УНИЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• humiliation
• humiliations
• humiliating

Примеры использования Унижениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эй, говоря об унижениях.
Hey, talk about humiliating.

Эта песня об унижениях и обидах, я просто должна вжиться в этот образ.
The song is about abuse, and so I'm just going to have to get into that character.

Например, он не принял утверждений автора о его аресте и унижениях в Китае в 2005 году.
For example, it did not accept the author's allegations regarding his arrest and humiliation in 2005 in China.

Впервые Джексон открыто заговорил об унижениях, которые ему приходилось терпеть в детстве, в интервью с Опрой Уинфри в 1993 году.
Michael first spoke openly about his childhood abuse in a 1993 interview with Oprah Winfrey.

Один свидетель рассказал об ужасающих условиях, существующих на Эрезском контрольно-пропускном пункте, и унижениях, которым подвергались рабочие при следовании через него.
One witness pointed to the appalling conditions and humiliations suffered by workers crossing the Erez checkpoint.

И рыбаки, и фермеры рассказывают об унижениях, актах жесткости, нередко со смертельным исходом, со стороны израильских военнослужащих, обеспечивающих блокаду.
Both fishermen and farmers shared stories of humiliating, brutal and sometimes deadly treatment at the hands of Israeli soldiers enforcing the blockade.

В Швейцарии она почувствовала себя ненужной, беспомощной и угнетенной, и ее преследовали воспоминания об унижениях, которым она подвергалась во время арестов и пыток в полиции.
In Switzerland she felt useless, helpless and depressed, and was plagued with memories of the humiliation of the police detentions and the torture she had suffered.

Одна из жительниц Муадамии рассказала о связанных с голодом унижениях и мучениях, заметив, что:" Мой ребенок умер голодным",- когда ее трехлетнего сына убили в конце мая.
A resident of Muadamiyah described the humiliation and agony of starvation, explaining that, when her three-year-old son was killed in late May,"my child died hungry.

Расистская идеология, как правило, апеллирует к истории с определенной точки зрения, с тем чтобы определить" своих" и" чужих" и напомнить людям о прошлых обидах и унижениях, которые остались незаглаженными.
Racist ideology tends to refer to history from a specific perspective, so as to define insiders and outsiders and to remind people about past grievances or humiliations that remain to be redressed.

Описывая реальное положение дел, палестинцы говорят о тяжелых условиях, мелких унижениях, дискриминации и неравенстве, которые, в конечном счете, приводят к унижению человеческого достоинства в целом.
That reality was described by Palestinians as one of grinding, petty humiliations, discrimination and inequalities which were ultimately dehumanizing.

Таким образом можно возродить, исходя из конкретной перспективы, старые истории и мифы, чтобы четко определить, кто свой, а кто чужой, и напомнить членам своей группы о прошлых обидах или унижениях, оставшихся незаглаженными.
Old histories and myths may thus be revived from a specific perspective in order to clearly define insiders and outsiders and to remind members of the group about past grievances or humiliations which remain to be redressed.

Мая сообщалось о том, что юрисконсульт командующего войсками ИДФ на Западном берегу назначил офицера для расследовании жалоб об избиениях и унижениях задержанных в центре задержания ИДФ неподалеку от лагеря беженцев Фарах.
On 12 May, it was reported that the legal advisor to the OC of IDF troops in the West Bank had appointed an officer to investigate complaints of beatings and humiliation of detainees in an IDF detention facility near the Farah refugee camp.

Они говорили также об унижениях со стороны тюремных надзирателей( которых поначалу забавляло, что среди заключенных находится, например, министр), о попытках добиться признаний с помощью предателей, об использовании поз, вызывающих стресс, и лишении сна.
They further spoke of humiliation by prison guards(who initially found it amusing to have, for example, a minister as prisoner), of attempts to gain confessions by collaborators, of the use of stress positions and of sleep deprivation.

Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы, запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
According to SETB, the administration is creating a climate of insecurity for trade unionists, in the form of administrative harassment, arbitrary transfer, intimidation, looting, imprisonment, protests by parents and students and humiliation of all kinds.

