УНИВЕРСАЛЬНЫМИ И НЕДЕЛИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• universal and indivisible

Примеры использования Универсальными и неделимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека являются универсальными и неделимыми.
Human rights are universal and indivisible.

Это наполняет конкретным содержанием принцип, согласно которому права человека являются универсальными и неделимыми.
This gives concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.

Финляндия считает все права человека универсальными и неделимыми.
Finland considers all human rights as universal and indivisible.

Это будет служить конкретным выражением принципа, согласно которому права человека являются универсальными и неделимыми.
This would give concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.

Мир, права человека и правопорядок являются универсальными и неделимыми.
Peace, human rights and the rule of law are universal and indivisible.

Эти права являются универсальными и неделимыми и отвечают признанным на международном уровне принципам недискриминации.
These rights are both universal and indivisible, and comply with internationally recognized principles of nondiscrimination.

В ней также было выражено наше общее понимание того, что права, в столь явной форме провозглашенные в Декларации, являются универсальными и неделимыми.
It also expressed our common understanding that the rights set out so clearly in the Declaration are universal and indivisible.

Правозащитный подход предполагает признание того, что все права человека являются универсальными и неделимыми и предусматривают равенство, участие, транспарентность и подотчетность.
A rights-based approach recognizes that all human rights are universal and indivisible, and provide for equality, participation, transparency and accountability.

Приверженность Сирийской Арабской Республики соблюдению прав человека зиждется на основополагающем принципе, согласно которому эти права являются универсальными и неделимыми.
The commitment of the Syrian Arab Republic to human rights was based on the fundamental principle that these rights are universal and indivisible.

Права человека являются универсальными и неделимыми, и, по мнению его делегации, в новом тысячелетии будут предприняты более активные усилия по осуществлению таких прав на благо всего человечества.
Human rights were universal and indivisible, and his delegation believed that the new millennium would see renewed efforts to implement such rights to the common advantage of mankind.

После проведения в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека широкое признание получил принцип, согласно которому нормы в области прав человека, предусмотренные в этих международных документах, являются универсальными и неделимыми.
Widely accepted since the 1993 Vienna World Conference on Human Rights is that human rights norms contained in this package are both universal and indivisible.

Утверждая, что права человека являются универсальными и неделимыми и что нарушение международно признанных стандартов в области прав человека не может оправдываться культурными или религиозными соображениями.
Affirming that human rights are universal and indivisible and that the violation of internationally recognized human rights standards cannot be justified by cultural or religious considerations.

В них были выражены надежды и чаяния составителей этой Декларации и международного сообщества на то, что права человека станут универсальными и неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
They represent the hope and aspiration of the drafters of the Declaration and of the international community that human rights are universal and indivisible, interdependent and interrelated.

Права человека являются универсальными и неделимыми, и поэтому для достижения реального и устойчивого прогресса на пути к культуре прав человека и мира необходимо создавать стратегические коалиции и расширять сотрудничество на всех уровнях.
Human rights are universal and indivisible- therefore strategic coalitions and improved collaboration are needed at every level if we are to achieve coherent and sustained progress towards achieving a culture of human rights and peace.

Мы подтверждаем, что основные свободы и универсально согласованные права человека, закрепленные в различных международных документах, конвенциях и соглашениях, подписанных и ратифицированных нами, являются универсальными и неделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими правами.
We reaffirm that the fundamental freedoms and universally agreed human rights enshrined in the various international instruments, conventions and agreements we have signed and ratified are universal and indivisible, interlinked, interdependent and mutually reinforcing rights.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) напоминает, что права человека являются универсальными и неделимыми и что все правительства должны сотрудничать в целях совместного решения гуманитарных проблем и поддержания международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между народами.
Mr. GUBAREVICH(Belarus) recalled that human rights were universal and indivisible and that all Governments should cooperate to resolve humanitarian problems together and to promote international peace and security and friendly relations among peoples.

