УПОЛНОМОЧЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• authorized organization

Примеры использования Уполномоченной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальный размер уставного капитала уполномоченной организации составляет.
The minimum authorized capital of an authorized organization is.

Проведение обучения сотрудников уполномоченной организации в соответствии с планируемым функционалом.
Personnel training by authorized organization in accordance with planned functionality.

Уполномоченной организации, с тем чтобы дать ей возможность соблюдать свои обязанности, изложенные в пункте 2- бис.
An authorized organization to enable it to fulfil its responsibilities under paragraph 2 bis.

Сведения об учредителях( участниках) уполномоченной организации по форме согласно приложению 1 к Правилам 144;
Information on the founders(participants) of the authorized organization in accordance with Appendix 1 to the Rules No.144;

Школьники в возрасте 15 лет или старше и студенты вузов также могут выполнять временную или случайную работу по рекомендации уполномоченной организации, занимающейся обеспечением работой школьников и студентов.
School students who are 15 years or older, and university students, may also perform temporary or occasional work on the basis of a referral from an authorized organization that performs the activity of providing work for school and university students.

Пенсия- совокупность пенсионных выплат из уполномоченной организации, единого накопительного пенсионного фонда, добровольного накопительного пенсионного фонда;
Pension- aggregate amount of pension payments from the authorized organization, unified pension saving fund, voluntary pension saving fund;

Пенсионные выплаты из уполномоченной организации- государственная базовая пенсионная выплата и выплаты денег физическим лицам, имеющим трудовой стаж не менее шести месяцев по состоянию на 1 января 1998 года, осуществляемые пропорционально трудовому стажу;
Pension payments from the authorized organization- state base pension payment and payments to physical persons having length of work being not less than six months as of January 1, 1998, executed proportionally to the length of work;

В качестве документов о соответствии уполномоченной организации квалификационным требованиям представляются следующие документы.
As documents on the compliance of the authorized organization with the qualification requirements, the following documents are submitted.

Образования домовладельцами товарищества собственников жилья для самостоятельного управления домом либо для последующей передачи по договору части или всех функций по управлению уполномоченному физическому лицу- индивидуальному предпринимателю либо уполномоченной организации любой формы собственности( управляющему);
By establishing a homeowners' association which will manage the building itself or conclude a contract to transfer some or all management functions to an authorized individual entrepreneur or authorized organization of any form of ownership(a manager);

Сведения о номере банковского счета в уполномоченной организации по выдаче пенсий и пособий либо контрольного счета наличности исправительного учреждения.
Information about the number of the bank account in the authorized organization for the issue of pensions and benefits or a checking account for the cash of the correctional institution.

Осмотр обменного пункта уполномоченной организации на соответствие требованиям, предъявляемым к его помещению и технической оснащенности, проводится услугодателем до выдачи лицензии на организацию обменных операций с наличной иностранной валютой, а при открытии дополнительного обменного пункта- до выдачи приложения к действительной лицензии.
Survey of exchange office of the authorized organization on compliance to requirements imposed to its location and technical equipment is carried out by the service provider before licensing for the organization of exchange operations with cash foreign currency, and when opening additional exchange office- before output of the application to the valid license.

Получатель пенсионных выплат- физическое лицо, которому назначены пенсионные выплаты из уполномоченной организации и( или) имеющее право на получение пенсионных выплат из единого накопительного пенсионного фонда и( или) добровольного накопительного пенсионного фонда;
Receiver of pension payments- physical person to whom pension payments are assigned from authorized organization and(or) having the right to receive pension payments from unified pension saving fund and(or) voluntary pension saving fund;

Трудовой стаж для назначения пенсионных выплат из уполномоченной организации- трудовой стаж за период до 1 января 1998 года, в который засчитывается работа, воинская служба, обучение в высших и средних специальных учебных заведениях, время ухода неработающей матери за малолетними детьми, но не более чем до достижения каждым ребенком возраста 3 лет в пределах 12 лет в общей сложности и т. д.
Length of employment determined for assignment of pension payments from the authorized organization- length of employment for the period from January 1, 1998, in which the work length, military service, study in the higher and secondary education institutions, time of full-time mother nursing the kids but not longer than till the kid reaching age of 3 years within the limits of 12 years in total etc.

Пособие по возрасту- это пособие, назначаемое гражданам при отсутствии права на пенсионные выплаты из уполномоченной организации, единого накопительного пенсионного фонда и добровольных накопительных пенсионных фондов по достижении возраста, установленного законодательством Республики Казахстан.
Survival benefit- benefit assigned to the citizens at absence of the right for pension payments from the authorized organization, unified pension saving funds and voluntary pension saving funds upon the attainment of age established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Доход для исчисления пенсионных выплат из уполномоченной организации- доход, осуществляемый исходя из среднемесячного дохода за любые три года подряд независимо от перерывов в работе с 1 января 1995 года и определяемый путем деления общей суммы дохода на тридцать шесть, при этом доход не может превышать размера 41- кратного месячного расчетного показателя, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете;
Income for calculation of pension payments from the authorized organizations- income calculated based on average monthly income for any three successive years regardless of breaks in work from January 1, 1995, and determined by means of dividing the total income sum by thirty six, at that the income shall not exceed the amount of 41-fold monthly calculation index established by the law on republican budget for relevant year;

Документ банка второго уровня, подтверждающий зачисление на банковский счет уполномоченной организации денег в размере равном или превышающем минимальный размер уставного капитала, установленный Национальным Банком Республики Казахстан с учетом количества обменных пунктов.
The document of bank of the second level confirming transfer on the bank account of the authorized organization of money in the amount of equal or exceeding the minimum size of authorized capital set by National Bank of the Republic of Kazakhstan taking into account number of exchange offices.

