УНИЗИТЕЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• degrading treatment
• humiliating treatment

Примеры использования Унизительного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умственно отсталое лицо имеет право на защиту от эксплуатации, злоупотреблений и унизительного обращения.
The mentally retarded person has a right to protection from exploitation, abuse and degrading treatment.

Кроме того, родители должны защищать детей от унизительного обращения или физического наказания другими людьми.
Additionally, parents must protect children from humiliating treatment and physical punishment by other persons.

В этом законопроекте также предусмотрена защита таких лиц от любых форм жестокости, пыток и бесчеловечного или унизительного обращения.
It also protected such persons against any form of cruelty, torture and inhuman or degrading treatment.

В поддержку женщин, которые ищут убежища за рубежом от жестокого и унизительного обращения в своих странах( проект, инициированный Европейским женским лобби);
In favor of women seeking asylum to escape cruel and humiliating treatment in their countries of origin(project launched by the EWL);

Психологическое насилие включает систематическое унижение или оскорбление достоинства, применение практики жесткой изоляции или унизительного обращения.
Emotional violence includes regular humiliation and insulted dignity, tight isolation or belittling treatment.

Лемлих вместе со своими коллегами протестовала против долгого рабочего дня, низкой заработной платы и унизительного обращения со стороны начальства.
Lemlich, along with many of her co-workers, rebelled against the long hours, low pay, lack of opportunities for advancement, and humiliating treatment from supervisors.

Суд постановил, что отсутствие своевременной медицинской помощи заключенному и отказ в проведении независимой медицинской экспертизы является проявлением унизительного обращения.
The Court ruled that the failure to provide timely medical assistance to the prisoner-and the refusal to allow him an independent medical examination-amounted to degrading treatment.

Это соображение требует того, чтобы программы социальной защиты не стигматизировали получателей помощи и не допускали унизительного обращения на всех этапах их осуществления.
That requires that social protection programmes do not stigmatize beneficiaries, and avoid any demeaning treatment during all phases of a programme.

Заключенные были осведомлены об их праве сообщать специальным уполномоченным, посещающим тюрьму ежедневно, о случаях жестокого обращения, злоупотреблений и об иных формах унизительного обращения.
The prisoners had been informed of their right to inform the special commissioners who visited the prison each week of illtreatment, abuse or other forms of degrading treatment.

Лишь в одном случае ВСГ ответили в письменной форме, представив имевшуюся у них информацию о сообщении, касавшемся пыток и унизительного обращения в Юго-восточном департаменте.
Only in one case has the FAD'H responded in writing setting out its information regarding a reported instance of torture and degrading treatment in the Départment du Sud-Est.

Хотя оказывается нелегко произвести точную оценку масштабов распространенности пыток в Марокко, марокканские ведомства делают все возможное для пресечения всяких форм пыток, бесчеловечного или унизительного обращения.
While it was difficult to assess accurately the extent to which torture occurred in Morocco, the Moroccan authorities would do their utmost to combat all forms of torture, inhuman or degrading treatment.

Как правило, правозащитников подвергают неоднократным задержаниям, иногда на непродолжительные периоды, и их выпускают после пыток или унизительного обращения без предъявления каких-либо обвинений.
It is common for defenders to be detained repeatedly, sometimes for short periods, and to be released after torture or humiliating treatment without any charges being filed against them.

Обеспечение недопустимости жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения в системе исполнения наказаний путем преобразования данной системы, улучшения бытовых условий, питания и медицинского обслуживания осужденных.
Prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal correction system through the reform of that system, and improvement of the living conditions, diet and medical treatment of convicts.

Г-н Аль- Мутаири( Кувейт) говорит, что пункт 2 статьи 31 Конституции Кувейта запрещает любые формы пыток и унизительного обращения.
Mr. Al-Mutairi(Kuwait) said that article 31, paragraph 2, of the Kuwaiti Constitution prohibited all forms of torture and degrading treatment.

Армения совершает акты массовых убийств, жестоких истязаний, психических измывательств и безжалостного и унизительного обращения, что доводит азербайджанских военнопленных и заложников до самоубийства, и казнит или пытает их до смерти.
The acts of mass murder, cruel torture, mental suffering, merciless and degrading treatment, which bring Azerbaijani prisoners of war and hostages to suicide, and executing or torturing them to death, have been perpetrated by Armenia.

В частности, восстановлены права на свободу слова и ассоциаций, прекратилась систематическая практика жестокого и унизительного обращения властей с людьми.
In particular, the rights to freedom of expression and association have been re-established, and the systematic resort to cruel and degrading treatment by the authorities has ceased.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что в ходе депортации иностранцев имели место случаи унизительного обращения и чрезмерного применения силы, что в некоторых случаях приводило к смерти депортируемого.
The Committee is deeply concerned that, in the course of the deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.

