УНИВЕРСАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• universal tool
• universal instrument
• versatile instrument

Примеры использования Универсального инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спорт на благо развития и мира: комплексное использование универсального инструмента.
Sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument.

Другого универсального инструмента регулирования международных отношений попросту нет.
There is simply no other universal mechanism to regulate international relations.

Все описано в инструкции ремонта в гараже с использованием универсального инструмента.
All described in the manual repairs possible in the garage with the use of universal tools.

Участвует в разработке Платформы поддержки развития бизнеса: универсального инструмента для создания бизнес-приложений.
Is involved in the Platform of Business Development Support project- a universal tool to create business applications.

В качестве универсального инструмента ДНЯО определяет различные обязательства, имеющие юридическую силу в отношении государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием.
As a universal instrument, the NPT stipulates various obligations that are legally binding on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Технология работ выбрана применительно к условиям гаража с использованием универсального инструмента, и только в исключительных случаях с учетом.
The technology works chosen with regard to the conditions of the garage using a generic tool, and only in exceptional cases given.

Не существует универсального инструмента для обработки поверхностей, поскольку трубы, профили, углы, кромки и плоскости предъявляют различные требования к электроинструментам.
There is no universal tool for processing surfaces- instead, the surfaces of pipes, profiles, edges and corners present different challenges to different power tools..

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций доказала свое право выступать в качестве универсального инструмента решения глобальных проблем.
Mr. SYARGEEU(Belarus) noted with satisfaction that the United Nations had made clear its right to act as a universal instrument in the resolution of problems of a global nature.

В качестве универсального инструмента повышенияэффективности инвестиционной деятельности предложено внедрение системымониторинга инвестиционной привлекательности.
In the capacity of all-purpose instrument to increaseeffectiveness of investment activity, implementation of the system ofmonitoring of investment appeal proposed.

Если мы их не обеспечим, это может иметь фатальные последствия для авторитета международного сообщества и Организации Объединенных Наций как его наиболее представительного и универсального инструмента.
Failure to secure them could be fatal for the credibility of the international community and the United Nations, as its most representative and universal instrument.

Наконец, Кирилл Жирков( ЛССИ, Санкт-Петербург) представил предварительные итоги своего проекта, нацеленного на создание универсального инструмента для измерения религиозности в различных странах и регионах мира.
In conclusion, Kirill Zirkov(LCSR, St. Petersburg) presented his new project on construction and validation of universal instrument for measuring religiosity in cross-national surveys.

Сделана попытка, в том числе и с помощью соционики, упорядочить их и дать более полную и непротиворечивую систему основных законов философии как универсального инструмента познания.
The authors attempts to put them in order and to present a more thorough and non-contradictory system of basic laws of philosophy as a universal tool of cognition, using among others socionic methods.

Отчетный период, прошедший под знаком серьезных испытаний косовским и иракским кризисами, подтвердил, что у международного сообщества нет более универсального инструмента обеспечения совместного эффективного регулирования международных отношений.
The reporting period, marked by the serious challenges of the Kosovo and Iraqi crises, has confirmed that the international community has no other universal tool to ensure joint management of international relations.

Уверен, что активное взаимодействие России с исламским миром будет способствовать построению более справедливой системы международных отношений, где фактор силы окончательно перестанет играть роль универсального инструмента решения всех возникающих проблем.
I am sure that active cooperation between Russia and Islamic world will contribute to building a more equitable system of international relations, where the power factor finally cease to play the role of a universal tool for solving all problems.

Г-жа Херцог подчеркнула важное значение основанного на правах человека подхода и, в частности, Конвенции о правах ребенка как универсального инструмента и основы, которая должна найти отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Ms. Herczog emphasized the importance of a right-based approach and, in particular, of the Convention on the Rights of the Child as a universal tool and framework that should be part of the post-2015 development agenda.

До сих пор партнерские взаимоотношения в сфере городского управления выступали как феномен, сопряженный с сильной нормативной коннотацией- иногда как нечто вроде универсального инструмента решения всякого рода городских проблем.
Partnerships in urban governance, so far, have commonly appeared as a phenomenon with a strong normative flavour, something like a universal tool to solve any kind of urban problem.

Возможно, как никто другой, он сознает насущную необходимость сохранения и укрепления Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего универсального инструмента для рассмотрения и разрешения многоаспектных и все более сложных кризисов, с которыми сталкивается человечество.
Perhaps more than anyone else, he has been aware of the dire need to preserve and strengthen the United Nations as the only multilateral universal instrument for addressing and resolving the multifaceted and increasingly complex crises that affect humanity.

Пусть она запомнится как период, когда все мы объединили свои силы и использовали возникшие в новую эру возможности для оживления деятельности нашей Организации Объединенных Наци- этого уникального и универсального инструмента согласованных действий на благо человечества.
Let it be remembered as a time when all of us joined forces and seized the opportunities created by the new era to revitalize our United Nations- this unique and universal instrument for concerted action in pursuit of the betterment of humankind.

События, которыми был отмечен охватываемый в докладе период, и то, каким образом международное сообщество пыталось ими управлять, подтвердили, что нет другого универсального инструмента, с помощью которого можно было бы обеспечить коллективное управление международными отношениями.
The developments that marked the reporting period, and the way the international community tried to cope with them, have confirmed that there is no other universal tool to ensure the joint management of international relations.

В докладе Генерального секретаря под названием<< Спорт на благо развития и мира: комплексное использование универсального инструмента>>( A/ 67/ 282) был представлен двухгодичный план действий по спорту на благо развития и мира, в том числе четыре основных направления работы: a глобальная основа; b разработка политики; c мобилизация ресурсов и составление программ; и d зримые результаты работы.
In his report entitled"Sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument"(A/67/282) the Secretary-General presented a two-year Action Plan on sport for development and peace, including four main lines of action:(a) the global framework;(b) policy development;(c) resource mobilization and programming; and(d) evidence of impact.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря" Спорт на благо развития и мира: комплексное использование универсального инструмента", в котором приводится обзор программ и инициатив, реализуемых государствами- членами Организации Объединенных Наций, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами с использованием спорта в качестве средства содействия развитию и миру.
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"Sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument", which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, by United Nations funds, programmes and specialized agencies and by other partners, using sport as a tool for development and peace.

Проект является универсальным инструментом для ознакомления и сближения народов разных культур.
This project is a universal tool for knowing and bringing closer the nations of different cultures.

Универсальный инструмент подключения к хранилищу- FТР- протокол.
Universal tool to connect via FTP.

Однако универсальный инструмент о правах меньшинств еще предстоит разработать.
A universal instrument on the rights of minorities has yet to be elaborated.

В 1- универсальный инструмент для резки и шлифования остатков строительного раствора и швов, заполненных цементом.
In 1- universal tool for cutting and grinding grout residues and cement joints.

Этот универсальный инструмент поможет вам.
This universal tool will help you.

Универсальный инструмент можно использовать как молоток, а также для вбивания клиньев.
The universal tool may be used as a hammer to drive wedges.

Универсальный инструмент для резки и шлифовки с наилучшими показателями эргономичности.
The universal tool for cutting and grinding with the best indicators of ergonomics.

Лазерный луч является универсальным инструментом для любых форм и любой толщины материала.
The laser beam is the universal tool for all geometries and material thicknesses.

Вороток- отвертка. Универсальный инструмент для различных рабочих задач.
Vorotok screwdriver. Universal tool for various work tasks.