Если для открытия дополнительного обменного пункта требуется увеличение уставного капитала услугополучателя, документ банка второго уровня, подтверждающий зачисление на банковский счет уполномоченной организации денег для целей пополнения уставного капитала, должен быть выдан не ранее тридцати календарных дней до даты обращения за получением приложения к действительной лицензии.
If opening of additional exchange office requires increase in authorized capital of service recipient, the document of bank of the second level confirming transfer on the bank account of the authorized organization of money for the purposes of addition of authorized capital shall be given out not earlier than thirty calendar days before date of the request for obtaining the application to the valid license.

Документ банка второго уровня, подтверждающий зачисление на банковский счет уполномоченной организации денег в качестве взноса в уставный капитал в соответствии с требованиями пункта 6 Правил, выданный не ранее тридцати календарных дней до даты обращения за получением лицензии и( или) приложения к лицензии;
A second-tier bank document confirming the transfer to the bank account of the authorized organization of money as a contribution to the authorized capital in accordance with the requirements of paragraph 6 of the Rules, issued not earlier than thirty calendar days before the date of application for obtaining a license and(or) an appendix to the license;

Это участие для дачи заключений по делу в целях защиты прав потребителей и обращение в суд с заявлением в защиту прав потребителей, законных интересов неопределенного круга потребителей, а также с заявлениями о ликвидации изготовителя( исполнителя, продавца, уполномоченной организации, импортера) либо о прекращении деятельности индивидуального предпринимателя за неоднократное или грубое нарушение установленных законами и иными нормативными правовыми актами прав потребителей Российской Федерации.
The regulator can provide conclusions relevant to the case in order to protect the rights of consumers, or file complaints with courts to protect the rights of consumers and the legitimate interests of an indeterminate group of consumers; file requests to shut down the producer(contractor, seller, authorized organization or importer) or to stop the operation of sole proprietors for repeated or gross infringement of consumer rights specified in laws and other legislative instruments of the Russian Federation.

Уполномоченная организация по утверждению типа конструкции.
Authorized body for design approval.

При обращении за ЭПТС в уполномоченную организацию стоимость оформления ЭПТС будет составлять- 600 рублей.
When applying for EPTS to an authorized organization, the cost of registration of EPTS will be 600 rubles.

Уполномоченная организация- республиканское государственное казенное предприятие« Государственный центр по выплате пенсий», созданное по решению Правительства Республики Казахстан;
Authorized organization- Republican state budget-supported enterprise"State center for pension payments" established under decision of the Government of the Republic of Kazakhstan;

Но это вовсе не означает, что работодателю не придется лично нести документ в уполномоченную организацию.
But this does not mean that the employer will not have to apply in person in the authorized organization.

Британский Совет является официальной и уполномоченной организацией в Узбекистане по налаживанию образовательных связей между Узбекистаном и Британией.
As the official and authorised body in Uzbekistan, British Council is an educational link between Uzbekistan and the United Kingdom.

С учетом этого государства-- члены ЮНЕСКО уполномочили организацию подготовить проект международной конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
From the same standpoint, the member States of UNESCO have mandated the organization to draw up an international convention on the diversity of cultural content and artistic expression.

Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.
It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.

Парламент Государства Израиль уполномочил организацию« Яд Вашем» от имени всего еврейского народа отдать должное« Праведникам Народов Мира», которые рисковали своей жизнью ради спасения евреев.
The Parliament of the State of Israel authorized the organization"Yad Vashem" on behalf of the Jewish people to pay tribute to"Righteous Among the Nations", who risked their own lives to save Jews.

Остальные жилые и нежилые помещения уполномоченная организация реализует на рынке для реинвестирования полученных доходов.
The remaining residential and non-residential premises are sold on the market by an authorized organization for the reinvestment of earned revenues.

В некоторых случаях уполномоченная организация отвечает также за сбор статистических данных из национальных источников с помощью регулярного механизма периодического сбора данных обычно с помощью вопросников.
In some cases, the designated organization is also the office responsible for gathering the data from national statistical systems through a regular mechanism of periodic data collection usually questionnaires.

В соответствии с этим Законом СЗС не может требовать платы за поиск занятия или работы, так же как и уполномоченная организация или работодатель не может взимать плату с лиц, претендующих на рабочие места, или с лиц, для которых они находят занятие или работу.
In compliance with this Act, ESS may not request payment for finding employment and work, nor may an authorized organization or employer request payment from those seeking jobs or from those for whom they find employment or work.