательских талантов, что приводит к появлению новых сравнительных преимуществ на основе существующих сильных сторон и к развитию совместных усилий различных заинтересованных сторон.
Entrepreneurship plays a central role in"smart specialization" strategies, which emphasise public support to a process of entrepreneurial discovery, leading to the emergence of new comparative advantages on the basis of existing strengths and collaborative efforts between different stakeholders.

Осуществление стратегий" умной специализации" предполагает проведение анализа регионального контекста и инновационного потенциала; обеспечение участия и причастности всех заинтересованных сторон; разработку общего видения будущего направления развития; определение секторальных приоритетов; осуществление на основе реализации комплекса согласованных направлений политики; и мониторинг и оценку для создания обратной связи и изучения опыта.
Implementing smart specialization strategies involves analyzing the regional context and innovation potential; generating participation and ownership by all stakeholders; developing a shared vision of the future development path; identifying sectoral priorities; implementation through a coherent policy mix; and monitoring and evaluation to create a feedback loop and to learn from experience.

Существуют стратегии" умной специализации", предусматривающие государственную поддержку процесса предпринимательских открытий, позволяющих извлечь выгоду из существующих сильных сторон и направленных на содействие тому, чтобы этот процесс играл ведущую роль в сотрудничестве, а также на обеспечение необходимого дополнительного вклада в инновационный процесс.
Smart specialization" strategies include public support to a process of entrepreneurial discovery that capitalises on existing strengths and seeks to facilitate collaborative leadership of this process and provide necessary complementary inputs in the innovation process.

Умная специализация" и предпринимательство.
Smart specialization and entrepreneurship.

Умная специализация: вектор на промышленную модернизацию и кластерную кооперацию.
Smart specialisation: promoting industrial modernisation and cluster cooperation.

Сегмент, посвященный вопросам существа:" умная специализация"- стратегии в области устойчивого развития.
Substantive segment: Smart Specialization- Strategies for Sustainable Development.

Четырехзвенная спираль инноваций и« умная специализация».
Quadruple Innovation Helix and Smart Specialization.

Умная специализация" представляет собой относительно новый подход к политике в области инвестиционной деятельности и экономическому развитию.
Smart specialization is a- relatively new- approach to innovation policy and to economic development.