Собравшиеся мировые лидеры также обязались содействовать мирному разрешению споров, подтвердили право всех народов на самоопределение, призвали все страны принять чрезвычайные меры по борьбе с крайней нищетой, вновь подчеркнули равенство прав мужчин и женщин, а также вновь подтвердили, что все права человека являются универсальными и неделимыми.
The assembled world leaders also pledged themselves to promote the peaceful settlement of disputes, reaffirmed the right to self-determination of all peoples, called for extraordinary measures by all countries to confront extreme poverty, reiterated the equal rights of men and women and reaffirmed that all human rights were universal and indivisible.

В соответствии с представлением о том, что все права человека являются универсальными и неделимыми, предлагаемый факультативный протокол обеспечит экономическим, социальным и культурным правам- правам, которые наиболее непосредственным образом связаны с повседневной жизнью людей,- такой же статус, которым характеризуются гражданские и политические права.
In keeping with the view that all human rights were universal and indivisible, the proposed Optional Protocol would give economic, social and cultural rights, the rights that most directly affected individuals' daily life, the same status as that accorded to civil and political rights.

Важным шагом в пропаганде осуществления права на развитие является повышение статуса экономических, социальных и культурных прав; на протяжении десятилетий к гражданским и политическим правам, с одной стороны, и экономическим, социальным и культурным правам, с другой, применялся неодинаковый подход, несмотря на то, что все права человека неоднократно провозглашались универсальными и неделимыми, в особенности в Венской декларации и Программе действий.
A major step in promoting the implementation of the right to development was the upgrading of economic, social and cultural rights; for decades, there had been a difference in treatment between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other, despite the repeated proclamation of the universality and indivisibility of all human rights, particularly in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Финляндия особо отмечает универсальный и неделимый характер прав человека.
Finland emphasizes the universal and indivisible nature of human rights.

Вновь подтверждая свою приверженность универсальному и неделимому характеру прав человека и основных свобод, основанных на достоинстве всех людей;
Reaffirming their commitment to the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms based on the dignity of all human beings;

Обеспечение согласованности государственной политики во всех секторах в свете универсального и неделимого характера прав;
Ensuring the compatibility of cross-cutting public policies in the light of the universal and indivisible nature of rights;

Многое еще предстоит сделать для того, чтобы универсальные и неделимые права стали реальностью для всех женщин и мужчин, и ни одна страна не может утверждать, что в ней ликвидирована дискриминация в отношении женщин.
Much remained to be done to make universal and indivisible rights a reality for all women and men, and no country could claim that it had eliminated discrimination against women.

Отмечая ключевую роль, которую призван сыграть Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том, чтобы усилить акцент в общей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на женской проблематике, и в поощрении универсальных и неделимых прав женщин.
Noting the key role that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has to play in making the general human rights work of the United Nations more gender conscious and in promoting the universal and indivisible human rights of women.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены признали, что верховенство права и права человека относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
In the 2005 World Summit Outcome, Member States recognized the rule of law and human rights as belonging to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

Признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

Признавая, что права человека, верховенство права и демократия связаны друг с другом и дополняют друг друга и что они составляют универсальные и неделимые основные ценности и принципы Организации Объединенных Наций.
Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

Подчеркивая универсальный и неделимый характер всех прав-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных,-- признанный в Венской декларации от 25 июня 1993 года, включая право на развитие, а также решимость наших государств и правительств, являющихся участниками настоящей Конвенции, гарантировать полную реализацию этих прав всеми гражданами;
Underlining the universal and indivisible nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, as recognized in the Vienna Declaration of 25 June 1993, and the determination of our States and Governments, Parties to this Convention, to ensure full enjoyment thereof for every citizen;

На Всемирном саммите 2005 года, как это было упомянуто в резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, государства- члены вновь подтвердили свое обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признав, что эти понятия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
At the World Summit in 2005 and reiterated in General Assembly resolution 62/7, Member States committed themselves to protecting and promoting human rights, the rule of law and democracy, recognizing that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, включая воплощенные в нем принципы и цели, и признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein, and recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.