УМОЛК на Английском - Английский перевод

• stopped
• fell silent
• was silent

Примеры использования Умолк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда умолкни!
Then shush!

Умолкни, Альви.
Shut up, alvie.

Горн умолк.
The horn stopped.

Умолкни и слушай.
Shut up, and listen.

Ћучше бы он умолк.
I wish he would stop.

Ох, умолкни, Сирина.
Oh, shut up, Serena.

Вражеский пулемет умолк.
The machine gun stops.

Умолкни и рассказывай.
Shut up and speak.

Отдаленная музыка умолкла.
The distant music stopped.

Да умолкните вы оба.
Oh, quiet, both of you.

Сердитые голоса внезапно умолкли.
The angry voices stopped abruptly.

Умолк в любви Своей.
He will rest in his love;

Обжора умолк с кусочком пищи.
A glutton is silenced with a scrap of food.

Умолкните и проваливайте!
Shut up and get out!

Или это плач по умолкшим голосам от твоих рук.
Or perhaps you weep for all those voices you silenced.

Умолкни. Сама ты гадость.
Shut up, you're gross.

Артур снова умолк, его вытянутое лицо мрачно светилось в сиянии луны.
He fell silent again, his long face very grim in the moonlight.

Умолкни. Ты- последнее, что мне сейчас нужно.
Shut up, you're the last thing I need.

Top- Нет, вы очень, очень хорошо сделали, что приехали,- сказал он и опять умолк.
Top"No, you did quite, quite right to come," he said, and was silent again.

Плач умолкает часы останавливаются.
Crying quiets down Clocks stop.

Узнав что это был автомобиль Brough Superior, мотоциклист умолк до конца поездки.
When told it was a Brough Superior the motorcyclist was silent for the rest of the journey.

Так что умолкни, сядь и не будь уже такой сучкой.
So shut up, sit down, and stop acting like a little bitch baby.

Но Гермиона смерила Рона взглядом, настолько похожим на взгляд профессора Макгонаголл, что тот умолк.
But Hermione gave him a look so reminiscent of Professor McGonagall that he gave up.

Она умолкла, и вдруг я увидел слезы в ее единственном глазу.
She said, then stopped and I saw the tears at her one good eye.

Ему хотелось, чтобы этот голос умолк, хотелось никогда больше не слышать его. Анборн недалеко.
He wished it would stop, and that he never need hear that voice again. Anborn was not far behind.

Тингол умолк, но наконец снова заговорил, и печально произнес.
Then Thingol fell silent, but at last he spoke again in sadness.

Моя первая свадебная церемония заняла два часа, потому что после того, как священник сказал" Повтори за мной", я умолк.
My first wedding ceremony took two hours. Because after the priest said,"Repeat after me," I fell silent.

Дон Хуан умолк и встал, вытянув руки перед собой в стороны, а затем за спину.
Don Juan paused and stood up, stretched his arms in front of him, to his sides, and then behind him.

Бг 2. 9- Санджая продолжал: Произнеся эти обращенные к Кришне слова, Арджуна, покоритель врагов, промолвил:« Говинда, я не буду сражаться»- и умолк.
Bg 2.9- Sañjaya said: Having spoken thus, Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa,"Govinda, I shall not fight," and fell silent.

Могучий голос умолк, и Диана решила, что кое кому сейчас будет непросто сохранить лицо.
The powerful voice stopped, and it occurred to Diana that someone's face must be going red;