УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• universally recognized principles
• universally accepted principles

Примеры использования Универсально признанные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с сожалением должен сказать, что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.
I regret to say that paragraph 29 of the CSD report does not mention these universally accepted principles of international law.

Доктрина инкорпорации сводится к тому, что универсально признанные принципы международного права рассматриваются как автоматически входящие во внутреннее право, не становясь при этом превалирующими.
The doctrine of incorporation meant that the universally recognized principles of international law were considered to be automatically part of domestic law, but without having primacy.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что, приняв Римский статут, международное сообщество заложило основу для создания постоянной системы уголовного правосудия, ориентирующегося на универсально признанные принципы и ценности.
Mr. Ka(Senegal) said that by adopting the Rome Statute the international community had laid the foundations for the creation of a permanent system of criminal justice based on universally recognized principles and values.

Любая попытка ослабить испытанные временем и универсально признанные принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения была бы причиной для серьезной обеспокоенности.
Any attempt to weaken the time-honoured and universally accepted principles of sovereignty, of non-interference in the internal affairs of States and of self-determination would be cause for serious concern.

Тем не менее по мере того, как мы размышляем о значении концепции безопасности человека, возникают большие вопросы, особенно когда существует опасность посягательства на такие универсально признанные принципы, как государственный суверенитет.
Nevertheless, as we reflect on the meaning of the concept of human security, major questions arise, in particular when there is a risk of impinging on such universally recognized principles as State sovereignty.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) отмечает, что по Конституции универсально признанные принципы и нормы международного права и международные соглашения Российской Федерации являются составной частью правовой системы и имеют преимущественную силу над внутренними законами.
Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) noted that under the Constitution, universally acknowledged principles and rules of international law and international agreements of the Russian Federation were an integral part of the legal system and took precedence over domestic law.

Признав, что Венская конвенция не может быть прямо применима к этому делу, поскольку речь идет о внутреннем договоре купли- продажи, суд счел, что принципы Конвенции отражают универсально признанные принципы справедливости.
While the court recognized that the Vienna Convention was not directly applicable to the case, which concerned a domestic sales contract, it believed that the principles of the Convention reflected universally recognized principles of justice.

Доверие в отношениях между государствами возрастет лишь в том случае, если мы будем уважать универсально признанные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности, право на самоопределение; неприменение силы или угрозы ее применения против территориальной целостности или политической независимости государств; невмешательство во внутренние дела государств; мирное урегулирование споров; суверенное равенство государств; право народов на самоопределение.
Confidence between States will increase only if we respect universally recognized principles, in particular those set out in the Charter of the United Nations, in particular the right to self-defence; the non-use of force or the threat of the use of force against the territorial integrity or political independence of States; non-interference in the internal affairs of States; the peaceful settlement of disputes; the sovereign equality of States; and the right of peoples to self-determination.

Тем самым они проигнорировали принцип суверенного равенства всех государств- членов, правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и другие универсально признанные принципы и критерии разработки шкалы взносов.
In taking that step, the Commission was disregarding the principle of the sovereign equality of all Member States, rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and other universally accepted principles and criteria for the determination of the scale of assessments.

Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.
Furthermore, the promulgation and application by the United States of extraterritorial laws and regulations that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation violate universally accepted principles of international law.

Однако эта миссия была учреждена в апреле 1991 года, и поэтому не понятно, почему нельзя было провести перепись до этой даты, поскольку это не противоречило бы ни одному из положений плана расселения, в соответствии с которым УВКБ не запрещалось применять универсально признанные принципы гуманитарного права, например принцип репатриации при свободно выраженном согласии заинтересованных сторон.
However, that Mission had been established in April 1991, and it was therefore incomprehensible why a census could not have been carried out prior to that date. Such a course of action would not have violated any provision of the settlement plan, which did not bar UNHCR from applying universally recognized principles of humanitarian law, such as repatriation with the free consent of those involved.

Кроме того, не следует забывать, что наказуемым является эксперимент над лицом, пользующимся защитой согласно международному гуманитарному праву, если только это лицо не дает своего согласия в ситуациях, в которых такое обращение недвусмысленно направлено на-- или имеет своей целью-- спасение жизни или охрану здоровья такого лица, и в этом случае необходимо применять принципы медицинской этики, деонтологии и универсально признанные принципы научной деятельности.
In addition, it should not be forgotten that the punishable element is the experiment on a person protected by international humanitarian law, unless that person gives consent in situations where the treatment is indisputably intended to save his or her life or protect his or her health, in which case the principles of medical and professional ethics and the universally accepted principles of science should apply.

Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.
The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania draws attention to the necessity to execute unconditionally all agreed-upon arrangements; by disregarding those agreements the Russian Federation ignores universally recognized principles of international law.

Конвенция подтверждает универсально признанный принцип на тот счет, что надо всегда проводить разграничение между гражданами и комбатантами, с тем чтобы по мере возможности щадить граждан.
The Convention reaffirmed the universally accepted principle that a distinction must be made at all times between civilians and combatants, in order to spare civilians to the extent possible.

Такие односторонние действия являются явным нарушением суверенных прав Грузии и противоречат универсально признанным принципам и нормам международного права.
Such unilateral actions are clear violations of the sovereign rights of Georgia and contradict universally recognized principals and norms of international law.

Они также выступают в поддержку пункта 3 проекта статьи, в котором вновь подчеркивается хорошо известный и универсально признанный принцип, относящийся к договорному праву.
They also supported paragraph 3 of the draft article, which restated a well-known and universally accepted principle applicable to treaty law. Mr. Lehmann.

