УПОЛНОМОЧЕННОМУ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• commissioner for human rights
• human rights ombudsman
• ombudsman
• ombudsperson
• provedoria for human rights

Примеры использования Уполномоченному по правам человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Января 2002 года автор подал письменную жалобу уполномоченному по правам человека.
On 8 January 2002, the author submitted a written complaint to the Human Rights Ombudsman.

Ашот Айрапетян предложил им во время перерыва подойти к Уполномоченному по правам человека и попытаться совместно найти варианты решения этой проблемы.
Ashot Ayrapetyan suggested that they come to the Ombudsman during the break and discuss the possible solutions.

Когда я закончила обучение в университете, то решила пойти работать к Уполномоченному по правам человека.
When I graduated from the university, I decided to work for the Human Rights Ombudsman.

После этого координатор этой группы подал жалобу уполномоченному по правам человека и вопросам правосудия.
Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.

Средства, выделяемые Уполномоченному по правам человека, увеличились с 36, 5 млн. злотых в 2011 году до почти 40 млн. злотых в 2014 году.
The budget allocated to the Ombudsman had increased from 36.5 million Zl in 2011 to almost 40 million Zl in 2014.

Он хотел бы узнать, имеют ли представители коренных народов доступ к Уполномоченному по правам человека Омбудсмену.
He wished to know whether indigenous people had recourse to the Commissioner for Human Rights Ombudsman.

Не существует обстоятельств, препятствующих Уполномоченному по правам человека принимать меры в связи со всеми жалобами, переданными ему на рассмотрение.
There was nothing to prevent the Ombudsperson from taking action on all complaints submitted to the Institution.

Лица, которые считают, что их права были нарушены, могут также обращаться за помощью к Уполномоченному по правам человека.
Persons who believed that their rights had been violated could also seek the assistance of the Human Rights Ombudsman.

Контроль за выполнением этого закона был поручен Уполномоченному по правам человека Омбудсмену Азербайджанской Республики.
Supervision of the implementation of the law was entrusted to the Commissioner on Human Rights(Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan.

Частные лица, считающие, что они являются жертвами дискриминации, могут обратиться в суд или к Уполномоченному по правам человека.
Any individual who considered that he was a victim of discrimination could seek redress from the courts or apply to the Ombudsman for Human Rights.

В отчете указано, в частности, на опрос осужденного, протокол которого Уполномоченному по правам человека получить не удалось.
The report particularly referred to the interview with the convict, a copy of which the Human Rights Ombudsman was unable to obtain.

В 2004 году Уполномоченному по правам человека поступило 22 обращения от лиц, содержащихся в психиатрических больницах или заведениях социального обеспечения.
In 2004, the Human Rights Ombudsman received 22 petitions of persons confined in psychiatric hospitals or social welfare institutions.

Автор обращалась с соответствующей жалобой в Верховный суд, Генеральную прокуратуру, к Уполномоченному по правам человека и в Канцелярию президента.
The author has complained about this to the Supreme Court, the General Prosecutor's Office, the Ombudsman, and to the Office of the President.

Уполномоченному по правам человека выделены дополнительные денежные средства в поддержку выполнения Европейской директивы о равном обращении.
Additional funds had been allocated to the Ombudsman in order to support implementation of the European Equal Treatment Directive.

Всемерное содействие Уполномоченному по правам человека в осуществлении контроля за соблюдением прав и свобод человека и гражданина;
Every possible assistance to the Commissioner for human rights in monitoring compliance with human rights and freedoms of an individual and a citizen;

Анализ итогов мониторинга обеспечения прав фермеров позволил Уполномоченному по правам человека сделать рекомендации.
An analysis of the findings of the monitoring of the implementation of farmers' rights enabled the Human Rights Commissioner to make recommendations.

Сентября 2005 года Уполномоченному по правам человека поступило обращение лица без гражданства Леоновой Е. В., постоянно проживающей на территории Казахстана.
On 9 September 2005, the Human Rights Representative received a complaint from Ms. E. V. Leonova, a stateless person who was a permanent resident of Kazakhstan.

Жертвы дискриминации могут также обратиться к Уполномоченному по правам человека, который выполняет функции национального учреждения по правам человека..
Victims of discrimination could also complain to the Office of the Ombudsman, which functioned as a national human rights institution.

На основании этого документа учреждается Управление по защите прав детей и подростков, подотчетное непосредственно Уполномоченному по правам человека.
It establishes the Office for the Defence of the Rights of Children and Adolescents, which is directly responsible to the Human Rights Procurator.

Они также безуспешно направляли жалобы Уполномоченному по правам человека, а также в другие учреждения, включая Конституционный Суд Российской Федерации.
They have also sent unsuccessful complaints to the Ombudsman, and to other institutions, including to the Constitutional Court of the Russian Federation.

Уполномоченному по правам человека о нарушении конституционных прав и свобод заявителя о соответствии Конституции РТ законов и других правовых актов;
The Human Rights Commissioner regarding violations of the constitutional rights and freedoms of applicants, under the Constitution, Acts or other legal instruments;

По мнению Министерства внутренних дел и администрации, процедура подачи жалоб Уполномоченному по правам человека адекватная, правильная, и она соблюдается.
According to the Ministry of Interior and Administration, the procedure for submission of complaints to the Human Rights Defender is appropriate, correct and complied with.

Согласно Уполномоченному по правам человека, меры принуждения были применены по меньшей мере двумя надзирателями, которые нанесли осужденному по крайней мере три удара дубинкой.
According to the Human Rights Ombudsman, coercive means were used by at least two warders who inflicted at least three blows on the convict with a truncheon.

Кроме того, она просит представить информацию о жалобах на расовую дискриминацию, поданных Уполномоченному по правам человека и рассмотренных им, а также о данном им ходе.
In addition, she requested information on complaints of racial discrimination referred to and examined by the Office of the Human Rights Ombudsman, and on their outcomes.

Утверждения заявителей излагаются в письменной форме и препровождаются компетентным органам, а именно Генеральной прокуратуре или Уполномоченному по правам человека.
The complaints were recorded in writing and forwarded to the competent authorities, namely the Office of the Prosecutor General or the Human Rights Ombudsman.

Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации предоставлено право предпринимать меры по расследованию нарушений прав человека по собственной инициативе.
The Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation has been granted the power to undertake measures for investigating violations of human rights upon his own initiative.

Например, в Тиморе- Лешти ПРООН оказывала поддержку сектору правосудия, национальному парламенту, органам управления процессом выборов и Уполномоченному по правам человека и правосудию.
In Timor-Leste, for example, UNDP supported the justice sector, the National Parliament, electoral management bodies and the Provedor for Human Rights and Justice.

Обобщает, систематизирует и анализирует информацию о нарушениях прав и свобод человека, вносит Уполномоченному по правам человека предложения о мерах по устранению их причин и условий;
Summarises, organises and analyses information on violations of human rights and freedoms, submits to the Commissioner for human rights proposals on measures to address their causes and conditions;

Уполномоченному по правам человека в Боснии и Герцеговине( далее по тексту- Уполномоченный по правам человека) поручено расследовать предполагаемые нарушения прав человека, делать выводы и выносить рекомендации.
The Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina(hereinafter referred to as the Ombudsman) has the authority to investigate alleged human rights violations and to issue findings and recommendations.

Любое лицо, считающее, что имели место противоправные действия, может обратиться в суд, к Уполномоченному по правам человека или в административный орган, принявший предвзятое решение, или другой законный компетентный орган.
Any person who considers they have been wronged may refer the matter to a court, the Ombudsman or the administrative authority that issued the prejudicial decision, or any other legally competent authority.