УНИКАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• unique nature
• unique character
• uniqueness

Примеры использования Уникального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданское общество-- сохранение уникального характера Кимберлийского процесса.
Civil society-- maintaining the unique nature of the Kimberley Process.

Они должны быть решены на основе консенсуса с учетом уникального характера суда.
Those should be resolved by consensus, given the unique nature of the court.

Зачастую правительства не понимают уникального характера строительного сектора.
Governments often fail to understand the uniqueness of the construction sector.

К новому воплощению уникального характера Bentley приложил руку знаменитый парфюмер.
Famous perfume maker adds cachet to a new expression of Bentley's unique character.

Это чрезвычайно ценное культурное разнообразие требует бережного сохранения его уникального характера.
This extraordinary cultural diversity requires careful maintenance so that its unique character is preserved.

Это является отражением уникального характера самой системы Организации Объединенных Наций.
This is a reflection of the unique character of the United Nations system itself.

Это специальное разрешение должно быть строго ограничено сотрудниками трибуналов ввиду уникального характера их мандата.
The special authorization should be strictly limited to staff of the Tribunals owing to the unique nature of their mandate.

С учетом конкретных требований и уникального характера каждой операции универсальный подход, видимо, не уместен.
Given the specific requirements and unique nature of each mission, a one-size-fits-all approach might not be feasible.

Ввиду уникального характера Комитета ожидается, что он примет участие в обсуждении вопросов, связанных с внутренним транспортом;
Given the unique nature of the Committee, it is expected to raise its voice on matters relevant to inland transport;

С учетом всего вышесказанного мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно уникального характера Организации Объединенных Наций.
With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.

Поскольку Трибунал является органом уникального характера в международном праве, у него было мало возможностей опираться на какие-либо прецеденты для ориентации.
As a body of a unique character in international law, the Tribunal has had little by way of precedent to guide it.

Однако наряду с этим было выражено сомнение в уместности использования термина" взаимная" с учетом уникального характера суда.
A doubt was also expressed, however, concerning the appropriateness of the use of the term"mutual" considering the unique character of the Court.

Мы должны использовать преимущества уникального характера Комиссии и опираться на них в дальнейших усилиях по укреплению международного мира и безопасности для всех.
We must take advantage of the unique character of the Commission and use it to further improve the global peace and security situation for all.

Однако, в некоторых случаях, адаптацию существующих прав ИС нельзя считать достаточной для учета целостности и уникального характера ТрЗ и ТВК.
However, in some cases, adapting existing IP rights may not be considered sufficient to cater for the holistic and unique character of TK and TCEs.

Этот термин также используется для положительной оценки уникального характера и статуса коренных народов и их права на защиту своих знаний, обычаев и видов практики.
The term is also used to positively affirm the unique nature and status of indigenous peoples and the right to protect their knowledge, customs and practices.

Оценивать тенденции, касающиеся масштаба, объема и качества различных форм сотрудничества в целях развития, при всестороннем учете уникального характера различных участников.
Assess trends in the scale, scope and quality of different forms of development cooperation, fully recognizing the uniqueness of different actors.

Эта процедура соблюдается, и в силу уникального характера данного мероприятия Консультативный комитет также просит представить ему соответствующие бюджеты.
That procedure had been followed, and, because of the unique nature of the operation, the Advisory Committee had also requested that the budgets should be submitted to it.

Формулировки предлагаемых поправок, насколько это возможно, следуют формулировкам первоначального текста правил процедуры в интересах сохранения уникального характера ЮНИСЕФ.
In drafting the proposed changes, the original rules of procedure had been adhered to as much as possible in order to maintain the unique character of UNICEF.

Придание изделиям уникального характера и понимание тенденций рыночного спроса стало основной предпосылкой марки KEY с первых годов ее существования.
Giving the products a unique character and the proper recognition of the market demand has become the basic assumption of the KEY brand as early as in the first years of its existence.

Коренные народы и культуры, их местные и традиционные знания крайне уязвимы, и перед ЮНЕСКО стоит важная задача помочь сохранению их уникального характера.
Indigenous peoples and cultures with their traditional and local knowledge are, indeed, very vulnerable and one of UNESCO's essential tasks is to preserve their unique character.

Для обеспечения уникального характера карточек водителя Государства- члены и Комиссия создали на уровне ЕС сеть, которая предназначена для облегчения обмена информацией между ОВК.
To ensure the uniqueness of driver cards, Member States and the Commission have set up at EU level a network aiming at facilitating the exchange of information between CIAs.

Муниципальный совет совместно с местными жителями, деловыми собственниками и инвесторами работает над укреплением уникального характера района и стимулированием экономической модернизации.
Municipal Council, together with local residents, business owners and investors working to strengthen the unique character of the district and promote economic modernization.

Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Although some of these claimants were successful in reselling manufactured goods to other customers, others allege that the unique nature of the goods made it impossible to find other buyers.

В силу уникального характера коммерческой деятельности Фонда по сравнению с другими пенсионными схемами базовый пакет системы" Лоусон", установленный в 1999 году, претерпел существенные изменения.
Owing to the uniqueness of the Fund's business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.

Был задан вопрос, почему в данном положении требование уникального характера предъявляется лишь к услугам, поскольку товары( работы) также могут иметь уникальный характер.
A question was raised as to why the provision should single out services as having a possibly unique character, since a unique character could also be attributed in the case of goods or construction.

Проведенная УСВН оценка процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках операций по поддержанию мира показала, что оно должно применяться гибко, с учетом уникального характера каждой миссии.
An OIOS evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations found that it should be applied in a flexible manner, considering the uniqueness of each mission.

Эта цель дополняет собой цели сохранения уникального характера различных видов образовательных учреждений и содействия формированию атмосферы взаимного уважения в сообществе образовательных учреждений.
This, in addition to preserving the uniqueness of different kinds of educational institutions, and to encouraging the creation of an atmosphere of mutual respect in the educational institution community.

Объединенный Институт наследия чаморро будет использовать все имеющиеся ресурсы и сосредоточит свое внимание на сохранении языка чаморро и содействии пониманию истории чаморро и его уникального характера.
An integrated Chamorro Heritage Institute will use its combined resources to focus on preserving the Chamorro language and promoting the understanding of Chamorro history, and its unique character.

Это является отражением уникального характера Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, обеспечивающего доступ и приемлемость для всех, когда это действительно имеет значение для наиболее уязвимых групп населения.
That reflects the unique character of the International Red Cross and Red Crescent Movement, ensuring access and acceptance by all when it really matters for the most vulnerable people.

Практика подготовки отдельных программ работы для каждой территории- это признание уникального характера каждой из них и рациональный способ решения вопросов. касающихся как развития, так и осуществления права на самоопределение.
The process of developing a programme of work for each Territory recognizes the uniqueness of each one and is an appropriate way of dealing both with their developmental issues and their right to self-determination.