Примеры использования Умчался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты умчался прочь.
You scurried away.И снова умчался.
And he's off again.Он умчался в спешке.
He's off in a hurry.Он сорвал с себя форму и умчался прочь.
He ripped off his uniform and rode away.Умчался отсюда в спешке.
Took off, run out of here in a hurry.А он вскочил на велик и умчался прочь.
And then he got on his bike and rode away.Он умчался… на обеденную свиданку.
Вскочил на велик и умчался прочь.
Он умчался, как только я обернулся назад.
It sped off as soon as I turned around.Ну, я… и медведь умчался как ошпаренный.
Well, I- and that bear took off like a cat.Он был очень зол из-за чего-то, и умчался.
Король- ворон умчался прочь от этих земель триста лет назад.
The Raven King rode out of these lands 300 years ago.Поэтому подошел к грузовику. Назвал его по имени, и он умчался.
I addressed him by his name, and he sped off.Разве что есть другая причина тому, что он умчался в ее сторону.
Unless there's another reason why he has rushed to her side.Двадцать минут назад Дэвид Полк привез Фиби и умчался.
David Polk dropped Phoebe Если бы он умчался на лошади, про это кино можно было б снимать.
Однажды ночью Фридрих вскочил на коня и умчался в лес.
После этого я сел в свою машину и умчался. Я мчался и мчался, быстро.
Как-то ночью мы действительно сблизились,но потом он просто умчался.
The other night, we were getting really close, butthen he just rushed off.Прошлым вечером он умчался даже не одевшись, прежде чем я смогла остановить его.
Кто-то сдавал назад, притормозил здесь,а затем умчался, прежде чем она истекла кровью.
Somebody was going in reverse,braked hard here, and then sped off before she bled out.Значение имеет только то, что он умчался на свидание, а ты сидишь тут и ждешь, кого же он выберет.
What matters is that he's out there dating up a storm while you're just waiting to see who he picks.Я думаю, что ты умчался из Вегаса в 66ом, потому что ты украл у Сэма Брауна и убил двух его парней.
I think that you hightailed it out of Vegas in'66 because you stole from Sam Braun and killed two of his boys.За день до ее смерти, узнав, чтоона беременна от вас, он избил ее и умчался в бешенстве.
The night before her death, when he learned that she was pregnant with your child,he smacked her and stormed off in a huff.Тогда мое место там, а не здесь,- сказал Гэндальф и немедля умчался, исчезнув в темной дали серебристым промельком.
Then I am needed there more than here,' said Gandalf, and rode off at once, and the glimmer of him faded soon from sight.Она проснулась, и рядом лежит дедушка, адедушкин пони сбил дедушкины заборы и умчался по холмам всего мира.
She just woke up and there was Grandpa andGrandpa's pony had kicked down Grandpa's fences and gone over all the hills of the world.Как вчерашнего дня нет на планете, ибо он умчался в пространство, в лучах отражаемый планетой, так же нет и прошлого, запечатленного памятью, в теле человека, оно вне его, там же, где и вчерашний день.
As yesterday isn't present on a planet because it dashed away in space, in beams reflected by a planet as there is also no the past imprinted by memory, in a body of the person, it out of it, in the same place, where also yesterday.Уже через 5 месяцев после женитьбы молодой муж в очередной раз умчался в Африку, Анна же- подалась в Париж.
Already 5 months after the marriage the young husband once again dashed away to Africa, whereas Anna left for Paris.На мгновение ему показалось, что МакЛагген его сейчас ударит, но тот сдержался и,с жуткой гримасой на лице, умчался прочь, бормоча что-то, сильно напоминающее угрозы.
He thought for a moment that McLaggen might punch him, buthe contented himself with an ugly grimace and stormed away, growling what sounded like threats to thin air.И мне жаль, что ты умчалась раньше, чем я успел высказать свое мнение.
And I'm sorry that you stormed off before I could give you my notes.
