УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ на Английском - Английский перевод

• gone with the wind

Примеры использования Унесенные ветром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унесенные ветром", детка.
Gone with the wind, baby.

Таксы," Унесенные Ветром.
Dachshunds, Gone With the Wind.

Унесенные ветром", правильно?
Gone With the Wind, right?

Я сразу вспоминаю" Унесенные ветром.
Makes me think of Gone With The Wind.

Унесенные ветром"," Смешная девчонка.
Gone With the Wind, Funny Girl.

Ну, мне не понравились" Унесенные Ветром.
Well, I didn't like Gone With the Wind.

Так унесенные ветром отпавшие могут выполнить свое назначение.
Thus, those which fall away, carried by the wind, may fulfill their designation.

Ты плачешь когда смотришь" Унесенные ветром.
You cry when you see Gone With The Wind.

Я имею ввиду" унесенные ветром" займут меньше времени Потом этот бег туда- обратно.
I mean, gone with the wind took less time than this fro-yo run.

Индия Уилкс- героиня книги« Унесенные ветром» и одноименного фильма.
India Wilkes is a fictional character in the novel and film Gone with the Wind.

Лауреат премии« Оскар» за лучшую операторскую работу в фильме« Унесенные ветром».
He won the Academy Award for Best Film Editing for his work on Gone with the Wind.

В Атланте Маргарет Митчелл писала роман« Унесенные ветром», опубликованный в 1936 году.
Margaret Mitchell begins writing the novel Gone with the Wind published 1936.

В мюзикле« Унесенные ветром» Маргарет Мартин роль Ретта Батлера исполнил Дариус Данеш.
In the Margaret Martin musical Gone With The Wind, the role of Rhett Butler was originated by Darius Danesh.

В то время в 1939 году Кинг пел в церковном хоре на премьере фильма« Унесенные ветром» в Атланте.
At that time King sang with his church choir at the 1939 Atlanta premiere of the movie Gone with the Wind.

Фильм« Унесенные ветром» мгновенно принес Вивьен Ли внимание и славу, но она сказала: Я- не кинозвезда.
Gone with the Wind brought Leigh immediate attention and fame; but she was quoted as saying,"I'm not a film star- I'm an actress.

Кинг пел в церковном хоре на премьере фильма« Унесенные ветром» в Атланте в 1939 году и любил пение и музыку.
King sang with his church choir at the 1939 Atlanta premiere of the movie Gone with the Wind, and he enjoyed singing and music.

В романе Маргарет Митчелл" Унесенные ветром" легион упоминается как подразделение, в котором служил Чарльз Гамильтон, первый муж Скарлетт.
In Margaret Mitchell's novel Gone with the Wind, Scarlett O'Hara's first husband, Charles Hamilton, serves in Hampton's regiment.

Получил Пулитцеровскую премию в 1925 году и посмертно премию« Оскар» в 1940 году за сценарий к фильму« Унесенные ветром».
He received the Pulitzer Prize for Drama in 1925 and a posthumous Academy Award in 1940 for the screenplay for Gone with the Wind.

Летающие существа, унесенные ветром, отбрасываются назад на расстояние 2d6x10 футов и получают 2d6 пунктов стрессового урона.
Flying creatures that are blown away are blown back 2d6x10 feet and sustain 2d6 points of subdual damage due to battering and buffering.

Гэри Купер отказался от роли Ретта Батлера, заявив:«„ Унесенные ветром“ станут величайшим провалом в истории Голливуда.
When Cooper turned down the role of Butler, he was quoted as saying,"Gone With the Wind is going to be the biggest flop in Hollywood history.

Рождение нации»,« Унесенные ветром»,« Крестный отец»,« Челюсти»,« Звездные войны»,« Инопланетянин» и« Аватар» улучшили свои рекорды за счет переизданий.
The Birth of a Nation, Gone with the Wind, The Godfather, Jaws, Star Wars, E.T. and Avatar all increased their record grosses with re-releases.

Сцена с полем усеянным ранеными детскими телами из-за батута является отсылкой на поле с ранеными солдатами в фильме Унесенные ветром.
The scene with a field full of injured children from the trampoline is a reference to the field of injured soldiers shot in the film Gone with the Wind.

В это время Ли прочла книгу Маргарет Митчелл« Унесенные ветром» и настояла на том, чтобы ее агент в Америке посоветовал ее Дэвиду Селзнику, продюсеру фильма.
During this period, Leigh read the Margaret Mitchell novel Gone with the Wind and instructed her American agent to recommend her to David O. Selznick, who was planning a film version.

Алисия Ретт, в оригинале Элиша Ретт( англ. Alicia Rhett, 1 февраля 1915- 3 января 2014)- американская художница и актриса, известная по своей единственной кинороли Индии Уилкс в фильме« Унесенные ветром» 1939.
Mary Alicia Rhett(February 1, 1915- January 3, 2014) was an American actress and portrait painter who is best remembered for her role as India Wilkes in the 1939 film Gone with the Wind.

Если объединить названия двух известных романов, то общую тенденцию в социальных настроениях в странах посткоммунистического мира можно охарактеризовать так:" большие надежды, унесенные ветром.
Linking the titles of two well-known novels, the overall tenor of the mood of society in the post-communist world might be described as"great expectations gone with the wind.

Унесенная ветром.
Gone With The Wind.

И да, я цитирую" Унесенных ветром.
Yeah, I'm quoting Gone with the Wind.

Он, вероятно, влюбился в тебя в" Унесенных ветром.
He probably loved you in"Gone With the Wind.

Это на одном уровне с" Унесенными ветром.
It's right up there with Gone With The Wind.

Столько негров и белых не работали вместе со времен" Унесенных ветром.
This many Negroes and whites have not worked together since Gone with the Wind.