УНИВЕРСАЛЬНЫМ ЧЛЕНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• universal membership

Примеры использования Универсальным членством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вправе делать только Генеральная Ассамблея, с ее универсальным членством.
Only the General Assembly, with its universal membership, can do so.

К таким преимуществам, характеризующим ЮНКТАД с ее универсальным членством, можно, в частности, отнести.
One such list of advantages accruing to UNCTAD with its universal membership, could include.

Лучше всего это может быть достигнуто Организацией Объединенных Наций с универсальным членством.
This will be done best by a United Nations with universal membership.

Генеральная Ассамблея с ее универсальным членством должна продолжить заниматься вопросами прав человека на существенной основе.
The General Assembly, with its universal membership, should continue to deal with human rights on a substantial basis.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая обладает универсальным членством.
The United Nations is the only Organization which enjoys universal membership.

Наряду с универсальным членством и принципом принятия решений на основе консенсуса это способствовало бы участию всех стран.
Together with universal membership and a decision-making process characterized by consensus, fostered the participation of all.

Мир нуждается в постоянно действующей глобальной экологической организации с универсальным членством.
The world needs a standing global environmental organization with universal membership.

Полноценного глобального механизма взаимной подотчетности с универсальным членством и участием многих заинтересованных сторон до сих пор не существует.
A fully fledged global mutual accountability mechanism with universal membership and multi-stakeholder participation has yet to emerge.

Последний, в отличие от первого, обсуждался и был одобрен органом с универсальным членством.
The latter, unlike the former, had been negotiated and approved by a body with universal membership.

Однако полноценного механизма взаимной подотчетности на глобальном уровне с универсальным членством и участием многих заинтересованных сторон еще не создано.
However, a fully fledged mechanism of global mutual accountability with universal membership and multi-stakeholder participation has yet to emerge.

Генеральная Ассамблея является высшим политическим органом Организации с универсальным членством.
The General Assembly is the highest political body with universal membership of the Organization.

Будучи убеждена в том, что именно Генеральная Ассамблея является компетентным органом с универсальным членством, который должен заниматься проблемой международного терроризма.
Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism.

Подобающим органом для таких обсуждений, очевидно, является Генеральная Ассамблея-- единственный главный орган Организации с универсальным членством.
The appropriate body for such discussions is obviously the General Assembly, the only main organ of the organization of universal membership.

В другой смежной области Экономический и Социальный Совет в качестве своего вспомогательного органа с универсальным членством создал Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
In another related field, the United Nations Forum on Forests has been established by the Economic and Social Council as its subsidiary organ with universal membership.

То же самое касается и ООНХАБИТАТ, где Комиссия Организации Объединенных Наций по населенным пунктами создала Комитет постоянных представителей в качестве своего вспомогательного органа с универсальным членством.
The same applies to UN-HABITAT, where the United Nations Commission on Human Settlements established a Committee of Permanent Representatives as its subsidiary body with universal membership.

Комиссия по разоружению продолжает играть уникальную роль в механизме разоружения как единственный орган с универсальным членством, который проводит углубленное обсуждение соответствующих вопросов разоружения.
The Disarmament Commission continues to play a unique role within the mechanism on disarmament as the only body with universal membership for in-depth deliberation on relevant disarmament issues.

Она является единственным органом такого рода с универсальным членством и всесторонними возможностями для обмена информацией, проведения переговоров, разработки норм, высказывания ожиданий и осуществления общих планов действий.
It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope for sharing information, conducting negotiations, developing norms, voicing expectations and pursuing common plans of action.

Признавая остроту и срочный характер глобального продовольственного кризиса, министры подчеркнули необходимость того, чтобы ведущую роль в преодолении этого кризиса играла Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством.
Recognizing the severity and urgency of the global food crisis, the Ministers underscored the need for the United Nations, with its universal membership, to play a leading role in addressing the crisis.

Это особенно важно ввиду того, что Генеральная Ассамблея остается единственным главным органом Организации Объединенных Наций с универсальным членством и органом, где принцип суверенного равноправия государств уважается и соблюдается.
This is especially important inasmuch as the General Assembly remains the only principal United Nations organ with universal membership and where the principle of sovereign equality among States is respected and observed.

Было высказано мнение о том, что Организация Объединенных Наций обладает универсальным членством, политическим авторитетом и предметной компетенцией для того, чтобы сыграть ключевую роль в процессе пересмотра международной экономической архитектуры, а также легитимностью и доверием мирового сообщества для эффективного выполнения этой роли.
It was suggested that the United Nations had the universality of membership, the political credibility and the substantive competence to play a key role in the process of revising the global economic architecture, as well as the legitimacy and confidence of the global community to make that role viable.

Универсальное членство- это дорогостоящее решение несуществующей проблемы.
Universal membership is a costly solution to a problem that does not exist.

Универсальное членство в Совете управляющих ЮНЕП с нынешних 58 членов.
Universal membership in the UNEP Governing Council universal from current 58 members.

Универсальное членство в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum.

Универсальное членство обеспечит более широкое участие в процессе принятия решений и сделает его транспарентным.
Universal membership would make decision-making more participatory and more transparent.

Введение универсального членства осложнит функционирование организации, а ее эффективное административное руководство станет невозможным.
Introducing universal membership would make operation of the organization difficult, and its efficient administration impossible.

Однако число государств- участников Конвенции все еще далеко от универсального членства.
However, the number of States parties to the Convention still falls short of universal membership.

Представленные дополнительные мнения продемонстрировали сохраняющиеся разногласия по вопросу об универсальном членстве.
The additional views submitted showed that there remained divergent views on the question of universal membership.

История свидетельствует, что для функционирования ЮНЕП важно не универсальное членство, а универсальное участие.
History shows that universal participation, not universal membership, is important for the functioning of UNEP.

Универсальное членство должно сопровождаться созданием эффективного управленческого механизма, как, например, исполнительный совет.
Universal membership should be combined with the establishment of an efficient management mechanism, such as an executive board.

Лишь при условии открытия универсального членства Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров может эффективно играть свою роль и служить представительным мировым форумом по глобальной природоохранной тематике;
Only with universal membership can the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum effectively fulfil its role and be a representative world forum on global environmental issues;