Примеры использования Умонастроения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ценностные ориентации и умонастроения 60- 61 26.
По всему миру в гражданском обществе наблюдаются кризисные умонастроения.
Такие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.
Социальная реальность пока еще мешает достижению этого идеала, но умонастроения эволюционируют.
Архитектура и умонастроения вчерашнего мира уступают место сплетению новых вызовов.
The architecture and mindsets of yesterday's world are giving way to a web of new challenges.Они обеспечивают передачу знаний и существенно влияют на поведение и умонастроения.
They provide people with knowledge and have significantly influence on shaping their behaviour and mindsets.И пока такие умонастроения будут сохраняться, этим странам будет трудно избавиться от своей одержимости данной идеей.
As long as this mindset continues, these countries will find it difficult to give up their addiction.Многое еще предстоит сделать; в частности,необходимо коренным образом изменить умонастроения в обществе.
Much still remained to be done; Этот трюизм является следствием примирения умонастроения с существующим положением дел.
That truism is a product К сожалению, исходные умонастроения в отношении подхода к ядерному разоружению по-прежнему носят разноречивый характер.
Unfortunately the basic lines of thought for dealing with nuclear disarmament have continued to be divergent.Давайте инвестировать во взаимоуважение и менять умонастроения тех, кто проповедует нетерпимость и насильственный экстремизм.
Let us invest in mutual respect and try to change the mindset of those who propagate intolerance and violent extremism.Трагические события 11 сентября оказали серьезное воздействие как на международные отношения, так и на умонастроения народов.
The tragic events of 11 September have had a strong impact on both international relations and on the minds of peoples.Но Бог удивительно, потому что через все это,вера моей мамы была испытанная, умонастроения в моей семье были изменены.
But God is amazing because through all of that,my mum's faith was tried and tested, mindsets within my family had been changed.Они впервые изучали умонастроения отечественных владельцев крупных капиталов относительно преемственности бизнеса и состояния.
For the first time ever, they examined the attitudes of Russia's major capital owners towards business and wealth succession.Есть одна вещь, которая была открыта в Саентологии икоторая имеет очень большое значение для умонастроения работника.
There is one thing that has been learned in Scientology,which is very important to the state of mind Чтобы разорвать порочный круг насилия, надо изменять умонастроения, а эта работа будет неизбежно носить долговременный характер.
If the circle of violence was to be broken, mentalities would have to be changed, and that would necessarily take a long time.И заказываются они" по большей части руководством страны,желающем прощупать умонастроения подведомственных ему граждан".
They are commissioned"mostly by the national leadership,seeking to gauge the moods of the citizens for whom it is responsible.".Такие умонастроения по-прежнему представляют основную угрозу не только для Турции, но и для мира и стабильности во всем регионе.
This mentality continues to present the principal threat not only to Turkey but also to peace and stability in the whole region.Отсутствие всеохватывающей оценки служебной деятельности породило умонастроения, отражающие превосходство и маргинализацию коллективной работы.
The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.Подобные умонастроения, в особенности исходящие от носителей Архиерейского сана, способны вызвать смущение и соблазн в Церковной среде.
Such opinions, especially expressed by those in the rank of a Hierarch, are capable of causing a confusion and temptation in the Church.Он неоднократно заявлял, что традиционные умонастроения, при которых женщины рассматриваются как подчиненные мужчинам, способствуют насилию в отношении них.
It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.Вследствие этого он вновь повторяет свой вопрос:в какой степени Узбекистан стремится изменить умонастроения по поводу жизненно важной роли гражданского общества?
He therefore reiterated the question:to what extent was Uzbekistan engaged in changing the mindset regarding the crucial role of civil society?Таким образом, заключают авторы статьи, среднестатистические умонастроения по школе( так называемая« школьная культура») могут маскировать существенную поляризацию ориентиров в группах подростков.
Thus average attitudes towards school(so called‘school culture') may hide significant opinion polarity among groups of teenagers.Многое из того, о чем я буду говорить сегодня, уже говорилось другими, и я прошу Вас о снисходительности, еслив моих словах прозвучат умонастроения, которые здесь уже часто выражались.
Much of what I will say today has already been said by others, andI ask your indulgence if I echo sentiments often expressed here.Роман запечатлел отношения юной героини с окружающими ее людьми, умонастроения и взгляды современников, их отношение к событиям переломного времени.
The novel describes young heroine's relations with the surrounding world, frame of mind and opinions Мы активно работаем над установлением мира между израильтянами и палестинцами, потому что это правильно и потому чтотакой мир помог бы изменить умонастроения в регионе.
We are actively working to promote peace between Israelis and Palestinians- because it is right andbecause such a peace could help reshape attitudes in the region.Оратор была бы благодарна за дополнительную информацию о том,какое влияние на программы обучения и умонастроения молодежи в Туркменистане оказала книга президента Туркменистана" Рухнама.
She would appreciate further information on the extent to which the bookby the Turkmen President,"Ruhnama", had shaped the educational curriculum and mindset of young persons in Turkmenistan.В Израиле общественность не знает о катастрофических последствиях строительства стены иее общем воздействии в ближайшем будущем на умонастроения и повседневную жизнь палестинцев.
Inside Israel, public opinion is not aware of the disastrous effects of the wall andits overall consequences in the near future on the minds and the daily lives of the Palestinians.Он считает, что, несмотря на заявления Ариэля Шарона, создание новой партии неперевернет политическую систему Израиля, для этого понадобилось бы изменить умонастроения.
Sandler thinks that despite Ariel Sharon's statements, the Israeli political system will not change because Однако веяния извне меняют умонастроения и устремления людей, привносят напряженность в традиционный социальный уклад Тонги, в соответствии с которым вся община в целом отвечает за удовлетворение нужд каждого ее отдельного члена.
External influences are changing people's attitudes and aspirations, straining the traditional Tongan social system in which everyone's needs were met by the community as a whole.
