УНИКАЛЬНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ на Английском - Английский перевод

• unique experiment

Примеры использования Уникальный эксперимент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орган представляет собой уникальный эксперимент в международных отношениях.
The Authority represents a unique experiment in international relations.

Наш уникальный эксперимент, несомненно, обогатит международную юриспруденцию, касающуюся геноцида или преступлений против человечности.
Our unique experiment will undoubtedly contribute to international jurisprudence in cases of genocide or crimes against humanity.

Посредники отметили, что Диалог представляет собой уникальный эксперимент в рамках осуществления Конвенции.
The co-facilitators pointed out that the Dialogue had been a unique experiment for the Convention.

В глухом лесу, в строго засекреченном бункере, группа ученых проводит уникальный эксперимент по скрещиванию человека с деревом, создавая таким образом новый вид человека, обладающего сверхъестественными способностями.
In a secret bunker hidden in a forest, a group of scientists carries out a unique experiment to create a new species of man possessing supernatural abilities.

Чтобы смягчить это воздействие, коллаборация предпринимает ряд корректирующих мер, которые, как ожидается, сумеют все же сохранить этот уникальный эксперимент на переднем крае в данной области исследований.
To mitigate this impact, the Collaboration is taking a series of corrective measures that are expected to still keep this unique experiment at the forefront of its research field.

С ноября 2007 по ноябрь 2011 г. проводится уникальный эксперимент« Марс- 500», имитирующий полет космонавтов на Марс.
From November 2007 till November 2011, one conducted the Mars-500 unique experiment simulating astronaut travel to Mars.

Система<< Наводая Видьялая>>-- это уникальный эксперимент, не имеющий аналога в рамках предыдущей практики школьного образования в Индии или где-либо еще и за который отвечает автономный орган при правительстве Индии.
Navodaya Vidyalaya system is a unique experiment, unparalleled in the annals of school Education in India and elsewhere run by Autonomous body under Government of India.

Василий Ключарев и его коллеги из Швейцарии Рафаэль Хубер и Йорг Райскамп провели уникальный эксперимент, решив понять, каков механизм запуска информационных каскадов на уровне мозга.
Vasily Klyucharev and his colleagues, Rafael Huber and Jörg Rieskamp have carried out an unparalleled experiment to examine the mental mechanism underlying these information cascades.

Учреждение ССАГЗ представляло собой новый и уникальный эксперимент в экономических отношениях арабских стран, поскольку он является первым крупным совместным механизмом, разработанным вне рамок Лиги арабских государств.
GCC represented a new and unique experiment in Arab economic relations, being the first major cooperative arrangement conceived outside the framework of the League of Arab States.

Создание совместного предприятия" Локхид Мартин Интерспутник"( LMI) представляет собой уникальный эксперимент в области сотрудничества между межправительственной организацией и транснациональной корпорацией.
The establishment of the Lockheed Martin INTERSPUTNIK(LMI) joint venture became a unique experiment in cooperation between an intergovernmental organization and a transnational corporation.

В 1995 году он учредил Государственный орган по окружающей среде, успешно создал на дне океана десятки искусственных нерестилищ в целях защиты биологического разнообразия и провел уникальный эксперимент по выращиванию кораллов в защищенных зонах.
It had created the Environment Public Authority in 1995, had successfully established dozens of artificial breeding grounds on the ocean floor in order to safeguard biological diversity, and had conducted a unique experiment by planting coral in protected zones.

Что касается участия детей в процессе разработки законодательства и планировании, то Йемен первым осуществил уникальный эксперимент, создав детский парламент, призванный привить детям демократические принципы и ознакомить детей с их правами.
As for the involvement of children in legislation and planning, Yemen had pioneered a unique experiment in the form of a children's parliament, designed to instil democratic principles and familiarize children with their rights.

Ее разнообразные компоненты в совокупности являют собой замечательный и уникальный эксперимент в области международного сотрудничества, который необходимо сохранить; в то же самое время приоритеты и методы работы должны постоянно адаптироваться с учетом изменяющихся требований.
Its diverse components constitute together a great and unique experiment in international cooperation which must be safeguarded; at the same time, priorities and methods of work must be continuously adapted to changing requirements.

Диалог- это уникальный эксперимент в рамках Конвенции, поскольку он представлял собой подробное и тщательное рассмотрение ключевых проблем, влияющих на перспективы более эффективных мер сотрудничества, проводившееся без давления и ограничений, которые свойственные процессам переговоров.
The Dialogue was a unique experiment for the Convention: an articulated and prolonged exploration of the key issues affecting the prospects for more effective cooperative action, held without the pressures and constraints of a negotiation.

Однако больше всего мне запомнилась рассказанная Ричардом по дороге из университету история о том, как ему довелось произвести уникальный эксперимент, исполнив опус Эрика Сати под названием« Vexations» и впервые в истории осуществив это в точном соответствии с указаниями композитора, то есть в полном объеме.
What has stayed in my memory most of all, however, is a story Richard told along the road from the university, of how he conducted a unique experiment, performing an opus by Eric Satie by the name of"Vexations" and for the first time in history to realize it in exact accordance with the composer's instructions-that is, in its full scope.