Право всех государств на исследование и использование космического пространства на благо человечества является универсально признанным принципом.
The right of all States to explore and use outer space for the benefit of humankind is a universally accepted principle.

Одним из наиболее значимых вкладов Организации Объединенных Наций во время нынешнего Десятилетия международно права Организации Объединенных Наций стало бы определение правового содержания" долга солидарности", который должен выполняться в соответствии с универсально признанными принципами jus gentium, демократии и прав человека.
One of the most original contributions the United Nations could make during the current United Nations Decade of International Law would be to define the legal content of the"duty of solidarity" which should be implemented in consonance with the universally accepted principles of jus gentium, democracy and human rights.

Мексика и впредь будет не только настаивать на применении существующих договоров, универсально признанных принципов права и решений международных трибуналов, но и призывать к тому, чтобы учитывать вклад резолюций Организации Объединенных Наций в развитие международного права.
Mexico will continue to insist not only on the application of existing treaties in force, the universally recognized principles of law and the decisions of international tribunals, but also on the major contribution made by some United Nations resolutions to the development of international law.

Остается лишь один вопрос, готовы ли мы, так называемые цивилизованные нации, к принятию обязательных правил для обеспечения уважения самых элементарных и универсально признанных принципов уважения к человеку и международного сосуществования.
The only remaining question is whether we, so-called civilized nations, are prepared to adopt binding rules so as to ensure respect for the most elementary and universally accepted principles of respect for the human being and international coexistence.

Учитывая резкий рост террористической деятельности во всем мире, приведшей к гибели тысяч ни в чем не повинных людей, усилия по борьбе с терроризмом требуют эффективных международных действий, предпринимаемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и универсально признанными принципами международных отношений и международного права.
As terrorist activities escalated around the world, with the loss of thousands of innocent lives, counter-terrorism efforts required effective international action, in accordance with the Charter of the United Nations and universally recognized principles of international relations and international law.

Мы рассматриваем эти действия как не соответствующие универсально признанным принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Всемирной торговой организации и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
We view those actions as not consistent with the universally accepted principles of international law, the Charter of the United Nations, the principles of the World Trade Organization and the relevant United Nations resolutions.

Эти мероприятия противоречат универсально признанным принципам международного права и духу Устава Организации Объединенных Наций, а также положениям ряда резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Such events are against universally recognized principles of international law and the spirit of the Charter of the United Nations and also contravene the provisions of several United Nations General Assembly resolutions on the issue.

Они далее вновь заявили о своем уважении и приверженности свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как предусмотрено в соответствии с универсально признанными принципами международного права.
They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.

По мнению авторов, для того чтобы регулирование потоков таких технологий двойного использования и высоких технологий было эффективным и действенным, оно должно применяться в международном масштабе на основе согласованных в многостороннем порядке и универсально признанных принципов.
In the view of the sponsors, the regulation of the flows of such dual-use and high technology should, to be effective and efficient, be internationally applicable on the basis of multilaterally negotiated and universally accepted guidelines.

Г-н Круз( Глобальный договор Организации Объединенных Наций) говорит, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций- это стратегическая политическая инициатива, разработанная для представителей деловых кругов, стремящихся сообразовывать свою деятельность и стратегии с десятью универсально признанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Mr. Cruse(United Nations Global Compact) said that the United Nations Global Compact was a strategic policy initiative for businesses that were committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.

Подлинным вкладом Организации Объединенных Наций в деятельность в рамках Десятилетия международного права стало бы юридическое оформление концепции" обязанность проявлять солидарность", которую следует проводить в жизнь в соответствии с универсально признанными принципами международного права, демократии и прав человека.
One of the most original contributions the United Nations could make during the Decade of International Law would be the formulation in legal terms of the concept of the"duty of solidarity", which should be implemented in accordance with the universally accepted principles of the law of nations, democracy and human rights.

Некоторые считают, что демократия-- это набор ценностей, а управление-- процесс взаимодействия между тремя категориями субъектов: субъектами государства, гражданского общества и частного сектора, т. е. демократическое управление понимается как управление, построенное на ряде основополагающих и универсально признанных принципов, включая участие, подотчетность, транспарентность, верховенство закона, разделение властей, доступ, субсидиарность, равенство и свободу прессы.
Some consider democracy as a set of values and governance as a process of interaction among three sets of actors, from the State, civil society and the private sector, which implies governance based on fundamental and universally accepted principles, including: participation, accountability, transparency, rule of law, separation of powers, access, subsidiarity, equality and freedom of the press.

Распространение и применение государствами- членами законов и нормативных положений экстерриториального характера в отношении суверенитета других государств и законных интересов лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также в отношении свободы торговли и мореплавания не соответствует ни духу, ни букве Устава Организации Объединенных Наций, ни универсально признанным принципам международного права.
The promulgation and application by Member States of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States and the legitimate interests of persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation, violates both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international law.

Кроме того, принцип неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека- к настоящему времени уже универсально признанный принцип права и политики в области прав человека- диктует необходимость полного признания потребностей личной безопасности, свободы выражения и политической свободы в усилиях по реализации права на адекватный уровень жизни.
Furthermore, the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights- by now a universally accepted principle of human-rights law and policy- dictates that full appreciation be given to the requirements of personal safety, freedom of expression and political freedom in the effort to realize the right to an adequate standard of living.