УНИВЕРСАЛЬНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• universal principles
• cross-cutting principles

Примеры использования Универсальными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также были переработаны учебники, содержание которых было приведено в соответствие с универсальными принципами прав человека и гендерного равенства.
It also revised textbooks, aligning their content with the universal principles of human rights and gender equality.

Они действительно являются универсальными принципами в обширной сфере, связанной с полным осуществлением всех прав человека и основных свобод для всех.
They are indeed cross-cutting principles in the vast area related to the full realization of all human rights and fundamental freedom for all.

Этот закон отменяет цензуру, но закрепляет принципы защиты нравов и общественного порядка, которые являются универсальными принципами любого правового государства.
The Act abolished censorship but guaranteed the protection of morality and public order, which were universal principles of the rule of law.

Руководствуясь основополагающими универсальными принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека 6/.
Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, 6/.

Я знаю, что есть люди, которые сегодня задаются вопросом о том, можно ли в действительности совместить исламистскую политику с демократическими и универсальными принципами и правами.
I know that today there are those who question whether Islamist politics can really be compatible with democratic and universal principles and rights.

Принципы недискриминации и равенства являются универсальными принципами в деле полного обеспечения прав человека и основных свобод для всех.
The principles of non-discrimination and equality were cross-cutting principles in efforts for the full realization of human rights and fundamental freedoms for all.

В какой-то мере это справедливо, но не вызывает сомнений то, что принципы, которые отстаивает Суд, являются универсальными принципами, заслуживающими всеобщей поддержки.
In a measure, that is true. But of course the principles for which the Court stands are universal principles that merit universal support.

Кроме того, что касается ложного обвинения в том, что армия Бурунди однородна по этническому составу, то Бурунди руководствуется универсальными принципами и критериями комплектования личного состава: заслуги, личные профессиональные качества и условия, которым должен отвечать каждый новобранец.
Furthermore, as to the false accusation that the army of Burundi is monoethnic, Burundi has universal principles and criteria for recruiting troops: merit, personal qualifications, and conditions that must be met by each recruit.

Со времени создания в 2006 году Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Израиль подвергается институциональной дискриминации и несправедливому обращению вразрез с универсальными принципами, лежащими в основе самого Совета.
Since the UNHRC's creation in 2006, Israel has been the subject of institutional discrimination and unfair treatment which run contrary to the universal principles which lie at the foundation of the Council itself.

Таким образом, правовая система Индонезии и ее правовые институты должны быть приведены в соответствие с универсальными принципами права, признаваемыми международным сообществом.
Thus, both the country's judicial system and its legal institutions must be brought into line with the universal principles of law recognized by the international community.

Межконфессиональная и международная федерация за мир во всем мире( МКМФММ) является глобальным альянсом, объединяющим тысячи людей и организаций в 120 странах, разделяющих мнение о том, что человечество представляет собой одну созданную Богом семью, которая живет в соответствии с универсальными принципами.
Interreligious and International Federation for World Peace(IIFWP) is a global alliance of thousands of individuals and organizations in 120 nations with the vision of humanity as one family under God, living in accordance with universal principles.

Сегодня утром мы поделились некоторыми примерами того, как мы исправили наши собственные недостатки, в соответствии с универсальными принципами, закрепленными в пактах и Хельсинкском Заключительном акте.
This morning we shared some examples of how we have corrected our own shortcomings, consistent with universal principles embodied in covenants and the Helsinki Final Act.

Специальный докладчик отмечает, что в Марокко, согласно положениям вышеупомянутой Хартии, основными принципами образования являются исламские ценности и концепция гражданства, а также взаимосвязь между культурным наследием Марокко и универсальными принципами прав человека.
The Special Rapporteur notes that the fundamental principles of education in Morocco, as established by the Charter, are Islamic values and the concept of citizenship, together with the interaction between Morocco's cultural heritage and the universal principles of human rights.

Вспоминая всех жертв Второй мировой войны и холокоста и вспоминая послевоенное сопротивление и репрессии, мы надеемся, что снисходительность и терпимость станут универсальными принципами отношений между государствами и населяющими их людьми.
Remembering all victims of the Second World War and the Holocaust and remembering post-war resistance and repression, we hope that forbearance and tolerance will become the universal principles of relations among States and their residents.

