Примеры использования Универсальной ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На пути к универсальной ратификации.
Соображения по поводу достижения универсальной ратификации договоров по озону.
Reflections on achieving universal ratification of the ozone treaties.Динамика универсальной ратификации 6- 39.
Movement towards universal ratification 6- 39 5.Конференция будет служить содействию универсальной ратификации соответствующих стандартов МОТ.
The conference will promote universal ratification of relevant ILO standards.Насчитывая 191 государство- участник,Конвенция достигла почти универсальной ратификации.
With 191 States Parties,the Convention has achieved almost universal ratification.
Люди также переводят
Ii. динамика универсальной ратификации 17- 46.
Ii. movement towards universal ratification 17 46 9.Мы убеждены, что эту задачу лучше решать путем обеспечения его универсальной ратификации.
We are convinced that the best way to do that is by achieving universal ratification.Обеспечение универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;
Ensuring the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;Государства- члены высоко оценили иподдержали работу Комитета в целях универсальной ратификации Конвенции.
Member States praised andexpressed support for the work of the Committee for the universal ratification of the Convention.Достигнута цель почти универсальной ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
Almost universal ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child has been achieved.ДНЯО является в этом отношении основополагающим документом, и достижение его универсальной ратификации- это одна из первоочередных задач.
The NPT was a fundamental instrument and achieving its universal ratification was a priority.Он также призывает к универсальной ратификации Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
He also called for universal ratification of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.Взять на себя ведущую роль в продвижении к универсальной ратификации соответствующих конвенций Международной организации труда( МОТ);
Take a lead in moving towards the universal ratification of relevant International Labour Organization(ILO) conventions;Что касается межучрежденческого сотрудничества, то ЮНИСЕФ намерен поддержать призыв МОТ к универсальной ратификации Конвенции№ 182.
In regard to inter-agency collaboration, UNICEF would be supporting Следует принять меры в целях достижения универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году там же, глава II, пункт 46.
Measures should be taken to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 ibid., chap. II, para. 46.Она надеется на то, что те немногие страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделают это, чтопозволит достичь цели универсальной ратификации.
She hoped that the few countries which had not yet done so would ratify the Convention,thereby permitting universal ratification.Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.
Yet the reaffirmed goal of universal ratification Таким образом, отмечается недостаточная согласованность в режиме защиты трудящихся- мигрантов,в связи с чем ощущается необходимость универсальной ратификации Конвенции.
There was thus no consistent regime for theprotection of migrant workers, which made universal ratification of the Convention essential.Верховный комиссар придает большое значение скорейшей универсальной ратификации всех договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
The High Commissioner attaches great importance to the achievement as soon as possible of universal ratification Венская конвенция иМонреальский протокол к ней стали первыми международными договорами, сданными на хранение Генеральному секретарю, которые добились универсальной ратификации.
The Vienna Convention andits Montreal Protocol have become the first international treaties deposited with the Secretary-General to have achieved universal ratification.Г-жа Кальюлате( наблюдатель от Европейского союза)говорит, что настала пора достичь универсальной ратификации Конвенции, число государств- участников которой составляет 187 государств.
Ms. Kaljulate(Observer for the European Union)said that it was time to achieve the goal of universal ratification По ее мнению, предусмотренный для Совета по правам человека механизм универсального периодического обзора обеспечивает основу для содействия достижению цели универсальной ратификации.
She viewed the Государства, собравшиеся на Всемирную конференцию по правам человека, среди прочего,поставили задачу универсальной ратификации международных договоров по правам человека.
В связи с этим они отметили центральную роль, которую должно играть Управление Верховного комиссара по правам человека в поощрении и содействии универсальной ратификации этих договоров.
In this connection they noted the central role which must be played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in encouraging and facilitating universal ratification.Однако по существу этот доклад посвящен вопросу об универсальной ратификации международных договоров о правах человека в развитие первого аспекта рабочих гипотез, упомянутых в предварительном докладе.
However, is on Канада готова поделиться своим опытом по осуществлению этих конвенций иинкорпорации их положений во внутригосударственное право в целях содействия достижению универсальной ратификации.
Canada was willing to share its experience in implementing those conventions andincorporating their provisions into domestic law, with a view to promoting universal ratification.Раздавались призывы к универсальной ратификации соответствующих международных договоров и к принятию индивидуальных жалоб, а также к универсальной ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года;
Universal ratification of relevant international instruments and acceptance of individual complaints were called for, as was universal ratification of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions;Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать, ратифицировать Конвенцию илиприсоединиться к ней в целях достижения ее универсальной ратификации к 1995 году;
Urges all States that have not done so to sign, ratify or accede to the Convention as a matter of priority,with a view to reaching universal ratification by 1995;Государства должны продолжать стремиться достичь цель универсальной ратификации договоров по правам человека, прилагать усилия для снятия оговорок к договорам и наращивать усилия по соблюдению договорных обязательств.
States should further undertake to reach the goal of universal ratification По состоянию на декабрь 1998 года Конвенция, насчитывающая 191 государство- участник,является первым имеющим обязательную юридическую силу международным договором по правам человека, который достиг практически универсальной ратификации.
As of December 1998, with 191 States parties,the Convention is the first legally binding international human rights instrument which is close to universal ratification.
