УПЛАТИТЬ ШТРАФ на Английском - Английский перевод

• to pay a fine

Примеры использования Уплатить штраф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришлось уплатить штраф за 3 погибших дерева.
Had to pay a fine for 3 dead wood.

Если они были не в состоянии уплатить штраф, их дома шли под снос.
When they could not pay the fine, their houses were demolished.

Содержание в тюрьмах самых бедных, поскольку они не в состоянии уплатить штраф.
Imprisonment of the very poor for not paying a fine.

Однако он должен уплатить штраф, прежде чем прибегнуть к апелляционным процедурам.
However, he must first pay the fine, before having recourse to the possibilities of appeal.

Позже, в феврале 2006 года, власти потребовали от него уплатить штраф.
Later, in February 2006, the authorities required him to pay a fine.

В этом случае владельцу транспортного средства придется уплатить штраф, размер которого можно увидеть ниже.
In this case, the vehicle owner will have to pay a fine, the amount of which can be seen below.

Для возможности участвовать в новом соревновании будет необходимо уплатить штраф.
In this case, one must pay some penalties to be able to join any other new competition.

Если транспорт припаркован в неправильном месте, придется уплатить штраф, при этом машину может увезти эвакуатор.
If vehicles parked in the wrong place, would have to pay a fine, and the car can take away tow.

Если в систему попадает информация о превышении допустимого максимума, водителя обяжут уплатить штраф.
If the system gets information about exceeding the maximum allowed, the driver will be obliged to pay a fine.

Палестинцам придется обратиться в суд, уплатить штраф, заплатить адвокатам, и их дом все равно будет снесен.
Palestinians would have to go to court, pay the fine, pay the lawyers and their houses would still be demolished.

Будучи не в состоянии уплатить штраф, он был вынужден полностью отбыть этот срок, завершившийся 11 марта 2010 года.
As he was unable to pay the fine, he was forced to serve the full sentence, which expired on 11 March 2010.

За курение в запрещенных местах, Гость обязуется уплатить Штраф в размере 50% от стоимости номера за сутки за каждое нарушение.
For smoking in prohibited places, the Guest undertakes to pay a penalty of 50% of the value of the Room per day for each violation.

Посетитель обязан уплатить штраф в размере 12 Eur, если он пользуется электронным браслетом другой категории или выданным не ему браслетом.
Visitors using electronic wristbands of other types or other people's wristbands must pay a fine of 12 Eur.

Санкции могут быть смягчены в том случае, если правонарушитель признает свою вину и обязуется уплатить штраф в упрощенном порядке.
Sanctions can be softened where the offender pleads guilty and agrees to pay the fine through a simplified procedure.

Если правила дорожного движения нарушаются, водитель обязан уплатить штраф, причем сумма может взиматься сотрудниками дорожного контроля по месту.
If the traffic rules are violated, the driver is obliged to pay a fine, the amount may be subject to the traffic control post.

Некоторые судьи имеют полномочия потребовать от ответчика оплатить„ моральный вред“ заявителю, или же уплатить штраф за умышленное действие или проступок по неосторожности.
Some adjudicators have the authority to order that the respondent pay"emotional damages" to the complainant, or pay a penalty for wilful or reckless misconduct.

Это особенно затрагивает лиц, которым предстоит уплатить штраф и которые могут содержаться под стражей на два года дольше, чем предусматривается приговором.
That was especially true for persons who had to pay a fine and who could be held for up to two years longer than their sentence.

В том же месяце Барановичский муниципальный суд обязал церковь пятидесятников уплатить штраф за религиозную деятельность без разрешения государства.
The same month, the Baranovichi Municipal Court sentenced the Pentecostal Church to pay fines for conducting religious activities without State permission.

Обычно эти люди были не в состоянии уплатить штраф, а потому ссылались на государственную работу или нанимались к частному работодателю.
Usually lacking the resources to pay the fine, the"vagrant" was sent to county labor or hired out to a private employer.