Задачи на будущее связаны с воссоединением страны и прекращением иностранной военной оккупации, которая длится уже более 39 лет, что позволит восстановить права человека всего населения Кипра на основе соблюдения принципа верховенства закона и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.
The envisioned way forward entails the reunification of the country and the end of the foreign military occupation lasting for over 39 years, which will allow the restoration of human rights of all the people of Cyprus, with respect to the rule of law and in full accordance with the universal principles of human rights.

Образование-- залог построения общества, твердо приверженного своей культурной самобытности, открытого для новых веяний и руководствующегося гуманистическими идеалами и универсальными принципами свободы, демократии, социальной справедливости и прав человека.
Education serves to guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights.

Оратор вновь заявляет, что правительство Аргентины всецело поддерживает принцип открытости, и поясняет, что в процессе анализа международных жалоб Аргентина обращает самое серьезное внимание на нарушения прав человека и предпринимает последовательные шаги для разработки плана по выплате компенсации жертвам в соответствии с универсальными принципами.
She reiterated her Government's commitment to transparency, and explained that, in analysing international complaints, Argentina took its responsibility for human rights violations seriously and worked in a consensual fashion to set up a plan for the disbursement of reparation awards to victims, in accordance with universal principles.

Сотрудничество между Венесуэлой и Россией осуществляется согласно закону о государствах- сторонах и международным соглашениям, участниками которых являются оба государства, в соответствии с универсальными принципами международного права и рекомендациями МАГАТЭ.
The cooperation between Venezuela and Russia is conducted pursuant to the laws of the States parties and to international agreements to which both States are parties, in compliance with the principles of universally accepted international law and recommendations of the IAEA.

Руководствуясь основополагающими и универсальными принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и ссылаясь на Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африке, принятую консенсусом на шестнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 16/ 1, приложение), Комиссия вновь осуждает продолжение политики и практики апартеида в Южной Африке, которые являются преступлением против совести и достоинства человечества.
Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and with reference to the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in South Africa adopted by consensus at the sixteenth special session of the General Assembly(resolution S-16/1, annex), the Commission reiterates its condemnation of the continuation of the policy and practice of apartheid in South Africa which is a crime against the conscience and dignity of mankind.

Для этого потребуется укрепление местных сетей Глобального договора и платформ глобальных вопросов, увеличение на глобальном уровне числа компаний, взявших на себя обязательства руководствоваться в своей деятельности универсальными принципами, и обеспечение того, чтобы принятые корпоративные обязательства в отношении деятельности были транспарентными и подотчетными.
This will require strengthening Global Compact Local Networks and global issues platforms, increasing the number of companies globally committed to embedding universal principles into their operations and ensuring that corporate commitments to action are transparent and accountable.

Намеченная предстоящая работа предполагает воссоединение страны, которая более 35 лет расколота на части вследствие иностранной военной оккупации, вывод иностранных оккупационных сил с ее территории и восстановление прав человека для всего населения Кипра при уважении верховенства права и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.
The way forward, as envisioned, entails the reunification of the country which is divided by foreign military occupation for over 35 years, the withdrawal of foreign occupation forces from its territory and the restoration of human rights for the entire population of Cyprus with respect to the rule of law and in full accordance with the universal principles of human rights.

При этом твердо отстаивать универсальные принципы человеческого достоинства и свободы.
At the same time, it is necessary staunchly to defend the universal principles of human dignity and freedom.

Они поддерживают универсальные принципы прав человека.
They support the universal principles of human rights.

Следовательно, универсальные принципы могут послужить основой для национального законодательства, а затем и претворяться в жизнь.
Thus, universal principles could provide the basis for national legislation, and then implementation.

Эквадорское государство включило в свою Конституцию универсальные принципы международного гуманитарного права.
Ecuador has incorporated the universal principles of international humanitarian law into its domestic laws.

Какими бы важными ни были национальные интересы, необходимо придерживаться универсальных принципов.
Important as national interest might be, universal principles should be upheld.

Этот опыт затем может стать основой для разработки универсальных принципов.
This experience could then form the basis for universal principles.

Мы оказываем себе медвежью услугу, когда применяем универсальные принципы по отношению к иммунизации.
We are doing ourselves a disservice by applying universal principles in immunization.

Я призываю все государства поддержать его универсальные принципы.
I call on every nation to support its universal principles.

Вместе с тем, каких-либо подробных ориентиров, основанных на универсальных принципах, в этой сфере нет.
Yet, there are no detailed guidelines based on universal principles in this area.