УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• university curricula
• university programmes

Примеры использования Университетские программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как на практике выглядят такие университетские программы?
What do such university-led programs look like in practice?

Университетские программы признаны качественными на национальном и международном уровне.
The teaching programs are highly regarded both nationally and internationally.

Включение вопросов химической безопасности в школьные и университетские программы.
Incorporate chemical safety into school and university curricula.

Курсы ОЗ включены в университетские программы по фармацевтике( 7б), по.
PH courses are included in university curricula of Pharmaceutics(76), Nursing(86) and Dentistry(86) programmes.

Вопросы химической безопасности включены в школьные и университетские программы во всех странах.
Chemical safety is included in school and university curricula in all countries.

Кроме того, были разработаны и внедрены университетские программы обучения на таких языках, как афарский, оромский и тиграйский.
Moreover, university programmes in various languages such as Afan Oromo and Tigrigna have been designed and implemented.

Главное- уделять внимание образованию, развивать университетские программы»,- сказал он.
It is significant to pay much attention to education, develop university programs,” Kaspersky said.

Включение вопросов химической безопасности, и особенно системы маркировки в соответствии с СГС, в школьные и университетские программы.
Incorporate chemical safety and especially understanding of the labelling system of GHS into school and university curricula.

Xvi Шри-Ланка сообщила, что образование в области прав человека включено в школьные и университетские программы начиная с начального и кончая аспирантским уровнем;
Xvi Sri Lanka reported that human rights education is part of school and university curricula from primary to post-graduate levels;

Включение вопросов химической безопасности, и особенно системы маркировки в соответствии с СГС, в школьные и университетские программы.
Technical capacity available 154. Incorporate chemical safety and especially understanding of the labelling system of GHS into school and university curricula.

Они создали неофициальную банковскую систему, разработали университетские программы, создали учебные заведения и построили современную коммуникационную систему.
They have created an informal banking system, initiated university programmes and established education facilities, and built a modern communications system.

Университетские программы, практики, советы, методы обучения разработаны таким образом, что после завершения обучения выпускники могут начать успешную карьеру в выбранной области.
KSU programs, practice, advice, training methods are prepared so that after studies graduates can start a successful career in the chosen field.

Такие ориентированные на представителей коренных народов университетские программы пользуются определенной поддержкой, однако для обеспечения их последовательности требуются дополнительные усилия.
Such indigenous-focused university programmes have gained some traction but the need for consistency requires more effort.

Включение в школьные и университетские программы просвещения девочек и мальчиков по вопросам формирования гражданской позиции, подготовки к браку, культуры мира и прав и свобод;
Inclusion in school and university curricula of education for both girls and boys in citizenship, preparation for marriage, the culture of peace and rights and freedoms.

Выявить существующие модули ИДНИФП и включить новые модули ИДНИФП в университетские программы например, в программы по общественному здравоохранению, врачебному или сестринскому делу.
Identify existing EIP modules and integrate new EIP modules into university curricula e.g. in public health, medical or nurse programmes.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения базовой профессиональной подготовки по торговым вопросам, которая до сих пор не включена в университетские программы многих развивающихся стран.
Experts stated that there is a need for foundation training on trade issues, which hitherto has been lacking in many developing country university programmes.

В обзоре( листинге) представлены университетские программы по двум направлениям- совместные проекты с отечественными работодателями и программы по взаимодействию с зарубежными университетами.
The overview(listing) covers university programmes in two areas: joint projects with national employers and cooperation programmes with international schools.

Большое значение, как подчеркивается в докладах, имеет как можно скорейшее включение тематики опустынивания в школьные и университетские программы в целях повышения информированности и создания потенциала;
The importance of early incorporation of desertification topics into school and university programmes in order to raise awareness and to build capacities, was also stressed;

Если не включать вопросы прав человека, расизма и дискриминации в школьные и университетские программы всех стран, нельзя будет прервать процесс передачи из поколения в поколение такого развратного поведения.
Unless issues concerning human rights, racism and discrimination were included in school and university curricula in every country, there would be no way to stop the generational transmission of that evil behaviour.

