УНИТАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unitary
• unitarian

Примеры использования Унитарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унитарный подход.
Unitary approach.

Более унитарный подход.
A more unitary approach.

Унитарный подход к механизмам финансирования приобретения.
Unitary approach to acquisition financing devices.

Более унитарный подход JIU/ REP/ 92/ 8.
A more unitary approach JIU/REP/92/8.

Унитарный подход к приобретательским обеспечительным правам.
Unitary approach to acquisition security rights.

Вариант А. Унитарный подход к финансовым средствам.
Option A: Unitary approach to acquisition financing.

Объединенных наций на местах: более унитарный подход 26- 38 10.
Organizations: a more unitary approach. 26- 38 10.

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.
Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence.

Активы, в отношении которых действует приобретательское обеспечительное право унитарный подход.
Assets subject to an acquisition security right unitary approach.

Унитарный элемент это обобщение понятия унитарного оператора.
A unitary element is a generalization of a unitary operator.

Предусмотреть, что государства могут использовать либо унитарный, либо неунитарный подходы к финансированию приобретения;
To provide that States could adopt either a unitary or a non-unitary approach to acquisition financing;

Унитарный подход к приобретательским обеспе- чительным правам рекомендации 184- 201.
Unitary approach to acquisition security rights recommendations 184 to 201.

В государствах, использующих унитарный подход, права лица, финансирующего общие инвентарные запасы, пользуются более надежной защитой.
In States that follow the unitary approach the rights of the general inventory financier are more secure.

Унитарный подход Комиссии к различным путям объединения государств не соответствует практике государств.
The Commission's single approach to the different ways in which States united did not correspond to State practice.

В отличие от реализма, где государство рассматривается как унитарный игрок, либерализм допускает плюрализм в действиях государства.
Unlike realism, where the state is seen as a unitary actor, liberalism allows for plurality in state actions.

Этот результат достигается за счет применения нормы, разрешающей перекрестное обеспечение исполнения обязательств см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 196 и 197, унитарный подход.
The rule permitting cross-collateralization achieves this result see A/CN.9/631, recommendations 196 and 197, unitary approach.

Техники, специфичные для некомпактных групп, можно найти в разделах« Унитарный прием» и« Представления алгебры Ли и унитарный прием Вейля».
Techniques specific to noncompact groups can be found in unitarian trick and Lie algebra representations and Weyl's Unitarian trick.

Принимая во внимание альтернативы, о которых говорится в настоящей главе, комплексный подход будет квалифицироваться как унитарный подход к финансированию приобретения.
Given the alternatives outlined in this chapter, the integrated approach will be characterized as the unitary approach to acquisition financing.

Настоящая рекомендация имеет исключение, предусмотренное в рекомендации 179 глава XI, унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения.
This recommendation is subject to the exception in recommendation 179 chapter XI, unitary approach to acquisition financing.

Иначе говоря, если следовать строгой правовой логике, то функционально эквивалентные результаты принудительного исполнения можно обеспечить независимо от того, какой подход применяется- унитарный или неунитарный.
In other words, as a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.

В главе III( Основные подходы к обеспечению) настоящего Руководства государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.
In chapter III(Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.

Точный порядок возможного преобразования этих требований в нормы, регулирующие вопросы придания силы правам, вытекающим из сделки по финансированию приобретения, в отношениях между сторонами будет зависеть от того, какой из подходов принимает государство- унитарный или неунитарный.
The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts the unitary or non-unitary approach.

Для обеспечения функционального эквивалента финансирования приобретения в Руководстве государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.
The Guide recommends that States adopt the unitary approach to achieving functional equivalence of acquisition finance to non-acquisition secured transactions.

Комитет решил, что для обеспечения того, чтобы проект руководства гибко учитывал интересы государств, имеющих различные потребности, следует предложить альтернативные варианты рекомендаций 189 и 192 в обоих разделах А и В главы XII унитарный и неунитарный подходы.
The Committee agreed that, in order to ensure the flexibility of the draft Guide to meet the needs of States with differing needs, an alternative approach to recommendations 189 and 192 should be offered in both sections A and B of chapter XII the unitary and the non-unitary approaches.

После этого она посылает результат своего измерения как классическую информацию Бобу, он проводит унитарный перевод( U) на другой дополнительный фотон, принимающий при этом состояние частицы 1.
It then sends the result of the measurement of both classical information to Bob, It is a unitary translation(U) on another extra photon, taking the State of the particle 1.

Г-н Шнайдер( Германия) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителей Канады относительно того, что в рекомендации 191 дело не только в редакционной проблеме; по сути проблема состоит в том, что и унитарный, и неунитарный подходы одинаковы по своему содержанию.
Mr. Schneider(Germany) said that he shared the concern of the representatives of Canada that more than a drafting issue was at stake in recommendation 191, the fundamental problem being that the unitary and non-unitary approaches had essentially the same content.

Последняя теорема, давая более явные представления, использует унитарный прием для получения представления комплексных некомпактных групп, например, SL( 2, C).{\ displaystyle{\ text{ SL}}( 2,\ mathbb{ C}).} Следующие разделы иллюстрируют действие группы Лоренца и подгрупп вращения на некоторых пространствах функций.
The latter theorem, providing more explicit representations, makes use of the unitarian trick to yield representations of complex non-compact groups, e.g. SL( 2, C).{\displaystyle{\text{SL}}(2,\mathbb{ C}).} The following exemplifies action of the Lorentz group and the rotation subgroup on some function spaces.

Однако в силу того факта, что в некоторых правовых системах было сочтено весьма трудным характеризовать в качестве обеспеченных оба вида сделок, было принято решение предусмотреть унитарный и неунитарный подходы при том понимании, что необходимо попытаться обеспечить как можно большую их равноценность.
However, owing to the fact that some jurisdictions had found it difficult to characterize both as secured transactions, it had been decided to provide for a unitary and a non-unitary approach on the understanding that as much equivalence as possible should be sought.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что ранее в ходе сессии Комиссия пришла к согласию в том, что альтернативные подходы к положению о приоритете, применимому к приобретательскому обеспечительному праву или к праву на финансовые средства, предоставленные для целей приобретения, в материальных активах, следует представить в разделах A и B главы XI унитарный и неунитарный подходы.
Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the Commission had agreed earlier in the session that alternative approaches to the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property should be offered in sections A and B of chapter XI the unitary and non-unitary approaches.

Как разъясняется в главе III, унитарный и функциональный подход имеет два следующих основных преимущества: а он более очевидно способствует ценовой конкуренции между кредитодателями и, следовательно, с большей вероятностью увеличивает наличие более дешевого кредита; и b он позволяет принимать более взвешенные законодательные решения на основе сопоставительной эффективности.
As explained in chapter III, the main advantages of the unitary and functional approach are two:(a) it more obviously promotes competition among credit providers based on price and thus is more likely to increase the availability of credit at lower cost; and(b) it better enables legislative policy decisions to be made on grounds of comparative efficiency.