Речь идет об избиениях, допросах с использованием насильственных методов, унижениях, неоказании медицинской помощи, лишении доступа к образованию, лишении права на свидание с родственниками и несоблюдении должных процессуальных норм, а также о содержании в одиночной камере и применении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.
This includes beatings, forced interrogations, humiliation, medical neglect and denial of access to education, to family visits and to due process of the law, as well as solitary confinement and other forms of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Я был арестован 5 мая 2008 года, на этот раз Службой общей разведки в Калькилии, и находился под стражей три дня, в течение которых меня вообще никто не допрашивал… 29 июля 2008 года я был вызван в Службу общей разведки за публикацию фактов об унижениях, которым я подвергался этой службой, и был задержан на 14 дней.
I was also arrested on 5 May 2008, this time by the General Intelligence Service in Qalqilya, and detained for three days, during which they did not question me at all… On 29 July 2008, I was summoned by General Intelligence Service for publishing in the press the facts about the humiliation to which I had been subjected by that Service, and was detained for 14 days.

Как явствует из содержания докладов Специального докладчика о сообщениях, направленных странам в текущем году( A/ HRC/ 4/ 25/ Add. 1) и в предыдущие годы, речь идет главным образом о преследованиях, запугиваниях, унижениях и угрозах и в конечном итоге о возможных насильственных исчезновениях, убийствах или внесудебных казнях судей, прокуроров или адвокатов только за то, что они выполняют свою работу.
As the Special Rapporteur has noted in this(A/HRC/4/25/Add.1) and previous years' reports on communications issued to countries, those situations consist mainly of harassment, intimidation, vilification and threats, but may include enforced disappearances, assassinations or summary executions of judges, prosecutors or lawyers simply because they are doing their jobs.

Нельзя, нарушая взаимосогласованные принципы двузональности и двухобщинности, заявлять о своем праве на возвращение в свои дома и возврат своего имущества, не угрожая при этом киприотам- туркам, которые были вынуждены бросить все свое имущество в южной части острова и которые не желают возвращаться туда, будучи не в состоянии забыть о тех издевательствах и унижениях, которым они подвергались на протяжении 11 лет.
You cannot, in defiance of the mutually agreed principles of bi-zonality and bi-communality, claim the right of return to your homes and property without threatening Turkish Cypriots who were forced to abandon all their properties in the South and who do not wish to return having not forgotten the days of harassment and indignity through which they went for 11 years.

Журналистские репортажи и телевизионные кадры о ежедневных лишениях и унижениях, от которых страдают чернокожие Юга, а также о насилии со стороны сегрегаторов и преследовании правозащитников и марширующих за гражданские права, вызвали волну позитивного общественного мнения по отношению к движению, что убедило большинство американцев в том, что движение за гражданские права- самый важный вопрос американской политики начала 1960- х.
Journalistic accounts and televised footage of the daily deprivation and indignities suffered by Southern blacks, and of segregationist violence and harassment of civil rights workers and marchers, produced a wave of sympathetic public opinion that convinced the majority of Americans that the civil rights movement was the most important issue in American politics in the early 1960s.

Комитет встревожен информацией, согласно которой вооруженные силы и органы полиции подвергают систематическому преследованию некоторые этнические группы, в частности представителей народности ануак и оромо, а также сообщениями о внесудебных казнях, изнасиловании женщин и девочек, произвольных задержаниях, пытках, унижениях и разрушении собственности и урожаев представителей указанных общин( пункты b), d, е и f статьи 5 и статья 6 Конвенции.
The Committee is alarmed at information according to which military and police forces have been systematically targeting certain ethnic groups, in particular the Anuak and the Oromo peoples, and reports of summary executions, rape of women and girls, arbitrary detention, torture, humiliations and destruction of property and crops of members of those communities articles 5(b),(d),(e) and(f) and 6 of the Convention.

Просто унижение сэндвича.
A humiliation of a sandwich.

А унижение Сью Хек имеет свою цену.
And Sue Heck's humiliation has a price.

Взлеты и унижения, радость и отчаяние, надежда и потери.
Happiness and humiliation, joy and despair, hope and loss.

Мне не знакомы унижения, провалы или безвестность.
I have never known humiliation, failure or obscurity.

Унижение, месть, отрава.
Humiliation, vengeance, poison.

Унижения и издевательства продолжались в течение нескольких часов.
The humiliation and abuse continued for several hours.

Если унижение- это цена за реабилитацию.
If humiliation is the price for rehabilitation.

Ощущение беспомощности, стыда, унижения, шока, отверженности или неверие.
Feelings of helplessness, shame, humiliation, shock, denial or disbelief.

Между публичным унижением и шантажом я выбрала шантаж.
SIGHS Between public humiliation and blackmail.

Он питается моим унижением, заставляя меня умолять.
He feeds on my humiliation,"imploring me to beg.