Данный курс основан на прецедентном праве Европейского Суда по правам человека и докладах Европейского комитета по предотвращению пыток, бесчеловечного и унизительного обращения и наказания.
The courses drew on the case law of the European Court of Human Rights and the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Исходя из предыдущих решений, по-прежнему поднимается вопрос человеческого достоинства и унизительного обращения в связи с принудительными мерами, применяемыми тюрьмами, мерами безопасности и обеспечением человеческого достоинства заключенных в связи с площадью пола.
As can be concluded from the aforementioned judgments the question of human dignity and degrading treatment continues to arise from methods of force applied by prisons, security measures and human dignity of inmates in connection with the floor space.

В то время как в нем признается право родителей и опекунов воспитывать детей и подростков, новый закон запрещает применение телесных наказаний или унизительного обращения в качестве метода воспитания.
While it recognized the right of parents and guardians to provide guidance to children and adolescents, the new law prohibited the use of corporal punishment or humiliating treatment as a method of enforcing discipline.

Доступ к питьевой воде и санитарии, в некоторых странах включенный в число прав человека, неразрывно связан с жизнью, здоровьем, развитием, питанием, жильем, образованием, физической безопасностью и свободой от бесчеловечного и унизительного обращения.
Access to safe drinking water and sanitation, which is recognized by some countries as a human right, is inextricably linked to life, health, development, food, housing, education, physical security and freedom from inhuman and degrading treatment.

В сентябре 2005 года Министерством внутренних дел был создан орган по наблюдению за осуществлением Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унизительного обращения и наказания, который должен выявлять и пресекать все формы применения пыток полицией.
In September 2005, the Minister of Interior had set up a body to monitor the implementation of the European Convention on Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment so as to detect and prevent all forms of torture by the police.

В результате жалоб на условия содержания в местах содержания под стражей Гражданская адвокатура подтвердила мнение Европейского комитета по предотвращению пыток, бесчеловечного и унизительного обращения и наказания.
Complaints about detention conditions in police stations had led the Citizen's Advocate to corroborate the findings of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Предпринимались усилия по защите женщин, являющихся вынужденными переселенцами, от насильственного исчезновения, похищения, произвольного содержания под стражей, убийства, самоубийства, бесчеловечного или унизительного обращения, дискриминационного ареста и задержания на том основании, что они стали переселенцами.
Efforts have been made for the protection of IDPs women from forced disappearance, abduction, arbitrary detention, murder, suicide, inhuman or degrading treatment discriminatory arrest and detention on the ground of displacement, as well.

Пытки, использование физического и психического насилия, в том числе медицинских препаратов, подвергание голоду, гипнозу, лишение медицинской помощи, применение иного жестокого, бесчеловечного или унизительного обращения и наказания;
Torture, the use of physical and psychological force, including medication, forced starvation, hypnosis, withholding of medical assistance, or the use of any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Они варьируются от отказа в экономических, социальных, гражданских и политических правах до жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения с людьми, включая половое насилие; они варьируются от незаконной торговли людьми, в том числе детьми, до чистого и простого лишения права на жизнь.
They range from the denial of economic, social, civil and political rights to cruel, inhuman and degrading treatment, including sexist violence; they range from trafficking in human beings, including children, to the pure and simple deprivation of the right to life.

Государства- Участники 40. Они будут поощрять полное выполнение административными органами, соприкасающимися в своей деятельности с гражданами других государств, принятых в рамках СБСЕ обязательств относительно поездок и воздерживаться от Унизительного обращения и других посягательств на достоинство личности(…).
The participating States will encourage administrative authorities dealing with citizens of other States to fully implement the CSCE commitments concerning travel and will refrain from degrading treatment and other outrages against personal dignity(…).

Г-н РАСМУССЕН отмечает, что Европейский комитет по предотвращению пыток, бесчеловечного и унизительного обращения и наказания вынес конкретную рекомендацию в отношении плохих условий в местах содержания под стражей в Центральном здании афинской полиции, которое представители Комитета посетили в 1993 году.
Mr. RASMUSSEN noted that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had made a specific recommendation regarding the poor conditions in the detention facilities in the Athens Police Headquarters, which it had visited in 1993.

Что касается статьи 12 Конвенции, то, по его словам, то обстоятельство, что оказывается столь трудным подвергать преследованию полицейских, обвиняемых в применении к подозреваемым пыток или другого бесчеловечного или унизительного обращения, представляет собой крупную проблему и означает, что быстрое и беспристрастное расследование невозможно.
With regard to article 12 of the Convention, he said that the fact that it was so difficult to prosecute police officers accused of inflicting torture or other inhuman or degrading treatment on suspects was a major problem and meant that a prompt and impartial investigation was not possible.

Рассмотрение отдельных случаев и других насущных проблем, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, в ходе диалога по правам человека между ЕС и Таджикистаном, соответствует Руководству по политике ЕС в отношении третьих стран по поводу пыток и иного жестокого, негуманного или унизительного обращения или наказания.
Addressing individual cases and other pressing concerns regarding torture and other forms of illtreatment during the EU-Tajikistan Human Rights Dialogue would be in line with the EU Guidelines to Policy towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.