Протяженность внешних морских границ свободной для внутреннего перемещения Шенгенской зоны, охватывающей 26 стран, включая четыре государства, не входящих в Европейский союз, составляет 42 673 км, а сухопутных границ- 7 721 км, и с учетом того, что в одном только 2011 году ее внешние границы пересекли более 700 млн. раз, здесь проводится уникальный эксперимент в области управления региональными границами.
With 42,673km of external sea borders and 7,721km of land borders, the Schengen free-movement area, comprising 26 countries(including four non-European Union States) with over 700 million crossings at the external borders in 2011 alone, is a unique experiment in regional border management.

Был ли он уникальным экспериментом или это обычно для его вида?
Was he a unique experiment, or is this sort of thing common in his species?

В своих поисках, Майкл подвергнется ряду уникальных экспериментов.
In his quest, Michael will undergo a set of unique experiments.

Данный предмет предлагает углубленное изучение модели Европейского Союза, как уникального эксперимента, в котором европейское законодательство заменяет национальное законодательство и используется единая европейская волюта.
This course offers an advanced study of the model of the European Union as a unique experiment whereby European law supersedes national law and a single European currency is used.

Юсеф Хесуани из 3D Printing Solutions рассказал об уникальном эксперименте, который компания проведет совместно с« Роскосмосом»,- биофабрикации тканевых и органных конструктов на борту МКС.
Yusef Hesuani from 3D Printing Solutions told about the unique experiment conducted by the company along with Roscosmos: biofabrication of textile and organ constructs on the ISS.

В моем штате Движение за народный план является уникальным экспериментом, в котором через" панчаят радж" люди на низовом уровне непосредственно участвуют в планировании и осуществлении программ.
The People's Plan movement in my state is a unique experiment where, through Panchayat Raj, people at the grass-roots level are directly involved in planning and implementation.

Необходимость выстраивания индивидуальной жизненной позиции позволяет рассмотреть жизненные проекты российских интеллектуалов как уникальные эксперименты, цели которых выходят далеко за пределы потребностей отдельного человека.
The needs of individuals to create their own position means we can examine the life projects of Russian intellectuals as unique experiments the aims of which go far beyond the requirements of a single person.

Уникальные свойства этого острова создали что-то наподобие эффекта Казимира. Что позволило Инициативе Дарма провести уникальные эксперименты.
The unique properties. of this island have created a kind of casimir effect, allowing the Dharma Initiative to conduct unique experiments in both space and time.

Эти усилия вышли на уровень уникального эксперимента, в рамках которого Ливийская Арабская Джамахирия заняла в 60- е и 70- е годы ведущие в мире позиции в области борьбы с опустыниванием.
These efforts were promoted to the level of a singular experiment, in which context the Libyan Arab Jamahiriya was ranked during the 1960s and 1970s as a world pioneer in the field of combating desertification.

Работы Кандинского, Малевича, Ларионова, Лисицкого, Родченко являются иллюстрацией уникальных экспериментов художников с цветом, формой, пространством, но, что важнее всего, они стали живым откликом на изменившееся общественное самосознание, то есть реализовали главную цель искусства вообще.
Works by Wassily Kandinsky, Kazimir Malevich, Larionov, Lisitsky, Alexander Rodchenko illustrate these artists' unique experiments with color, shape, space, but, first and foremost, they vividly reflected changing social identities, that is, fulfilled the main purpose of art.

К ним относятся, прежде всего, АЛЕСКО, ИСЕСКО и ЮНЕСКО, которые считают эту проблему одной из своих приоритетных задач и присуждают премии для поощрения новаторских инициатив в этой области и совершенствования научной методологии; они проводят национальные, региональные и международные форумы, практикумы и конференции и финансируют некоторые уникальные эксперименты и инновации в этой области.
Foremost among these organizations are ALECSO, ISESCO and UNESCO, which have placed this issue among their priorities and established prizes designed to encourage pioneering initiatives in that field and strengthen its scientific methodology. They have also organized national, regional and international forums, workshops and conferences, and have also funded a number of exceptional experiments and innovations in that framework.

В рамках уникального эксперимента, который стал примером для международного сообщества, народ Южного Судана посредством референдума воспользовался этим правом для определения своего будущего статуса в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, временной Конституцией 2005 года и Законом Южного Судана о референдуме 2009 года, на основании которых 9 января 2011 года в Южном Судане и остальных районах страны был проведен референдум.
In a unique experiment that was a lesson for the international community, the people of Southern Sudan exercised that right through a referendum to determine their future status in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution of 2005 and the Southern Sudan Referendum Act of 2009, which provided for the conduct of a referendum in Southern Sudan and elsewhere on 9 January 2011.

Мы хотим показать нашим покупателям и миру результат уникального эксперимента между ювелирным миром и искусством, современностью и традициями.
We want to show our customers and the world the result of a unique collaboration between art and jewellery where modernity meets heritage.

Несмотря на внешние и внутренние попытки сорвать дальнейшее успешное осуществление этого уникального эксперимента, Ирак сохраняет приверженность курдской автономии, рассматривая ее как средство предоставления курдскому народу Ирака возможностей осуществления его чаяний.
Despite external and local attempts to thwart the continued progress of its unique experiment, Iraq remained committed to Kurdish autonomy as the means of enabling the Kurdish people of Iraq to achieve its aspirations.

В этом смысле-« Обратный эффект»- уникальный кинематографический эксперимент, развивающийся в нескольких направлениях.
In this sense,"Dud Effect" is a unique cinematic experiment, developing in several directions.