Нарушителя может беспрепятственно остановить сотрудник дорожного контроля, причем уплатить штраф можно по месту, либо в ближайшем муниципалитете, отделении полиции.
The infringer is free to stop the traffic control, and to pay a fine may be in place or in the nearest municipality, police department.

Автор был признан виновным, и ему было предписано уплатить штраф в размере 170 евро за нападение на полицейского и 50 евро за неподчинение распоряжению назвать себя.
The author was convicted and ordered to pay fines of EUR 170 for assaulting a police officer and EUR 50 for not complying with an order to identify himself.

Если это не представляется возможным, то можно обязать закупающие организации уплатить штраф за заключение публичных контрактов в нарушение законодательства.
If this is not feasible, procuring entities could be obliged to pay penalty payments for having entering into public contracts in breach of public procurement law.

Мне разъяснили, что для восстановления деятельности я должна уплатить штраф, пройти регистрацию в качестве предпринимателя, также уплатить налог за период, в который я не осуществляла деятельность.
The tax inspector explained to me that I have to pay a fine, to register as an entrepreneur, and to pay the tax for the period in which I did not carry out activities.

В случае нарушения обязательств по трудоустройству участник обязан возвратить сумму предоставленного ему гранта, а также уплатить штраф в двукратном размере от суммы предоставленного ему гранта.
In case of breach of Program terms and conditions a participant is obliged to return the amount of a given grant, and to pay a fine of twice the amount of a given grant.

В условиях высокого уровня инфляции предпочтительнее зачастую оказывается уплатить штраф за экологический ущерб, чем исправлять экологически неблагоприятное положение.
In a high inflation situation, paying fines for environmental offenses is often preferred to redressing an environmentally undesirable situation.

Задержанным пришлось уплатить штраф, после чего они были освобождены." Джерузалем пост", 18 августа 1993 года;" Гаарец", 19 августа 1993 года; эта информация упоминалась также в" Ат- Талиа", 2 сентября 1993 года.
The residents who were caught had to pay a fine and were subsequently released. Jerusalem Post, 18 August 1993; Ha'aretz, 19 August 1993; this information has also been referred to in Al-Tali'ah, 2 September 1993.

Например, в Таллине выругавшийся в адрес брата должен был уплатить штраф в 1 марку; штраф за удар в лицо или в ухо составлял 2 марки, а за повторный удар- 3 марки.
In Tallinn, for example, if one cursed a brother member, he had to pay a fine of 1 mark; the fine was 2 marks if he hit him on the face or the ear, and 3 marks if he hit him again.

Г-н Фориссон отмечает, что он подал в суд на газету" Либерасьон" за отказ предоставить ему право на ответ; он был осужден судом первой инстанции, его апелляция была отклонена, а ему было предписано уплатить штраф директору газеты.
Mr. Faurisson notes that he sued the newspaper Libération for having refused to grant him a right of reply; he was convicted in first instance and on appeal and ordered to pay a fine to the newspaper's director.

Мариуш Карничу отказался уплатить штраф за то, что не пристегнул свой ремень безопасности и забрал у полицейских свой паспорт, за что, как утверждается, его стали бить кулаками и ногами, надели наручники и подвергли оскорблениям в связи с его национальной принадлежностью.
Marius Carniciu refused to pay a fine for not using his seat belt and took back his passport from the officers, as a result of which he was allegedly punched, kicked, handcuffed and subjected to ethnic slurs.

Принимая к сведению, что в Австрии действует система квот в отношении найма на работу инвалидов, Комитет выражает озабоченность сообщениями о том, что большинство работодателей предпочитают уплатить штраф, но не соблюдать установленные требования по квотам.
While noting that Austria has a quota system for employing persons with disabilities, the Committee is concerned at reports that the majority of employers prefer to pay a fine rather than comply with the quota requirement.