Обучение и профессиональную подготовку по вопросам торговли для удовлетворения нужд бедного населения: предполагается включить эти вопросы в учебные курсы и университетские программы ЮНКТАД, возможно в сотрудничестве с ПРООН.
Education and training for pro-poor trade: this is envisaged as a component for UNCTAD training courses and university syllabi, possibly in collaboration with UNDP.

В школьные и университетские программы была включена правозащитная тематика и приняты все необходимые меры для содействия повышению информированности общественности о вопросах, касающихся прав человека, через газеты, журналы и пропагандистские семинары.
The teaching of human rights had been introduced into school and university curricula and every effort was being made to promote public awareness of human rights issues through newspapers, journals and workshops.

Говоря о распространении текста Конвенции на Кубе, можно отметить, что рассматриваемые в ней вопросы включены в университетские программы, и в частности в программы правовых и медицинских факультетов.
Regarding the dissemination of the text of the Convention in Cuba, the issues it dealt with were addressed in university curricula, and particularly in the law and medical faculties.

В некоторых случаях учебные курсы для судебных работников привели к более действенному обеспечению осуществления законодательства о конкуренции и введению курсов, связанных с конкуренцией, в университетские программы развивающихся стран.
In some cases, the training courses for judges had resulted in better enforcement of competition law and in the introduction of competition-related courses in the university curricula of developing countries.

Хотя по вопросу о включении проблематики экологического и устойчивого развития в школьные и университетские программы было проведено множество международных совещаний, результаты на национальном уровне попрежнему неадекватны и оставляют желать лучшего.
Although many international meetings have been organized on the inclusion of environmental and sustainable development issues in school and university curricula, results at national level are still uneven and inadequate.

Комитет приветствует создание в 2008 году Высшего комитета по правам человека, которому поручено рассматривать существующие законы и нормативные акты и вносить предложения о поправках, а также включении основополагающих концепций прав человека в школьные и университетские программы.
The Committee welcomes the establishment of the Higher Committee on Human Rights in 2008 which is in charge of reviewing existing laws and regulations and proposing amendments, to integrate fundamental concepts of human rights into school and university curricula.

Он с удовлетворением отмечает работу по включению тематики прав человека в школьные и университетские программы, а также проводимые в стране мероприятия по подготовке и празднованию 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The Committee takes note, with satisfaction, of the efforts to include human rights in school and university curricula, as well as the activities being carried out in the country to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

В их число входят: национальный педагогический университет, предлагающий курс в области образования коренного населения; программа поддержки студентов из числа коренного населения в высших учебных заведениях; и межкультурные университетские программы в районах проживания коренных народов.
They included: the national teacher training university, which had a degree course in indigenous education; the support programme for indigenous students in higher education institutions; and intercultural university programmes in indigenous regions.

Правительству Южной Африки следует внести изменения в школьные и университетские программы в целях формирования сбалансированной гендерной перспективы, а также организовать в медицинских и юридических учебных заведениях подготовку по проблемам насилия в отношении женщин.
The Government of South Africa should introduce changes in school and university curricula with a view to teaching a balanced gender-perspective, and mandatory gender-sensitization training in medical and legal schools with regard to issues of violence against women.

Отсутствие координации в этой области может стать причиной неэффективного управления финансовыми и людскими ресурсами, особенно в ситуациях, когда университетские программы преподаются при поддержке местных или национальных органов управления в русле национальных программ развития людских ресурсов.
Lack of coordination in this area could lead to inefficient management of financial and human resources, especially in situations where university programmes are supported by local or national governments as part of national human resources development programmes..

Дополнительные усилия, такие как университетские программы, предусматривающие просвещение по вопросам мира, глобальное образование, межкультурное образование, образование в целях международного взаимопонимания, сохранение демократического гражданства и ценностей; этические программы для специалистов и т. п.
Complementary efforts such as university programmes with regard to peace education, global education, intercultural education, education for international understanding, democratic citizenship and values education; ethics programmes for professionals, etc.